信仰的衛士
關燈
小
中
大
一九四五年五月，歐洲休戰才幾個星期，我就換防回國，此後至大戰結束的這段日子，我是在密蘇裡州的克羅德軍營與訓練連一起度過的。
冬春之交我曾随同第九集團軍的餘部火速穿越德境東征，因此，當我登上飛機時竟不敢相信這是往西飛的班機，我或許會有其他想法，但思維的慣性告訴我，現在我們正飛赴新的戰線，并将在那兒集結後繼續東進——直至東進到繞地球一周，我們将列隊沿着蜿蜒曲折的鵝卵石大街，在成群結隊的敵軍的睽睽衆目之下，穿村越寨去攻占敵人至今還認為屬于他們的陣地。
這兩年中我的變化真夠大的，老人的顫抖，小孩的哭叫，乃至昔日驕橫的敵人那猶豫恐懼的眼神，都不再使我動情。
我這個幸運者練就了一顆步兵的心，它如同他那一雙腳一樣，剛開始行軍時打泡腫疼，但終于長滿老繭，行軍在最崎岖的道路上如履平地。
保羅·巴雷特上尉是我在克羅德營地時的指揮官。
我報到那天，他走出辦公室同我握手。
他身材矮小，性情乖戾暴躁，無論在室内還是戶外，總頭戴着擦得發亮的鋼盔，盔襯低拉到他的小眼睛旁。
在歐洲戰場參戰時，他曾胸負重傷，數月之前剛剛回國。
他同我寒暄了一番，傍晚列隊時又把我介紹給他的部屬。
“先生們，”他說，“大家知道，瑟斯頓中士已離開本連。
這位是你們的新任軍士長内森·馬克斯中士。
他是歐洲戰區的一位老兵，他希望能在這兒看到的是一連士兵，而不是一群孩子。
” 那晚我在文書室裡熬到深夜，心不在焉地翻閱着各種值崗名冊、人事表格和陣中日記。
軍營主管在地闆上的褥墊上張嘴鼾睡着，一個新兵正站在紗門内側的布告欄前看貼在上面的第二天值勤表。
這是個暖和的夜晚，我耳邊響着軍營中傳來的收音機裡播放的舞蹈音樂。
那士兵不住地打量我，希望我會注意他，他終于擡步朝我走來。
“嗨，中士，明天晚上要大掃除嗎？”他問道。
大掃除是指軍營大掃除。
“你們通常安排在星期五嗎？”我問他。
“是的，”他說着又神秘地加了一句，“就這事。
” “那你們得大掃除。
” 他轉過身，但我聽到他在嘟囔。
他的肩頭抖動着，我不知他是否在哭。
“你叫什麼名字，士兵？”我問。
他轉回頭，可沒在哭。
他那雙碧眼又長又細，像陽光下的魚兒那樣閃着光。
他走到我面前，坐在我的桌邊上，并朝我伸出手。
“謝爾登。
”他自我介紹說。
“站好，謝爾登。
” 他離開桌子站直了說：“謝爾登·格羅斯巴特。
”然後随便地朝着我微笑，這使我也變得随和起來。
“你們不喜歡星期五晚上在軍營大掃除嗎，格羅斯巴特？”我說，“或許我們不應該大掃除，或許我們該雇個女仆。
”我的語調使我自己也覺得驚訝。
我感到自己像在發号施令，如同我見過的每一位軍士長一樣。
“不，中士。
”他變得嚴肅起來，但這種嚴肅僅僅是收斂一些笑容而已，“一星期七個夜晚，偏偏星期五晚上搞大掃除。
” 他再次斜倚在桌角上，既非全坐着，也非全站着。
他瞧着我，一雙碧眼炯炯發亮，并接着用手打了個手勢。
這幾乎稱不上手勢，隻不過手腕前後動了一下，卻将文書室内的一切全排除在外，而使我倆成為世界的中心。
事實上，它似乎将我倆也排除在外，留下的隻是我們的兩顆心。
“瑟斯頓中士有他的一套規矩，”他悄聲說着，用眼睛掃視了一下鼾睡着的軍營主管，“但我們想，你來這兒任職，可能會帶來些變化。
” “我們？” “都是猶太士兵。
” “為什麼？”我嚴厲地問，“你們腦子裡在想什麼？”我自己也不明白在對誰發火，對謝爾登還是對别的什麼事情，但有一點很清楚，我确實在發火。
