小間諜
關燈
小
中
大
他叫斯苔納，小斯苔納。
這孩子是巴黎人，身體瘦弱，臉色蒼白，看上去大約十歲，也有可能十五歲；和這些小家夥們在一起，您永遠也猜不出他們的年齡。
斯苔納的母親去世了；父親原先是海軍士兵，現在在禮拜堂附近的一個小花園裡做看門人。
巴黎所有行色匆匆地來這些靠人行道的花園裡躲避車馬喧嚣的人們——小孩、女傭、帶折疊凳的老婦人、貧窮的母親——都認識斯苔納老伯，而且都很喜歡他。
他的小胡子又粗又硬，讓狗和賴在花園長凳上不走的人見了害怕；但大家都知道，在這小胡子的下面，卻隐藏着溫柔而近乎母性的微笑；您要想見到他的微笑，隻要問這老實人： “您兒子好嗎？” 斯苔納老伯非常喜歡他的兒子！傍晚放學後，小男孩總要到花園裡來找父親，兩人就在花園的小徑上散步，每經過一條長凳，他們都會停下來向熟客們問好、回禮。
每當這時，老人總是無比幸福。
不幸的是，自從圍城以後，一切都變了。
斯苔納老伯看守的花園被關閉了，成了存放汽油的地方。
可憐的老人不得不時時照看着，獨自一人在這空蕩雜亂的花園裡度日如年，不能抽煙，每天隻有在很晚回家之後，才能見到自己的兒子。
所以，當他說起普魯士人的時候，您應該看看他的小胡子……不過，小斯苔納對這種新的生活卻并不怎麼抱怨。
圍城！這對于孩子們來說太好玩了！不用上學，不用參加互助小組！成天放假，大街就像集市廣場一樣熱鬧！ 小男孩從早到晚都在外面玩耍。
他成天跟着駐紮在附近的部隊去城牆邊，尤其喜歡那些軍樂特别好聽的部隊；在這方面，小斯苔納可是個内行。
他會頭頭是道地告訴您，九十六營的軍樂隊不怎麼樣，但五十五營的軍樂隊卻非常出色。
有的時候，他會去看義勇軍操練；他還要去排隊…… 在這沒有煤氣取暖的冬天的早晨，他挎着一個籃子，排在長長的隊伍中間，等候在肉店或是面包店門前栅欄的陰影中。
那裡，人們站在水中，相互認識、談論時政。
因為他是斯苔納先生的兒子，所以所有人都願意聽他的意見。
不過，最有趣的還是木塞賭錢遊戲〔1〕 ，這種遊戲是來自布列塔尼的義勇軍們在圍城期間興起來的。
隻要小斯苔納不在城牆邊、也不在面包店，那麼肯定就在水塔廣場人們玩木塞賭博遊戲的地方。
當然，他自己從來不玩，因為這需要很多錢。
他隻是看别人玩，這也使他感到滿足！ 有一個穿藍色工裝褲的大個子，每次下注都是一百蘇〔2〕 的硬币，他讓小斯苔納羨慕不已。
大個子跑起來的時候，工裝褲裡硬币發出的丁當聲人人都能聽到…… 有一天，一枚硬币滾到了小斯苔納的腳下，大個子趁着揀硬币的機會，低聲對他說： “你眼紅了，是嗎？好吧，你如
這孩子是巴黎人，身體瘦弱，臉色蒼白，看上去大約十歲，也有可能十五歲；和這些小家夥們在一起，您永遠也猜不出他們的年齡。
斯苔納的母親去世了；父親原先是海軍士兵，現在在禮拜堂附近的一個小花園裡做看門人。
巴黎所有行色匆匆地來這些靠人行道的花園裡躲避車馬喧嚣的人們——小孩、女傭、帶折疊凳的老婦人、貧窮的母親——都認識斯苔納老伯，而且都很喜歡他。
他的小胡子又粗又硬，讓狗和賴在花園長凳上不走的人見了害怕；但大家都知道，在這小胡子的下面，卻隐藏着溫柔而近乎母性的微笑；您要想見到他的微笑，隻要問這老實人： “您兒子好嗎？” 斯苔納老伯非常喜歡他的兒子！傍晚放學後，小男孩總要到花園裡來找父親，兩人就在花園的小徑上散步，每經過一條長凳，他們都會停下來向熟客們問好、回禮。
每當這時，老人總是無比幸福。
不幸的是，自從圍城以後，一切都變了。
斯苔納老伯看守的花園被關閉了，成了存放汽油的地方。
可憐的老人不得不時時照看着，獨自一人在這空蕩雜亂的花園裡度日如年，不能抽煙，每天隻有在很晚回家之後，才能見到自己的兒子。
所以，當他說起普魯士人的時候，您應該看看他的小胡子……不過，小斯苔納對這種新的生活卻并不怎麼抱怨。
圍城！這對于孩子們來說太好玩了！不用上學，不用參加互助小組！成天放假，大街就像集市廣場一樣熱鬧！ 小男孩從早到晚都在外面玩耍。
他成天跟着駐紮在附近的部隊去城牆邊，尤其喜歡那些軍樂特别好聽的部隊；在這方面，小斯苔納可是個内行。
他會頭頭是道地告訴您，九十六營的軍樂隊不怎麼樣，但五十五營的軍樂隊卻非常出色。
有的時候，他會去看義勇軍操練；他還要去排隊…… 在這沒有煤氣取暖的冬天的早晨，他挎着一個籃子，排在長長的隊伍中間，等候在肉店或是面包店門前栅欄的陰影中。
那裡，人們站在水中，相互認識、談論時政。
因為他是斯苔納先生的兒子，所以所有人都願意聽他的意見。
不過，最有趣的還是木塞賭錢遊戲
隻要小斯苔納不在城牆邊、也不在面包店，那麼肯定就在水塔廣場人們玩木塞賭博遊戲的地方。
當然，他自己從來不玩，因為這需要很多錢。
他隻是看别人玩，這也使他感到滿足！ 有一個穿藍色工裝褲的大個子，每次下注都是一百蘇
大個子跑起來的時候，工裝褲裡硬币發出的丁當聲人人都能聽到…… 有一天，一枚硬币滾到了小斯苔納的腳下，大個子趁着揀硬币的機會，低聲對他說： “你眼紅了，是嗎？好吧，你如
