懷念兵營

這天清晨，天剛拂曉，一陣巨大的鼓聲将我驚醒……咚咚咚！咚咚咚！…… 在這個時候，我的松林裡竟會響起鼓聲！……真是件咄咄怪事。

     趕快，趕快，我連忙縱身下床，跑去開門。

     門外沒有一個人！鼓聲也停了……隻有兩三隻杓鹬拍着翅膀，從濕漉漉的野葡萄叢中飛出來……微風在樹叢中輕輕地歌唱……朝東望去，阿爾卑斯山的山脊上，籠罩着一團金色的雲彩，太陽正從那兒慢慢升起……第一縷陽光已經掠上了磨坊的屋頂。

    這時候，那面看不見的鼓，又開始在田野間的樹蔭下敲了起來……咚……咚……咚！咚！咚！ 這該死的驢皮鼓！我都已經不記得了。

    可是，究竟是哪個野蠻人，一大早就到樹林深處打鼓，迎接晨曦呢？我徒勞地四處張望，卻什麼也沒看見……到處是一簇一簇的薰衣草，還有順着山坡往下一直延伸到大路的松林也許在那邊的矮樹叢中，藏着某個調皮鬼，正在嘲笑我呢……可能是阿裡埃爾，也可能是皮克師傅。

    也許這個調皮鬼從我磨坊前經過的時候，在心中嘀咕： “這個巴黎人待在他的磨坊裡太清靜了，得給他奏一段晨曲聽聽。

    ” 就這樣，他帶來了他的大鼓，于是……咚咚咚！……咚咚咚！别敲了，皮克，你這個壞蛋！你會把我的知了都吵醒的。

     那不是皮克。

     那是古蓋·弗朗索瓦，綽号叫“手槍”，是第三十一步兵團的鼓手，目前正在休半年一次的假期。

    “手槍”在這裡感到無聊，不由思念起兵營來；人們将鎮上的鼓借給了他，于是這位鼓手就跑到樹林裡，一邊悲傷地打鼓，一邊夢想着歐仁親王^〔1〕的兵營。

     今天，他來到我這個綠色的小山丘，抒發他的思念之情……隻見他站在那兒，背靠松樹，将鼓夾在兩腿之間，盡情地敲打着……幾隻受