“我們認為你——馬克斯，一定同卡爾·馬克思一樣，卡爾·馬克思也是猶太後裔。
馬克斯兄弟(1)。
那些人都叫M-a-r-x。
難道你的名字不是這樣拼寫的嗎，中士？” “M-a-r-x。
” “菲希拜因說——”他頓住了，“我是說，中士——”他的臉頸漲得通紅，他的嘴動了動，但沒出聲，忽然間，他起身立正，眼睛朝下盯着我看，似乎突然明白我不會比瑟斯頓更同情他們，因為我的信仰與瑟斯頓相同，與他的不同。
那青年對我究竟信仰什麼感到困惑，而我又不想加以澄清。
很簡單，我不喜歡他。
于是我不加掩飾地用凝視作為回報，這時，他改變了語調，“噢，中士，”他向我解釋說，“星期五晚上，猶太人都要去做禮拜。
” “瑟斯頓中士告訴你們碰到大掃除就不能去做禮拜嗎？” “不。
” “他說你們必須留下擦地闆嗎？” “不，中士。
” “是上尉說你們必須留下擦地闆嗎？” “也不是，中士。
是軍營中的其他人。
”他把身子探向我，“他們認為我們遊手好閑，但實際并非如此。
星期五晚上是猶太人做禮拜的時間。
我們必須去。
” “那就去吧。
” “可那幫人會責備我們。
他們沒權利這樣做。
” “那與軍隊毫不相幹，格羅斯巴特。
那是個人問題，你們得靠自己解決。
” “這不公平。
” 我起身準備離開。
“對此我愛莫能助。
”我說。
格羅斯巴特直挺挺地站在我面前。
“但此事有關宗教信仰，長官。
” “說‘中士’。
”我說。
“我是想說‘中士’。
”他幾乎咆哮着說。
“好，那你去見牧師。
你要見巴雷特上尉，我可以給你安排個時間。
” “不，不。
我不想惹出麻煩，中士。
他們向你唠叨的第一件事就是這個。
我隻想得到我的權利！” “見鬼，格羅斯巴特，别再唠叨了。
你有你的權利。
你可以留下擦地闆，也可以去shul(2)——” 他臉上再次露出笑容。
唾沫星兒在嘴角邊閃亮。
“你是說教堂，中士。
” “我是說shul，格羅斯巴特！” 我越過他走到室外。
在附近，我聽到有位士兵的靴子踏在沙礫上嘎吱作響。
在軍營中燈光照亮着的窗戶那邊，身穿汗衫工作褲的年輕士兵們正坐在床鋪上擦步槍。
突然我覺察到背後有低低的瑟瑟聲，回頭正瞧見格羅斯巴特黑色的身影朝軍營遁去，他正跑着去告訴那些猶太朋友，他們是對的——同卡爾和哈普(3)一樣，我也是他們中的一員。
第二天早晨在同巴雷特上尉閑談時，我把昨晚的事講述了一遍。
不過在講述中，上尉一定以為我不是在解釋格羅斯巴特的見解，而是在為他辯護。
“馬克斯，我願同一個黑鬼并肩戰鬥，隻要他證明自己是個真正的男子漢。
我引以自豪的是，”他說着朝窗外看去，“我沒有偏見。
因此，中士，在這兒，是好是壞，我都一視同仁。
每個人必須去證明他自己。
士兵上靶場打靶打得好，我就發給他周末通行證。
他在點射項目中得分高，也能得到周末通行證。
這是他掙得的榮譽。
”他從窗戶轉回頭來，用一根手指點着我說，“你是猶太人，對嗎，馬克斯？” “是的，先生。
” “我贊賞你。
我贊賞你，因為你胸前挂着绶帶。
我憑戰場上的表現判斷一個人，中士。
要看他身體裡的這個，”他說，盡管我認為他會将手指向自己的心髒，但他将拇指猛地指向緊緊繃在他肚子上的軍裝上的一排扣子，“要看膽量。
”他說。
“是的，先生。
但我隻想把他們的感受告訴你。
” “馬克斯先生，如果你為士兵們的感受擔憂，那你必定未老先衰。
把那事情留給牧師吧——那是他的事情，與你無關。
我們的責任是訓練他們準确地射擊。
