17
關燈
小
中
大
90年代中期，WYNY一夜之間把歌曲編排從鄉村音樂換成了經典的迪斯科舞曲，自那以後，這些地區适合駕車聽的像模像樣的音樂就一直少得可憐。
不過，在過了迪克斯山後的某個地方，瑪克欣收到了另一個鄉村電台，可能來自康涅狄格州，不一會兒，斯萊德·梅·古德奈特[300]和她早期的暢銷歌曲《紐約米德爾敦》來了。
我會為你請來，一個唱歌的牛仔女郎， 她帶着帽子，還有吉他樂隊， 隻是要你知道，我一直在這裡， 任何時候你需要人幫忙—— 可是你會開始 想，關于那個牛仔女郎， 演出過後她會去什麼地方， 又是同樣 絕望的故事， 同樣老套又悲傷的結局， 忘了吧，親愛的，我已經知道—— 不要告訴我， 怎麼 讓我傷心欲絕， 謝謝，我不用， 我不需要——刀和叉， 聽聽 火車的聲音……呼嘯而過 在沒有你的夜晚， 待在紐約米德爾敦。
［接着是一段踏闆電吉他的華彩段，它總能抵達并觸動瑪克欣的内心］ 坐在這裡，拿着長頸酒瓶， 欣賞着漫 畫，在放學後的陽光裡， 而影子像故事一樣伸展， 關于我們從未做過的事的故事…… 從沒有 時間去做，去好好停放那輛清風房車， 所以，我們隻能 不住地緊張激動， 直到我們 誰也說不出，在具體哪一天 我們對對方沒有了感覺。
所以不要告訴我 怎麼讓我傷心欲絕…… 這麼一路唱着。
到那時，瑪克欣已經相當專心地跟着一道唱了，風把眼淚吹進她的耳朵，旁邊車道的駕駛員不住地朝她投來目光。
到達第70号出口時大約正午，由于馬文送來的錄像帶裡并沒有特别注意約迪·德拉·費米納[301]所謂的捷徑，瑪克欣不得不憑直覺開車，開了一會兒後離開27号公路，然後按她記憶中錄像帶裡所花的時間那樣一直朝前開，直到看見一家名叫“青年休閑吧”的酒吧，門口停着前來享用午餐的小卡車和摩托車。
她走了進去，坐在吧台邊，上來一份頗為可疑的沙拉，一瓶PBR[302]長頸啤酒和一個玻璃杯。
自動點唱機在播放音樂，播的這類音樂的弦樂改編版是瑪克欣在曼哈頓任何一個用餐點都不大可能聽得到的。
很快，距離三個凳子之遙的一位男士走上前來，自我介紹說他叫蘭迪，還說道：“那個，你的挎包有一點傾斜，說明裡面裝了小型武器，不過我感覺你不怎麼像條子，也不是軍火販，這樣一來還剩下什麼呢，真想知道。
”你可以說他像不倒翁，雖然瑪克欣的天線把他安置在了帶武器的不倒翁小組裡，也許并沒有随身攜帶，但肯定放在了某個伸手可及的地方。
他蓄着胡須卻不常打理，戴了頂紅色的棒球帽，上面有某種肉卷模樣的标志，棒球帽後面有一束發色漸灰的馬尾辮蕩在外面。
“嘿，沒準兒我就是警察，在秘密查案呢。
” “不對，警察有一種特殊的氣質，你一眼就能認出來，尤其是如果你見多識廣的話。
” “我想我隻是在後場運運球，我應該要道歉嗎？” “要是你來這裡找别人的麻煩的話就要道歉。
你要找誰呢？” 好。
試試看——“謝伊和布魯諾？” “哦，他倆啊，嘿，你可以盡管找他們的麻煩。
這裡的大夥兒都行善積德，但是他倆……你到底要找他們幹嗎？” “關于他倆的那個朋友。
” “希望你說的不是威斯特徹斯特·威利？個子不高，喜歡喝比利時啤酒的那位？” “也許吧。
你知道怎麼去謝伊和布魯諾住的地方嗎？” “哦，這麼說來……你是保險理财師，對吧？” “怎麼說？” “那場大火。
” “我隻是那個人辦公室的會計，他有一陣子沒來上班了，什麼大火？” “兩三個星期前房子燒掉了，新聞裡有專門報道，還啟動了所有的應急響應，火焰燒紅了半邊天，從長島高速上都能看見大火。
” “那麼——” “燒焦的殘骸？沒有了，全燒沒了。
” “是什麼讓火燒得那麼旺呢？” “你确定你不是那些犯罪取證實驗室的人，就是電視裡演的那種。
