世事難測
關燈
小
中
大
一看見我，便朝我眨眨眼睛。
接着，他又把頭朝帕拉格提歪了歪，暗示我竟挑了個這麼不中用的家夥，可首先是，我怎麼會指望帕拉格提之流的廢物是全美最佳呢？見我若有所思，霍帕先生低下他那發光的秃頭，重又伏案工作起來。
“聽着，”走到二樓的樓梯平台轉彎時，我對帕拉格提說，“聽着，我往後都要受你拖累。
”他疾跨數步，走到我頭裡，不作聲，他那公牛般的臀部真該長上一根趕蒼蠅的尾巴——我氣不打一處來。
“你這該死的吹牛精！”我說。
他像公牛般疾速轉回身子。
“你不會被任何人拖累。
”我倆這會兒正走到樓台盡頭，它通往兩側擺滿儲物櫃的走廊，身後滿樓梯的孩子聽到吵鬧聲一個個站住腳，豎起耳朵，“不，你不會的，你這蠢驢！”話音剛落，就見五個毛茸茸的指節直奔我嘴巴來。
我躲閃不及，隻覺得鼻梁骨上咚的一下。
我一個屁股蹲，雙腿和頭在前，身子彎成了個C字，趔趄着一連倒退十五步後，發覺自己已手掌貼摩在冰冷的大理石磚地上。
阿爾比擡腳繞過我，走進了職業課教室。
這當兒，我擡眼看見拉索那雙黑色尖頭皮鞋正踏進教室。
我幾乎可以肯定他看見了阿爾比揍我，但又說不太準。
大家都絕口不提此事，包括阿爾比和我自己。
或許是我錯了，不該罵他吹牛精，可他要真是個出過風頭的棒球手，那棒球也就不成其為棒球了。
供作對照，我要介紹一下杜克·斯加帕其人其事，此人也犯有前科，那一年恰和我們同班。
順便提一句，阿爾比和杜克都不是我們中學所在街區的居民。
他倆居住在紐瓦克另一頭的“下脖子”區(2)，來我們班之前，教育廳曾安排阿爾比在另兩所中學，杜克在另四所中學就讀過。
如同馬克思一樣，教育廳相信，高雅的文化終究能感化低俗的人。
阿爾比和杜克互無好感。
阿爾比野心勃勃，做事大有不達目的誓不罷休的氣派，而杜克沉着圓滑，柔中有剛，工于心計。
然而，盡管他倆間本無感情可言，杜克卻愛跟在阿爾比和我身後團團轉，我猜他可能心中有數：要是他為阿爾比所鄙視，那是因為阿爾比能猜出他的心思——他甯與這樣的夥伴為伍，也不願與因為不了解而鄙視他的人交友。
要說阿爾比是頭河馬，一頭公牛，杜克就是條爬蟲。
至于我呢，我說不上來，把自己的同伴比作動物，這總非難事。
午餐期間，我和杜克總愛在自助食堂的大廳裡鬥拳。
他分不清鈎拳和刺拳，也不喜歡我弄糙他的黝黑皮膚，弄亂他的一頭黑發；可他老做移步，跳動，盤身，展身，施展蛇一般的伎倆對付我，那他早晚得付出代價。
就是這個杜克，他迷惑了我，他用卑劣的手段巴結我——而阿爾比·帕拉格提卻光明正大，他赢得了我的青睐。
我讓阿爾比聽起來似乎完美無缺。
但讓我告訴你們，他和我是怎麼對拉索先生的。
拉索相信他的群題測驗法，就像他的移民父母（以及阿爾比的父母，或許還有阿爾比自己）相信羅馬教皇絕無謬誤一般。
要是測驗結果表明阿爾比命該成為律師，毫無疑問他将來定能成為一名律師。
至于阿爾比的過去，那似乎隻能使拉索對這預言更加深信不疑：在他看來，他是在拯救阿爾比的靈魂。
九月裡，他借了本傳記——《奧立弗·溫德爾·霍姆斯(3)的一生》——給阿爾比讀；十月份，他每星期都叫可憐的阿爾比上一次講台，給全班作即興演說；十一月，他又要阿爾比以憲法為題寫一篇報告，其實這篇文章是我代寫的；至十二月，他最終氣急敗壞地派阿爾比和我（還有另兩位有志于法律的同學）前去埃塞克斯縣法院，實地觀看“名副其實的律師們”履行公務。
那是個寒冷的早晨，刮着風。
我們将煙蒂往庭院廣場上聳立着的林肯塑像上一彈，就信步踏上長長的白色水泥台階，可阿爾比突然掉轉身，回頭穿過廣場，跨出庭院，走到市場大街上。
我高聲喊他，他卻嚷着回答說，拉索讓他看的那些他早就看過了，說着，他加快腳步朝人頭攢動的鬧市大街飛奔而去，追逐着他的不是警察，而是那不堪回首的舊時舊事。
鑒于他還是很尊敬老師們的，比起認為派他去法院考察的拉索愚不可及，我想他更多是感覺拉索存心讓他不痛快。
毫不足怪，第二天體育課下課後，阿爾比果然聲稱要對職業教育課老師搞一次突然襲擊；這是他九月裡決心要浪子回頭以來，首次破壞戒律。
他向我簡述了一遍行動計劃，示意要我把具體做法傳達給班上的其他同學。
作為阿爾比與班上絕大多數和我一樣舉止得體、身心健康的守法學生之間的聯