如果猶太士兵感到别人指責他們拈輕怕重——噢，我可以隻當不知。
真好笑，突然間上帝竟會對着士兵格羅斯曼的耳朵大聲說，他必須跑着去教堂。
” “是猶太會堂。
”我說。
“對的，是猶太會堂，中士。
我把它寫下，以備參考。
謝謝你的來訪。
” 那天晚上，全連在文書室外集合站隊之前幾分鐘，我命軍營管事羅伯特·萊希爾下士進來見我。
萊希爾長得又黑又結實，周身毛發卷曲，連衣服也難以遮蔽。
他雙目中的眼翳令人聯想到洞穴和恐龍。
“萊希爾，”我對他說，“站隊時請你提醒士兵們，他們随時可出席教堂舉行的禮拜，但離開軍營前得先上文書室報告。
” 萊希爾搔了下手腕，但沒有聽懂或理解的表示。
“萊希爾，”我說，“是教堂。
記住了嗎？教堂，神父，彌撒，忏悔。
” 他噘起一片嘴唇，意味深長地笑了笑，而我隻把這當作刹那間他又重新變成凡人的信号。
“今晚要做禮拜的猶太士兵，七點在文書室前就地解散，”我說，接着又補充了一句，“這是巴雷特上尉的命令。
” 過了一會兒，當最後一抹殘陽——今年我所見過的最柔和的日光——漸漸在克羅德軍營的上空消失時，我聽到窗外傳來萊希爾沙濁無調的聲音：“注意了，士兵們。
軍士長要我轉告，七點整所有猶太士兵在這房前就地解散，如果他們想做猶太彌撒的話。
” 七點鐘，我透過文書室的窗戶向外望去，看到三個身穿上了漿的軍裝的士兵站在塵土飛揚的四方院内。
他們瞧着自己的手表，顯得焦急不安，并且不時低聲交談。
天更昏暗了，空曠的操場上孤零零的三個身影變得茕茕渺小。
我打開門，耳邊傳來軍營四周的士兵們大掃除時發出的嘈雜聲——床鋪推撞在牆上，水龍注水入桶，掃把觸及地闆。
他們正在掃除污垢，準備接受星期六的檢查。
大團的抹布在窗框内團團轉動着。
我走到屋外，腳剛踏地，就仿佛聽到格羅斯巴特向另外兩人喊道，“立正！”或許，在他們三人一起急忙起立時，我是在想象聽到了這一口令。
格羅斯巴特向前跨了一步。
“謝謝，長官。
”他說。
“該說‘中士’，格羅斯巴特，”我提醒他，“你應當稱軍官為‘長官’。
可我不是軍官。
你參軍已經三星期了——你該明白。
” 他在兩側攤開手掌，表示和我十分相熟，可以不拘俗套。
“不管怎麼說，我得謝謝你。
” “是的，”站在他身後的高個青年說，“是得好好感謝您。
”這時，另一個年輕人也低聲說，“謝謝。
”但他的嘴僅微微一動，因此，除嘴唇動了動外，他全身仍保持立正姿勢。
“謝什麼？”我問。
格羅斯巴特愉快地笑了起來。
“為這命令，下士傳達的命令。
它很起作用。
這使它——” “更上檔次。
”高個青年忙給格羅斯巴特作了補充。
格羅斯巴特微微一笑，“他是說更符合規定，先生，更為衆所周知。
”他對我說，“現在看來，我們做彌撒再不會被當作偷懶、拈輕怕重了，因為這道命令已經生效。
” “這是巴雷特上尉的命令。
”我說。
“啊，可是你也幫了點忙，”格羅斯巴特說，“我們感謝你。
”然後他轉向同伴們，“馬克斯中士，我想請你認識一下拉裡·菲希拜因。
” 高個青年朝前跨了一步，伸出手來。
我握了下他的手。
“您是紐約人？”他問。
“是的。
” “我也是。
”他面色蒼白，從顴骨到臉颌整個部位都凹陷着，微笑時——在得知我們之間的宗教聯系後，他曾笑過——就露出滿嘴壞牙。
他不住地眨眼，像在竭力抑制眼淚。
“您住哪個區？”他問。
我把臉轉向格羅斯巴特。
“現在是七點零五分。
彌撒什麼時候開始？” “shul，”他笑着說，“還有十分鐘。
我還想請你見見米基·哈爾佩恩，這位是内森·馬克斯，我們的中士。
