第2章
關燈
小
中
大
房間中央滑去，于是我幹脆坐到地闆上的一張熊皮上，背靠着小床。
我的那杯酒叫我越喝越難受。
我越喝越覺得其味如死水。
杯子中部畫着一根粉紅色、描着黃色小圓點的套馬索。
我把酒喝到套索下面大約一英寸的地方，停了一會兒，等我想要再呷一口時，酒又回到了套索那個地方。
空氣中轟響着萊尼的歌聲：“為什麼，啊，為什麼，我竟然離開了懷俄明[1]？”
甚至在歌聲的間歇中，那兩人依然起勁地跳着吉特巴。
我覺得自己越縮越小，直到縮成一個小小的黑點，夾雜在那些紅紅白白的小地毯和松木闆條之間。
我覺得自己就像地闆上的一個洞。
眼睜睜地看着一對男女彼此越來越暧昧、越來越狂熱，這可真叫人喪氣，特别是當屋裡隻多出你一個的時候。
這就好像從駛離巴黎的特快火車的車尾上觀望那座城市——每過一秒鐘巴黎就變得小了一點，而你卻感覺那一秒一秒越變越小、越來越寂寞的其實是你自己，以每小時大約一百萬英裡的速度離開那萬家燈火，離開那喧嚣刺激的一切。
萊尼和多琳的身子偶爾會猛然相撞，兩人接個吻，然後各自轉過身去美美地喝上一口，再回頭将身子貼在一起。
我想我還不如躺到熊皮上睡上一覺，直睡到多琳準備回酒店時為止。
突然，萊尼發出一聲可怕的号叫。
我坐了起來。
多琳正貼在萊尼的身上用牙咬着他的左耳垂。
“放開，你這婊子！” 萊尼彎下身子，多琳噌的一下爬到他的肩膀上，手中的酒杯甩了出去，在空中劃了一道長長的弧線，砸在松木闆條上，發出一聲脆響。
萊尼還在嗷嗷叫着，一邊扛着多琳飛速地旋轉，我看不清她的面孔。
就像通常人們注意到别人眼珠的顔色那樣，我發覺多琳的乳房從衣服間冷不防冒了出來，當她肚子伏在萊尼的肩膀上、兩腿在空中踢打、一邊尖叫一邊旋轉時，她的乳房就像兩隻飽滿的棕色蜜瓜，悠悠晃蕩。
接着兩人又縱聲大笑起來，旋轉的速度也放慢了。
眼看着萊尼試圖隔着裙子咬多琳的屁股，不等再發生什麼事，我就溜出了房門，雙手抓住樓梯扶手，半滑半走地下了樓。
直到我搖搖晃晃地走上人行道，我才意識到萊尼的住處開着空調。
人行道上積聚了一整天的郁悶的暑熱劈頭向我打來，好似最後一記侮辱。
我不知道自己身處何方。
刹那間，我腦中閃過一個念頭，管他三七二十一，叫輛的士參加晚會去吧。
可我想想還是放棄了這個打算，因為這會兒晚會可能已經散場，我可不想跑到一個空蕩蕩的舞廳去，看那撒滿一地的五彩紙屑和煙頭，還有皺成一團的餐巾紙。
我小心翼翼地走到離這兒最近的街角，一邊走一邊用一根手指的指尖劃拉左側身畔建築物的牆面，免得走起來歪歪扭扭。
我瞧了
我的那杯酒叫我越喝越難受。
我越喝越覺得其味如死水。
杯子中部畫着一根粉紅色、描着黃色小圓點的套馬索。
我把酒喝到套索下面大約一英寸的地方，停了一會兒，等我想要再呷一口時，酒又回到了套索那個地方。
空氣中轟響着萊尼的歌聲：“為什麼，啊，為什麼，我竟然離開了懷俄明
我覺得自己越縮越小，直到縮成一個小小的黑點，夾雜在那些紅紅白白的小地毯和松木闆條之間。
我覺得自己就像地闆上的一個洞。
眼睜睜地看着一對男女彼此越來越暧昧、越來越狂熱，這可真叫人喪氣，特别是當屋裡隻多出你一個的時候。
這就好像從駛離巴黎的特快火車的車尾上觀望那座城市——每過一秒鐘巴黎就變得小了一點，而你卻感覺那一秒一秒越變越小、越來越寂寞的其實是你自己，以每小時大約一百萬英裡的速度離開那萬家燈火，離開那喧嚣刺激的一切。
萊尼和多琳的身子偶爾會猛然相撞，兩人接個吻，然後各自轉過身去美美地喝上一口，再回頭将身子貼在一起。
我想我還不如躺到熊皮上睡上一覺，直睡到多琳準備回酒店時為止。
突然，萊尼發出一聲可怕的号叫。
我坐了起來。
多琳正貼在萊尼的身上用牙咬着他的左耳垂。
“放開，你這婊子！” 萊尼彎下身子，多琳噌的一下爬到他的肩膀上，手中的酒杯甩了出去，在空中劃了一道長長的弧線，砸在松木闆條上，發出一聲脆響。
萊尼還在嗷嗷叫着，一邊扛着多琳飛速地旋轉，我看不清她的面孔。
就像通常人們注意到别人眼珠的顔色那樣，我發覺多琳的乳房從衣服間冷不防冒了出來，當她肚子伏在萊尼的肩膀上、兩腿在空中踢打、一邊尖叫一邊旋轉時，她的乳房就像兩隻飽滿的棕色蜜瓜，悠悠晃蕩。
接着兩人又縱聲大笑起來，旋轉的速度也放慢了。
眼看着萊尼試圖隔着裙子咬多琳的屁股，不等再發生什麼事，我就溜出了房門，雙手抓住樓梯扶手，半滑半走地下了樓。
直到我搖搖晃晃地走上人行道，我才意識到萊尼的住處開着空調。
人行道上積聚了一整天的郁悶的暑熱劈頭向我打來，好似最後一記侮辱。
我不知道自己身處何方。
刹那間，我腦中閃過一個念頭，管他三七二十一，叫輛的士參加晚會去吧。
可我想想還是放棄了這個打算，因為這會兒晚會可能已經散場，我可不想跑到一個空蕩蕩的舞廳去，看那撒滿一地的五彩紙屑和煙頭，還有皺成一團的餐巾紙。
我小心翼翼地走到離這兒最近的街角，一邊走一邊用一根手指的指尖劃拉左側身畔建築物的牆面，免得走起來歪歪扭扭。
我瞧了
