03
關燈
小
中
大
人藏在倫敦，或是某個穿着旗袍、留着那種短巧發型的迷人的亞洲仲裁人名叫譚羅伊[63]……“還是别想多了，霍斯特已經是過去了。
” “噢。
” “公寓留給了我，當然他拿走了黑斑羚[64]，1959年的款，不過保養得很好。
瞧，我又來了，又在嗚嗚地發牢騷了。
” “哦，我以為是冰箱的聲音呢。
” 沒錯，戴托娜簡直就是知心天使，僅次于瑪克欣的朋友海蒂。
她和海蒂第一次有時間坐下來聊起這件事時，瑪克欣把過程仔細說了一遍，詳細到連海蒂也覺得尴尬。
“他給我打電話了。
”海蒂假裝說漏了嘴。
沒錯。
“什麼，霍斯特嗎？打電……” “他約我出去。
”她眼睛睜得大大的，裝作一臉無辜的樣子。
“你怎麼回答他的？” 等了完美的一個半節拍，然後我說：“哦，我的老天，瑪克西……我太對不住你了。
” “你？和霍斯特？”瑪克欣感覺很奇怪，不過也僅僅是奇怪而已，她把這看成積極的信号。
可是海蒂看上去很難過。
“上帝饒恕我吧！他一直不停地聊起你。
” “噢，但是呢？” “他似乎很冷淡。
” “三個月的LIBOR[65]，毫無疑問啊。
” 談話繼續進行着，兩人聊到了很晚，盡管明天孩子們還要上學。
海蒂的越軌之舉并沒有像高中時一些至今仍讓瑪克欣耿耿于懷的小過錯那樣令她生氣——借了衣服再沒有還回來，邀請她去根本不存在的聚會，安排她跟明知道是精神變态的男生約會，類似這種事。
兩人聊得疲憊準備休息時，海蒂可能感到有點小失望，她放縱的風流事不知怎的，隻是很自然地歸入了其他的家庭系列瑣事中，這些瑣事很久前從芝加哥就開始了，那是霍斯特和瑪克欣初次相識的地方。
瑪克欣當時為了一樁CFE的公事熬夜工作，她來到貿易局大樓裡一家叫賽爾斯咖啡店[66]的酒吧，那裡的酒杯之大，早已在坊間傳為佳話。
那是快樂的時光。
快樂？我的老天。
酒吧是愛爾蘭式的，對一些人來說，這已經說明了問題。
你點一杯“調好的酒”，就會拿到一個裝滿了比如說威士忌的巨型玻璃杯，裡面說不定還有一兩個小冰塊漂浮在上面，然後再給你一瓶十二盎司的汽水，還有另一個酒杯用來把兩者混合。
瑪克欣莫名其妙地跟當地的一個家夥起了争執，關于德勤[67]，那個家夥就是霍斯特，他硬說是勤特。
等到兩人把問題弄清楚時，瑪克欣已經不确定自己能不能站起來，更不用說找到回旅館的路了，所以霍斯特就好心地送她上出租車，還把自己的名片偷偷塞給了她。
還沒等到瑪克欣從宿醉中清醒過來，他就打來了電話，油嘴滑舌地慫恿她去調查一樁欺詐案，以後還會有很多類似的破差事。
“落寞的妹子，沒有人可以求助”，等等之類的說辭。
瑪克欣信了他的話，以後她也會繼續這樣，接了這樁案件，做直接的資産調查，常規的出庭做證，等到幾乎完全忘了這件事時，有一天在《郵報》上看到，爆炸性新聞啊！《連環掘金者再度出擊，丈夫目瞪口呆》。
“說這是她第六次這樣大撈一筆了。
”瑪克欣若有所思地說。
“我們知道的第六次而已，”霍斯特點點頭，“對你來說不成問題，是吧？” “她嫁給他們，然後——” “婚姻适合有些人，總
” “噢。
” “公寓留給了我，當然他拿走了黑斑羚[64]，1959年的款，不過保養得很好。
瞧，我又來了，又在嗚嗚地發牢騷了。
” “哦，我以為是冰箱的聲音呢。
” 沒錯，戴托娜簡直就是知心天使，僅次于瑪克欣的朋友海蒂。
她和海蒂第一次有時間坐下來聊起這件事時，瑪克欣把過程仔細說了一遍，詳細到連海蒂也覺得尴尬。
“他給我打電話了。
”海蒂假裝說漏了嘴。
沒錯。
“什麼，霍斯特嗎？打電……” “他約我出去。
”她眼睛睜得大大的，裝作一臉無辜的樣子。
“你怎麼回答他的？” 等了完美的一個半節拍，然後我說：“哦，我的老天，瑪克西……我太對不住你了。
” “你？和霍斯特？”瑪克欣感覺很奇怪，不過也僅僅是奇怪而已，她把這看成積極的信号。
可是海蒂看上去很難過。
“上帝饒恕我吧！他一直不停地聊起你。
” “噢，但是呢？” “他似乎很冷淡。
” “三個月的LIBOR[65]，毫無疑問啊。
” 談話繼續進行着，兩人聊到了很晚，盡管明天孩子們還要上學。
海蒂的越軌之舉并沒有像高中時一些至今仍讓瑪克欣耿耿于懷的小過錯那樣令她生氣——借了衣服再沒有還回來，邀請她去根本不存在的聚會，安排她跟明知道是精神變态的男生約會，類似這種事。
兩人聊得疲憊準備休息時，海蒂可能感到有點小失望，她放縱的風流事不知怎的，隻是很自然地歸入了其他的家庭系列瑣事中，這些瑣事很久前從芝加哥就開始了，那是霍斯特和瑪克欣初次相識的地方。
瑪克欣當時為了一樁CFE的公事熬夜工作，她來到貿易局大樓裡一家叫賽爾斯咖啡店[66]的酒吧，那裡的酒杯之大，早已在坊間傳為佳話。
那是快樂的時光。
快樂？我的老天。
酒吧是愛爾蘭式的，對一些人來說，這已經說明了問題。
你點一杯“調好的酒”，就會拿到一個裝滿了比如說威士忌的巨型玻璃杯，裡面說不定還有一兩個小冰塊漂浮在上面，然後再給你一瓶十二盎司的汽水，還有另一個酒杯用來把兩者混合。
瑪克欣莫名其妙地跟當地的一個家夥起了争執，關于德勤[67]，那個家夥就是霍斯特，他硬說是勤特。
等到兩人把問題弄清楚時，瑪克欣已經不确定自己能不能站起來，更不用說找到回旅館的路了，所以霍斯特就好心地送她上出租車，還把自己的名片偷偷塞給了她。
還沒等到瑪克欣從宿醉中清醒過來，他就打來了電話，油嘴滑舌地慫恿她去調查一樁欺詐案，以後還會有很多類似的破差事。
“落寞的妹子，沒有人可以求助”，等等之類的說辭。
瑪克欣信了他的話，以後她也會繼續這樣，接了這樁案件，做直接的資産調查，常規的出庭做證，等到幾乎完全忘了這件事時，有一天在《郵報》上看到，爆炸性新聞啊！《連環掘金者再度出擊，丈夫目瞪口呆》。
“說這是她第六次這樣大撈一筆了。
”瑪克欣若有所思地說。
“我們知道的第六次而已，”霍斯特點點頭，“對你來說不成問題，是吧？” “她嫁給他們，然後——” “婚姻适合有些人，總