” 第三個青年朝前蹦了一步。
“二等兵邁克爾·哈爾
冬春之交我曾随同第九集團軍的餘部火速穿越德境東征，因此，當我登上飛機時竟不敢相信這是往西飛的班機，我或許會有其他想法，但思維的慣性告訴我，現在我們正飛赴新的戰線，并将在那兒集結後繼續東進——直至東進到繞地球一周，我們将列隊沿着蜿蜒曲折的鵝卵石大街，在成群結隊的敵軍的睽睽衆目之下，穿村越寨去攻占敵人至今還認為屬于他們的陣地。
這兩年中我的變化真夠大的，老人的顫抖，小孩的哭叫，乃至昔日驕橫的敵人那猶豫恐懼的眼神，都不再使我動情。
我這個幸運者練就了一顆步兵的心，它如同他那一雙腳一樣，剛開始行軍時打泡腫疼，但終于長滿老繭，行軍在最崎岖的道路上如履平地。
保羅·巴雷特上尉是我在克羅德營地時的指揮官。
我報到那天，他走出辦公室同我握手。
他身材矮小，性情乖戾暴躁，無論在室内還是戶外，總頭戴着擦得發亮的鋼盔，盔襯低拉到他的小眼睛旁。
在歐洲戰場參戰時，他曾胸負重傷，數月之前剛剛回國。
他同我寒暄了一番，傍晚列隊時又把我介紹給他的部屬。
“先生們，”他說，“大家知道，瑟斯頓中士已離開本連。
這位是你們的新任軍士長内森·馬克斯中士。
他是歐洲戰區的一位老兵，他希望能在這兒看到的是一連士兵，而不是一群孩子。
” 那晚我在文書室裡熬到深夜，心不在焉地翻閱着各種值崗名冊、人事表格和陣中日記。
軍營主管在地闆上的褥墊上張嘴鼾睡着，一個新兵正站在紗門内側的布告欄前看貼在上面的第二天值勤表。
這是個暖和的夜晚，我耳邊響着軍營中傳來的收音機裡播放的舞蹈音樂。
那士兵不住地打量我，希望我會注意他，他終于擡步朝我走來。
“嗨，中士，明天晚上要大掃除嗎？”他問道。
大掃除是指軍營大掃除。
“你們通常安排在星期五嗎？”我問他。
“是的，”他說着又神秘地加了一句，“就這事。
” “那你們得大掃除。
” 他轉過身，但我聽到他在嘟囔。
他的肩頭抖動着，我不知他是否在哭。
“你叫什麼名字，士兵？”我問。
他轉回頭，可沒在哭。
他那雙碧眼又長又細，像陽光下的魚兒那樣閃着光。
他走到我面前，坐在我的桌邊上，并朝我伸出手。
“謝爾登。
”他自我介紹說。
“站好，謝爾登。
” 他離開桌子站直了說：“謝爾登·格羅斯巴特。
”然後随便地朝着我微笑，這使我也變得随和起來。
“你們不喜歡星期五晚上在軍營大掃除嗎，格羅斯巴特？”我說，“或許我們不應該大掃除，或許我們該雇個女仆。
”我的語調使我自己也覺得驚訝。
我感到自己像在發号施令，如同我見過的每一位軍士長一樣。
“不，中士。
”他變得嚴肅起來，但這種嚴肅僅僅是收斂一些笑容而已，“一星期七個夜晚，偏偏星期五晚上搞大掃除。
” 他再次斜倚在桌角上，既非全坐着，也非全站着。
他瞧着我，一雙碧眼炯炯發亮，并接着用手打了個手勢。
這幾乎稱不上手勢，隻不過手腕前後動了一下，卻将文書室内的一切全排除在外，而使我倆成為世界的中心。
事實上，它似乎将我倆也排除在外，留下的隻是我們的兩顆心。
“瑟斯頓中士有他的一套規矩，”他悄聲說着，用眼睛掃視了一下鼾睡着的軍營主管，“但我們想，你來這兒任職，可能會帶來些變化。
” “我們？” “都是猶太士兵。
” “為什麼？”我嚴厲地問，“你們腦子裡在想什麼？”我自己也不明白在對誰發火，對謝爾登還是對别的什麼事情，但有一點很清楚，我确實在發火。
“我們認為你——馬克斯，一定同卡爾·馬克思一樣，卡爾·馬克思也是猶太後裔。
