<strong>餘華的世界與世界的餘華——劉康訪談錄</strong>
關燈
小
中
大
李立超：劉康教授您好！您的《馬克思主義與美學》《對話的喧聲》等著作在中國産生了很大的影響。
您堪稱世界著名的中國問題專家。
您的研究涉及了多個領域，例如西方與中國的馬克思主義、國際關系、國際傳媒與意識形态研究等等。
但貫穿其中的是您對“中國問題”的深切關注與思索。
在這樣的總體語境下，我個人關注更多的是您通過文學作品，通過對中國當代作家，特别是對餘華的研究來表達您對“中國問題”的理解。
劉康：我大學時在南京大學外文系就讀，1983年來到美國之後，讀的是比較文學博士。
所以，我看待作家，是從比較文學的視角來看。
說實話，這麼多年，文學批評的文章我寫得不多，更多是在理論思想方面做研究。
但是，餘華是我非常贊賞的中國當代作家，可以這麼說，我僅有的文學批評文章都給了餘華。
李立超：您的《餘華與中國先鋒派文學運動》收錄在由洪治綱老師選編的2007年天津人民出版社出版的《餘華研究資料》中。
作家研究資料的選編、出版也是作家經典化過程的重要一環。
相信您的這篇文章是餘華研究中非常重要的來自“域外”的聲音。
這篇文章的英文版本“TheShort-LivedAvant-Garde:TheTransformationofYuHua”發表在2002年的ModernLanguageQuarterly上，我想，不如就讓這篇文章成為我們這次訪談的開端，或是引子吧！您可否談談您當時寫作這篇文章的初衷？或者說您在怎樣一個契機之下寫作了這篇文章？ 劉康：時間過得真快，轉眼都二十年了！寫這篇文章大概有兩個契機。
二十年前我在賓州州立大學教比較文學，開了一門課“中國現當代文學文化”，是用英文授課的。
這門課第一節，我就用了餘華的短篇小說《十八歲出門遠行》，當時我就跟學生講，這個小說基本上就是當時社會的一個寫照。
是的，我認為它是一個寫照，雖然篇幅不長，但是象征意義、寓言意義都在裡面了。
表面上看，《十八歲出門遠行》寫一個十八歲的小青年對這個世界充滿了希望，充滿了憧憬，他要去冒險，去面對各種各樣的風險。
他爸爸讓他去見識外面的世界，這個孩子不管不顧
您堪稱世界著名的中國問題專家。
您的研究涉及了多個領域，例如西方與中國的馬克思主義、國際關系、國際傳媒與意識形态研究等等。
但貫穿其中的是您對“中國問題”的深切關注與思索。
在這樣的總體語境下，我個人關注更多的是您通過文學作品，通過對中國當代作家，特别是對餘華的研究來表達您對“中國問題”的理解。
劉康：我大學時在南京大學外文系就讀，1983年來到美國之後，讀的是比較文學博士。
所以，我看待作家，是從比較文學的視角來看。
說實話，這麼多年，文學批評的文章我寫得不多，更多是在理論思想方面做研究。
但是，餘華是我非常贊賞的中國當代作家，可以這麼說，我僅有的文學批評文章都給了餘華。
李立超：您的《餘華與中國先鋒派文學運動》收錄在由洪治綱老師選編的2007年天津人民出版社出版的《餘華研究資料》中。
作家研究資料的選編、出版也是作家經典化過程的重要一環。
相信您的這篇文章是餘華研究中非常重要的來自“域外”的聲音。
這篇文章的英文版本“TheShort-LivedAvant-Garde:TheTransformationofYuHua”發表在2002年的ModernLanguageQuarterly上，我想，不如就讓這篇文章成為我們這次訪談的開端，或是引子吧！您可否談談您當時寫作這篇文章的初衷？或者說您在怎樣一個契機之下寫作了這篇文章？ 劉康：時間過得真快，轉眼都二十年了！寫這篇文章大概有兩個契機。
二十年前我在賓州州立大學教比較文學，開了一門課“中國現當代文學文化”，是用英文授課的。
這門課第一節，我就用了餘華的短篇小說《十八歲出門遠行》，當時我就跟學生講，這個小說基本上就是當時社會的一個寫照。
是的，我認為它是一個寫照，雖然篇幅不長，但是象征意義、寓言意義都在裡面了。
表面上看，《十八歲出門遠行》寫一個十八歲的小青年對這個世界充滿了希望，充滿了憧憬，他要去冒險，去面對各種各樣的風險。
他爸爸讓他去見識外面的世界，這個孩子不管不顧