接着，他又把頭朝帕拉格提歪了歪，暗示我竟挑了個這麼不中用的家夥，可首先是，我怎麼會指望帕拉格提之流的廢物是全美最佳呢？見我若有所思，霍帕先生低下他那發光的秃頭，重又伏案工作起來。
“聽着，”走到二樓的樓梯平台轉彎時，我對帕拉格提說，“聽着，我往後都要受你拖累。
”他疾跨數步，走到我頭裡，不作聲，他那公牛般的臀部真該長上一根趕蒼蠅的尾巴——我氣不打一處來。
“你這該死的吹牛精！”我說。
他像公牛般疾速轉回身子。
“你不會被任何人拖累。
”我倆這會兒正走到樓台盡頭，它通往兩側擺滿儲物櫃的走廊，身後滿樓梯的孩子聽到吵鬧聲一個個站住腳，豎起耳朵，“不，你不會的，你這蠢驢！”話音剛落，就見五個毛茸茸的指節直奔我嘴巴來。
我躲閃不及，隻覺得鼻梁骨上咚的一下。
我一個屁股蹲，雙腿和頭在前，身子彎成了個C字，趔趄着一連倒退十五步後，發覺自己已手掌貼摩在冰冷的大理石磚地上。
阿爾比擡腳繞過我，走進了職業課教室。
這當兒，我擡眼看見拉索那雙黑色尖頭皮鞋正踏進教室。
我幾乎可以肯定他看見了阿爾比揍我，但又說不太準。
大家都絕口不提此事，包括阿爾比和我自己。
或許是我錯了，不該罵他吹牛精，可他要真是個出過風頭的棒球手，那棒球也就不成其為棒球了。
供作對照，我要介紹一下杜克·斯加帕其人其事，此人也犯有前科，那一年恰和我們同班。
順便提一句，阿爾比和杜克都不是我們中學所在街區的居民。
他倆居住在紐瓦克另一頭的“下脖子”區(2)，來我們班之前，教育廳曾安排阿爾比在另兩所中學，杜克在另四所中學就讀過。
如同馬克思一樣，教育廳相信，高雅的文化終究能感化低俗的人。
阿爾比和杜克互無好感。
阿爾比野心勃勃，做事大有不達目的誓不罷休的氣派，而杜克沉着圓滑，柔中有剛，工于心計。
然而，盡管他倆間本無感情可言，杜克卻愛跟在阿爾比和我身後團團轉，我猜他可能心中有數：要是他為阿爾比所鄙視，那是因為阿爾比能猜出他的心思——他甯與這樣的夥伴為伍，也不願與因為不了解而鄙視他的人交友。
要說阿爾比是頭河馬，一頭公牛，杜克就是條爬蟲。
至于我呢，我說不上來，把自己的同伴比作動物，這總非難事。
午餐期間，我和杜克總愛在自助食堂的大廳裡鬥拳。
他分不清鈎拳和刺拳，也不喜歡我弄糙他的黝黑皮膚，弄亂他的一頭黑發；可他老做移步，跳動，盤身，展身，施展蛇一般的伎倆對付我，那他早晚得付出代價。
就是這個杜克，他迷惑了我，他用卑劣的手段巴結我——而阿爾比·帕拉格提卻光明正大，他赢得了我的青睐。
我讓阿爾比聽起來似乎完美無缺。
但讓我告訴你們，他和我是怎麼對拉索先生的。
拉索相信他的群題測驗法，就像他的移民父母（以及阿爾比的父母，或許還有阿爾比自己）相信羅馬教皇絕無謬誤一般。
要是測驗結果表明阿爾比命該成為律師，毫無疑問他将來定能成為一名律師。
至于阿爾比的過去，那似乎隻能使拉索對這預言更加深信不疑：在他看來，他是在拯救阿爾比的靈魂。
九月裡，他借了本傳記——《奧立弗·溫德爾·霍姆斯(3)的一生》——給阿爾比讀；十月份，他每星期都叫可憐的阿爾比上一次講台，給全班作即興演說；十一月，他又要阿爾比以憲法為題寫一篇報告，其實這篇文章是我代寫的；至十二月，他最終氣急敗壞地派阿爾比和我（還有另兩位有志于法律的同學）前去埃塞克斯縣法院，實地觀看“名副其實的律師們”履行公務。
那是個寒冷的早晨，刮着風。
我們将煙蒂往庭院廣場上聳立着的林肯塑像上一彈，就信步踏上長長的白色水泥台階，可阿爾比突然掉轉身，回頭穿過廣場，跨出庭院，走到市場大街上。
我高聲喊他，他卻嚷着回答說，拉索讓他看的那些他早就看過了，說着，他加快腳步朝人頭攢動的鬧市大街飛奔而去，追逐着他的不是警察，而是那不堪回首的舊時舊事。
鑒于他還是很尊敬老師們的，比起認為派他去法院考察的拉索愚不可及，我想他更多是感覺拉索存心讓他不痛快。
毫不足怪，第二天體育課下課後，阿爾比果然聲稱要對職業教育課老師搞一次突然襲擊；這是他九月裡決心要浪子回頭以來，首次破壞戒律。
他向我簡述了一遍行動計劃，示意要我把具體做法傳達給班上的其他同學。
作為阿爾比與班上絕大多數和我一樣舉止得體、身心健康的守法學生之間的聯