馬克斯兄弟(1)。
那些人都叫M-a-r-x。
難道你的名字不是這樣拼寫的嗎，中士？” “M-a-r-x。
” “菲希拜因說——”他頓住了，“我是說，中士——”他的臉頸漲得通紅，他的嘴動了動，但沒出聲，忽然間，他起身立正，眼睛朝下盯着我看，似乎突然明白我不會比瑟斯頓更同情他們，因為我的信仰與瑟斯頓相同，與他的不同。
那青年對我究竟信仰什麼感到困惑，而我又不想加以澄清。
很簡單，我不喜歡他。
于是我不加掩飾地用凝視作為回報，這時，他改變了語調，“噢，中士，”他向我解釋說，“星期五晚上，猶太人都要去做禮拜。
” “瑟斯頓中士告訴你們碰到大掃除就不能去做禮拜嗎？” “不。
” “他說你們必須留下擦地闆嗎？” “不，中士。
” “是上尉說你們必須留下擦地闆嗎？” “也不是，中士。
是軍營中的其他人。
”他把身子探向我，“他們認為我們遊手好閑，但實際并非如此。
星期五晚上是猶太人做禮拜的時間。
我們必須去。
” “那就去吧。
” “可那幫人會責備我們。
他們沒權利這樣做。
” “那與軍隊毫不相幹，格羅斯巴特。
那是個人問題，你們得靠自己解決。
” “這不公平。
” 我起身準備離開。
“對此我愛莫能助。
”我說。
格羅斯巴特直挺挺地站在我面前。
“但此事有關宗教信仰，長官。
” “說‘中士’。
”我說。
“我是想說‘中士’。
”他幾乎咆哮着說。
“好，那你去見牧師。
你要見巴雷特上尉，我可以給你安排個時間。
” “不，不。
我不想惹出麻煩，中士。
他們向你唠叨的第一件事就是這個。
我隻想得到我的權利！” “見鬼，格羅斯巴特，别再唠叨了。
你有你的權利。
你可以留下擦地闆，也可以去shul(2)——” 他臉上再次露出笑容。
唾沫星兒在嘴角邊閃亮。
“你是說教堂，中士。
” “我是說shul，格羅斯巴特！” 我越過他走到室外。
在附近，我聽到有位士兵的靴子踏在沙礫上嘎吱作響。
在軍營中燈光照亮着的窗戶那邊，身穿汗衫工作褲的年輕士兵們正坐在床鋪上擦步槍。
突然我覺察到背後有低低的瑟瑟聲，回頭正瞧見格羅斯巴特黑色的身影朝軍營遁去，他正跑着去告訴那些猶太朋友，他們是對的——同卡爾和哈普(3)一樣，我也是他們中的一員。
第二天早晨在同巴雷特上尉閑談時，我把昨晚的事講述了一遍。
不過在講述中，上尉一定以為我不是在解釋格羅斯巴特的見解，而是在為他辯護。
“馬克斯，我願同一個黑鬼并肩戰鬥，隻要他證明自己是個真正的男子漢。
我引以自豪的是，”他說着朝窗外看去，“我沒有偏見。
因此，中士，在這兒，是好是壞，我都一視同仁。
每個人必須去證明他自己。
士兵上靶場打靶打得好，我就發給他周末通行證。
他在點射項目中得分高，也能得到周末通行證。
這是他掙得的榮譽。
”他從窗戶轉回頭來，用一根手指點着我說，“你是猶太人，對嗎，馬克斯？” “是的，先生。
” “我贊賞你。
我贊賞你，因為你胸前挂着绶帶。
我憑戰場上的表現判斷一個人，中士。
要看他身體裡的這個，”他說，盡管我認為他會将手指向自己的心髒，但他将拇指猛地指向緊緊繃在他肚子上的軍裝上的一排扣子，“要看膽量。
”他說。
“是的，先生。
但我隻想把他們的感受告訴你。
” “馬克斯先生，如果你為士兵們的感受擔憂，那你必定未老先衰。
把那事情留給牧師吧——那是他的事情，與你無關。
我們的責任是訓練他們準确地射擊。
如果猶太士兵感到别人指責他們拈輕怕重——噢，我可以隻當不知。
