第一部 序曲，春天 第3章
關燈
小
中
大
那一年，我們提前三個星期就開始籌劃父親的生日派對。
但是，周圍的一切對于我們來說都那麼陌生——地方陌生，人也陌生。
除了我們，好像也不可能邀請客人前來。
父親認識雷斯曼一家——老雷斯曼、他妻子、三個小牛一樣壯的兒子以及他們那臉蛋胖胖圓圓的女兒；父親偶爾會在周六的時候去和他們一起吃飯。
他說，好像他每次去拜訪，他們一家都坐在餐桌邊上，開始或是已經吃完了他們每日五餐中的一餐，咖啡的味道好像已經成了他們家的一部分，滲入他們家的牆壁。
雷斯曼夫人一輩子都忙碌在餐桌和爐竈之間，外出也隻是為了把食材搬運回家，放在爐竈上一小段時間後，搬上餐桌，然後送到三個兒子和約瑟夫·雷斯曼的肚子裡，當然有時也送進了她自己的肚子。
父親很喜歡老雷斯曼，甚至我們家的第一頭小牛都是用他的女兒希爾達，而不是用我們的名字來命名的（當然對此我們并不大介意，因為那小牛醜極了，獨角不說，還是讓人惡心的紫色）。
但是我們卻很害怕老雷斯曼，因為他的眼睛裡總是閃着戲谑的光，好像知道了我們什麼見不得人的秘密或是醜事，一副看不起我們的樣子。
現在我明白了，他隻是天生那副表情，其實他很喜歡我們，因為我們都是健健康康的孩子。
但是，當時我們卻不敢問他。
茉兒說也許是因為她背詩的時候忘詞了，凱琳說也許是他們不喜歡吃我們家的飯，而我什麼也沒說，她倆愛怎麼說就怎麼說吧。
也許我們問問他們家對我們有什麼看法結果會更好些，不過我總是怕生，也不想找麻煩，所以就選擇什麼都不說出來（我的性格就是這樣，他們以為我很随和，其實不是，我隻是膽怯而已）。
雷斯曼一家是我們家北面最近的鄰居，我們家南面是拉姆齊一家。
他們是黑人，他們家的農場裡長滿了荊棘，土地岩石密布，比較貧瘠。
他們家養的牲口也都骨瘦如柴，連豬都像是一隻隻洩了氣的氣球——豬仔們都又黑又小，支楞着狐狸一樣的大尖耳朵。
克裡斯蒂安·拉姆齊又高又瘦，面呈土色，他妻子名叫露西亞。
他們養着
但是，周圍的一切對于我們來說都那麼陌生——地方陌生，人也陌生。
除了我們，好像也不可能邀請客人前來。
父親認識雷斯曼一家——老雷斯曼、他妻子、三個小牛一樣壯的兒子以及他們那臉蛋胖胖圓圓的女兒；父親偶爾會在周六的時候去和他們一起吃飯。
他說，好像他每次去拜訪，他們一家都坐在餐桌邊上，開始或是已經吃完了他們每日五餐中的一餐，咖啡的味道好像已經成了他們家的一部分，滲入他們家的牆壁。
雷斯曼夫人一輩子都忙碌在餐桌和爐竈之間，外出也隻是為了把食材搬運回家，放在爐竈上一小段時間後，搬上餐桌，然後送到三個兒子和約瑟夫·雷斯曼的肚子裡，當然有時也送進了她自己的肚子。
父親很喜歡老雷斯曼，甚至我們家的第一頭小牛都是用他的女兒希爾達，而不是用我們的名字來命名的（當然對此我們并不大介意，因為那小牛醜極了，獨角不說，還是讓人惡心的紫色）。
但是我們卻很害怕老雷斯曼，因為他的眼睛裡總是閃着戲谑的光，好像知道了我們什麼見不得人的秘密或是醜事，一副看不起我們的樣子。
現在我明白了，他隻是天生那副表情，其實他很喜歡我們，因為我們都是健健康康的孩子。
但是，當時我們卻不敢問他。
茉兒說也許是因為她背詩的時候忘詞了，凱琳說也許是他們不喜歡吃我們家的飯，而我什麼也沒說，她倆愛怎麼說就怎麼說吧。
也許我們問問他們家對我們有什麼看法結果會更好些，不過我總是怕生，也不想找麻煩，所以就選擇什麼都不說出來（我的性格就是這樣，他們以為我很随和，其實不是，我隻是膽怯而已）。
雷斯曼一家是我們家北面最近的鄰居，我們家南面是拉姆齊一家。
他們是黑人，他們家的農場裡長滿了荊棘，土地岩石密布，比較貧瘠。
他們家養的牲口也都骨瘦如柴，連豬都像是一隻隻洩了氣的氣球——豬仔們都又黑又小，支楞着狐狸一樣的大尖耳朵。
克裡斯蒂安·拉姆齊又高又瘦，面呈土色，他妻子名叫露西亞。
他們養着
