羅生門

時值黃昏時分。

    羅生門下，有一家仆正在等待雨停。

     除他之外，寬廣的門樓下空無一人。

    隻有一隻蟋蟀在朱漆斑駁的粗大圓柱上住了腳。

    羅生門即位于朱雀大路，除此男之外，似該再有兩三個頭戴市女笠[1]和揉烏帽[2]的行人來避雨。

    可現在，隻他一人，再無旁人。

     若問為何空曠，那是因為近兩三年來京都接連遭遇災難：地震、台風、大火、饑荒。

    京城已是格外凋零。

    據資料記載，有人曾搗毀佛像佛具，把塗有朱漆和鑲嵌金箔、銀箔的木頭堆在路邊當柴來賣。

    城中已至這般田地，修繕羅生門這種事，自然更是無人過問。

    借荒涼之便，狐狸作窩，強盜築巢，一來二去，終于，連扛來無人認領的死屍棄在此處，也成了一種常事。

    于是，每當天色轉暗時，人們都心裡發怵，無人敢在此門附近駐足停留。

     倒是烏鴉，不知從何處飛來，集結成群。

    白天望去，無數烏鴉圍着高處的鸱尾[3]邊鳴叫邊盤旋，飛個不住。

    晚霞映紅門樓上方的天空時，烏鴉的模樣分外清晰，像撒下的芝麻似的。

    不消說，它們是為啄食門樓上的死屍腐肉而來。

    ——但在今日，許是天色已晚，一隻烏鴉也沒見着。

    唯見處處殘破不堪的、自縫隙裡長出長長雜草的石階上斑斑點點，粘着白色的烏鴉糞便。

    家仆身穿洗到褪色的藏青色布褂，一屁股坐在七級台階的最上級，邊因右頰上生出的一大顆面瘡而感到煩心，邊茫然地望着雨絲落下。

     筆者剛才寫過，“家仆正在等待雨停”。

    可即便雨停了，家仆也無甚要事可做。

    若在平時，自然該回到主人家裡去。

    可四五天前，主人已将他辭退。

    剛才還提到，那時的京都大街已格外凋零。

    家仆侍奉主人多年，如今被主人辭退，實際上，不過是那場凋零的小小餘波。

    所以，與其說“家仆正在等待雨停”，不如說“被雨困住的家仆無處可去、無計可施”更為妥當。

    況且，今天這天色，多少也對這位平安朝家仆的Sentimentalisme[4]産生了