小間諜
關燈
小
中
大
！”中士滿面春風地回到屋裡，“今晚可以打個痛快仗了……我們截獲了普魯士人的口令……我想，這回我們總該把這該死的布爾日〔5〕 從他們手中奪回來了！”
屋裡頓時爆發出一陣歡呼和笑聲。
士兵們唱起歌，跳起舞，擦起了刺刀。
趁着這番喧鬧，兩個孩子溜走了。
越過壕溝，前面是一片平原，平原盡頭是一堵長長的白牆，上面布滿了射擊用的槍眼。
他們倆朝這堵牆走去，每走一步都要停一停，裝出撿土豆的樣子。
“回去吧……别去了。
”小斯苔納不時地說。
大個子聳了聳肩，繼續往前走。
突然，他們聽見子彈上膛的聲音。
“快卧倒！”大個子一邊說，一邊趴到地上。
他一卧倒，就吹了聲口哨。
雪地上也回了一聲口哨。
他們倆匍匐前進……貼近地面的牆角下，露出一頂肮髒不堪的貝雷帽，帽子下面是兩道黃顔色的小胡子。
大個子跳進戰壕，來到普魯士人的身邊。
“他是我弟弟。
”他指着同伴說道。
斯苔納長得如此瘦小，以至于普魯士人一看見他就笑了，不得不将他抱起來，送進白牆的缺口。
牆的另一邊，堆着一個個巨大的土堆，樹木橫倒在地上，雪地裡布滿了黑黢黢的洞；每個洞裡都是同樣肮髒的貝雷帽和同樣的黃色小胡子，他們都笑嘻嘻地看着孩子們經過。
在一個角落裡，有一幢原先供園丁居住的房子，房子周圍用樹幹築起了掩體。
掩體下面擠滿了士兵，有的在玩紙牌，有的則在熊熊燃燒的火堆上煮湯。
空氣中飄蕩着白菜和肥肉的香味。
這和義勇軍的營地相比有多大的反差啊！掩體上面是軍官，可以聽見他們在彈鋼琴，在開香槟酒。
兩個巴黎孩子進門時，迎接他們的是一陣快樂的歡呼聲。
他們把報紙交給普魯士人；後者給他們倒了點喝的，讓他們說話。
所有這些軍官看上去既狂傲又兇惡，但大個子卻以巴黎郊區人特有的激情和流氓的切口逗得他們開心。
軍官們笑着，跟着他學那些切口，并對這些來自巴黎的下流話津津樂道。
小斯苔納也很想說幾句，以證明他并不傻；但是有什麼東西使他感到拘束。
在他對面，單獨地站着一個普魯士軍官，和其他人相比，他年紀更大，也更加嚴肅。
他在讀報，或者說在假裝讀報，因為他的目光一直沒有離開過小斯苔納。
這目光裡既有慈愛，又有責備，似乎這個軍官在家鄉也有一個和斯苔納年紀相仿的孩子，而且他好像在心裡說： “我甯願死，也不願看到我的兒子幹這種勾當……” 從那一刻起，小斯苔納就覺得仿佛有一隻手壓在他的胸口，不讓心髒跳動。
他開始喝酒，想擺脫焦躁不安的心情。
不一會兒，他就覺得天旋地轉了。
他隐隐約約地聽見，在一片粗俗的笑聲中，他的同伴在嘲笑國民衛隊和他們的操練方式，模仿他們在瑪萊區
士兵們唱起歌，跳起舞，擦起了刺刀。
趁着這番喧鬧，兩個孩子溜走了。
越過壕溝，前面是一片平原，平原盡頭是一堵長長的白牆，上面布滿了射擊用的槍眼。
他們倆朝這堵牆走去，每走一步都要停一停，裝出撿土豆的樣子。
“回去吧……别去了。
”小斯苔納不時地說。
大個子聳了聳肩，繼續往前走。
突然，他們聽見子彈上膛的聲音。
“快卧倒！”大個子一邊說，一邊趴到地上。
他一卧倒，就吹了聲口哨。
雪地上也回了一聲口哨。
他們倆匍匐前進……貼近地面的牆角下，露出一頂肮髒不堪的貝雷帽，帽子下面是兩道黃顔色的小胡子。
大個子跳進戰壕，來到普魯士人的身邊。
“他是我弟弟。
”他指着同伴說道。
斯苔納長得如此瘦小，以至于普魯士人一看見他就笑了，不得不将他抱起來，送進白牆的缺口。
牆的另一邊，堆着一個個巨大的土堆，樹木橫倒在地上，雪地裡布滿了黑黢黢的洞；每個洞裡都是同樣肮髒的貝雷帽和同樣的黃色小胡子，他們都笑嘻嘻地看着孩子們經過。
在一個角落裡，有一幢原先供園丁居住的房子，房子周圍用樹幹築起了掩體。
掩體下面擠滿了士兵，有的在玩紙牌，有的則在熊熊燃燒的火堆上煮湯。
空氣中飄蕩着白菜和肥肉的香味。
這和義勇軍的營地相比有多大的反差啊！掩體上面是軍官，可以聽見他們在彈鋼琴，在開香槟酒。
兩個巴黎孩子進門時，迎接他們的是一陣快樂的歡呼聲。
他們把報紙交給普魯士人；後者給他們倒了點喝的，讓他們說話。
所有這些軍官看上去既狂傲又兇惡，但大個子卻以巴黎郊區人特有的激情和流氓的切口逗得他們開心。
軍官們笑着，跟着他學那些切口，并對這些來自巴黎的下流話津津樂道。
小斯苔納也很想說幾句，以證明他并不傻；但是有什麼東西使他感到拘束。
在他對面，單獨地站着一個普魯士軍官，和其他人相比，他年紀更大，也更加嚴肅。
他在讀報，或者說在假裝讀報，因為他的目光一直沒有離開過小斯苔納。
這目光裡既有慈愛，又有責備，似乎這個軍官在家鄉也有一個和斯苔納年紀相仿的孩子，而且他好像在心裡說： “我甯願死，也不願看到我的兒子幹這種勾當……” 從那一刻起，小斯苔納就覺得仿佛有一隻手壓在他的胸口，不讓心髒跳動。
他開始喝酒，想擺脫焦躁不安的心情。
不一會兒，他就覺得天旋地轉了。
他隐隐約約地聽見，在一片粗俗的笑聲中，他的同伴在嘲笑國民衛隊和他們的操練方式，模仿他們在瑪萊區