真好笑，突然間上帝竟會對着士兵格羅斯曼的耳朵大聲說，他必須跑着去教堂。
” “是猶太會堂。
”我說。
“對的，是猶太會堂，中士。
我把它寫下，以備參考。
謝謝你的來訪。
” 那天晚上，全連在文書室外集合站隊之前幾分鐘，我命軍營管事羅伯特·萊希爾下士進來見我。
萊希爾長得又黑又結實，周身毛發卷曲，連衣服也難以遮蔽。
他雙目中的眼翳令人聯想到洞穴和恐龍。
“萊希爾，”我對他說，“站隊時請你提醒士兵們，他們随時可出席教堂舉行的禮拜，但離開軍營前得先上文書室報告。
” 萊希爾搔了下手腕，但沒有聽懂或理解的表示。
“萊希爾，”我說，“是教堂。
記住了嗎？教堂，神父，彌撒，忏悔。
” 他噘起一片嘴唇，意味深長地笑了笑，而我隻把這當作刹那間他又重新變成凡人的信号。
“今晚要做禮拜的猶太士兵，七點在文書室前就地解散，”我說，接着又補充了一句，“這是巴雷特上尉的命令。
” 過了一會兒，當最後一抹殘陽——今年我所見過的最柔和的日光——漸漸在克羅德軍營的上空消失時，我聽到窗外傳來萊希爾沙濁無調的聲音：“注意了，士兵們。
軍士長要我轉告，七點整所有猶太士兵在這房前就地解散，如果他們想做猶太彌撒的話。
” 七點鐘，我透過文書室的窗戶向外望去，看到三個身穿上了漿的軍裝的士兵站在塵土飛揚的四方院内。
他們瞧着自己的手表，顯得焦急不安，并且不時低聲交談。
天更昏暗了，空曠的操場上孤零零的三個身影變得茕茕渺小。
我打開門，耳邊傳來軍營四周的士兵們大掃除時發出的嘈雜聲——床鋪推撞在牆上，水龍注水入桶，掃把觸及地闆。
他們正在掃除污垢，準備接受星期六的檢查。
大團的抹布在窗框内團團轉動着。
我走到屋外，腳剛踏地，就仿佛聽到格羅斯巴特向另外兩人喊道，“立正！”或許，在他們三人一起急忙起立時，我是在想象聽到了這一口令。
格羅斯巴特向前跨了一步。
“謝謝，長官。
”他說。
“該說‘中士’，格羅斯巴特，”我提醒他，“你應當稱軍官為‘長官’。
可我不是軍官。
你參軍已經三星期了——你該明白。
” 他在兩側攤開手掌，表示和我十分相熟，可以不拘俗套。
“不管怎麼說，我得謝謝你。
” “是的，”站在他身後的高個青年說，“是得好好感謝您。
”這時，另一個年輕人也低聲說，“謝謝。
”但他的嘴僅微微一動，因此，除嘴唇動了動外，他全身仍保持立正姿勢。
“謝什麼？”我問。
格羅斯巴特愉快地笑了起來。
“為這命令，下士傳達的命令。
它很起作用。
這使它——” “更上檔次。
”高個青年忙給格羅斯巴特作了補充。
格羅斯巴特微微一笑，“他是說更符合規定，先生，更為衆所周知。
”他對我說，“現在看來，我們做彌撒再不會被當作偷懶、拈輕怕重了，因為這道命令已經生效。
” “這是巴雷特上尉的命令。
”我說。
“啊，可是你也幫了點忙，”格羅斯巴特說，“我們感謝你。
”然後他轉向同伴們，“馬克斯中士，我想請你認識一下拉裡·菲希拜因。
” 高個青年朝前跨了一步，伸出手來。
我握了下他的手。
“您是紐約人？”他問。
“是的。
” “我也是。
”他面色蒼白，從顴骨到臉颌整個部位都凹陷着，微笑時——在得知我們之間的宗教聯系後，他曾笑過——就露出滿嘴壞牙。
他不住地眨眼，像在竭力抑制眼淚。
“您住哪個區？”他問。
我把臉轉向格羅斯巴特。
“現在是七點零五分。
彌撒什麼時候開始？” “shul，”他笑着說，“還有十分鐘。
我還想請你見見米基·哈爾佩恩，這位是内森·馬克斯，我們的中士。
” 第三個青年朝前蹦了一步。
“二等兵邁克爾·哈爾