” “你又在拿我尋開心了。
” “我本來想之後才這麼做呢，可你要是——” “蘭迪，要是我現在不是在忙公事的話？” 兩人片刻不作聲。
趁着工作間歇休息的當兒來這兒的同事們努力不要笑得太大聲。
這兒所有人都認識蘭迪
不過，在過了迪克斯山後的某個地方，瑪克欣收到了另一個鄉村電台，可能來自康涅狄格州，不一會兒，斯萊德·梅·古德奈特[300]和她早期的暢銷歌曲《紐約米德爾敦》來了。
我會為你請來，一個唱歌的牛仔女郎， 她帶着帽子，還有吉他樂隊， 隻是要你知道，我一直在這裡， 任何時候你需要人幫忙—— 可是你會開始 想，關于那個牛仔女郎， 演出過後她會去什麼地方， 又是同樣 絕望的故事， 同樣老套又悲傷的結局， 忘了吧，親愛的，我已經知道—— 不要告訴我， 怎麼 讓我傷心欲絕， 謝謝，我不用， 我不需要——刀和叉， 聽聽 火車的聲音……呼嘯而過 在沒有你的夜晚， 待在紐約米德爾敦。
［接着是一段踏闆電吉他的華彩段，它總能抵達并觸動瑪克欣的内心］ 坐在這裡，拿着長頸酒瓶， 欣賞着漫 畫，在放學後的陽光裡， 而影子像故事一樣伸展， 關于我們從未做過的事的故事…… 從沒有 時間去做，去好好停放那輛清風房車， 所以，我們隻能 不住地緊張激動， 直到我們 誰也說不出，在具體哪一天 我們對對方沒有了感覺。
所以不要告訴我 怎麼讓我傷心欲絕…… 這麼一路唱着。
到那時，瑪克欣已經相當專心地跟着一道唱了，風把眼淚吹進她的耳朵，旁邊車道的駕駛員不住地朝她投來目光。
到達第70号出口時大約正午，由于馬文送來的錄像帶裡并沒有特别注意約迪·德拉·費米納[301]所謂的捷徑，瑪克欣不得不憑直覺開車，開了一會兒後離開27号公路，然後按她記憶中錄像帶裡所花的時間那樣一直朝前開，直到看見一家名叫“青年休閑吧”的酒吧，門口停着前來享用午餐的小卡車和摩托車。
她走了進去，坐在吧台邊，上來一份頗為可疑的沙拉，一瓶PBR[302]長頸啤酒和一個玻璃杯。
自動點唱機在播放音樂，播的這類音樂的弦樂改編版是瑪克欣在曼哈頓任何一個用餐點都不大可能聽得到的。
很快，距離三個凳子之遙的一位男士走上前來，自我介紹說他叫蘭迪，還說道：“那個，你的挎包有一點傾斜，說明裡面裝了小型武器，不過我感覺你不怎麼像條子，也不是軍火販，這樣一來還剩下什麼呢，真想知道。
”你可以說他像不倒翁，雖然瑪克欣的天線把他安置在了帶武器的不倒翁小組裡，也許并沒有随身攜帶，但肯定放在了某個伸手可及的地方。
他蓄着胡須卻不常打理，戴了頂紅色的棒球帽，上面有某種肉卷模樣的标志，棒球帽後面有一束發色漸灰的馬尾辮蕩在外面。
“嘿，沒準兒我就是警察，在秘密查案呢。
” “不對，警察有一種特殊的氣質，你一眼就能認出來，尤其是如果你見多識廣的話。
” “我想我隻是在後場運運球，我應該要道歉嗎？” “要是你來這裡找别人的麻煩的話就要道歉。
你要找誰呢？” 好。
試試看——“謝伊和布魯諾？” “哦，他倆啊，嘿，你可以盡管找他們的麻煩。
這裡的大夥兒都行善積德，但是他倆……你到底要找他們幹嗎？” “關于他倆的那個朋友。
” “希望你說的不是威斯特徹斯特·威利？個子不高，喜歡喝比利時啤酒的那位？” “也許吧。
你知道怎麼去謝伊和布魯諾住的地方嗎？” “哦，這麼說來……你是保險理财師，對吧？” “怎麼說？” “那場大火。
” “我隻是那個人辦公室的會計，他有一陣子沒來上班了，什麼大火？” “兩三個星期前房子燒掉了，新聞裡有專門報道，還啟動了所有的應急響應，火焰燒紅了半邊天，從長島高速上都能看見大火。
” “那麼——” “燒焦的殘骸？沒有了，全燒沒了。
” “是什麼讓火燒得那麼旺呢？” “你确定你不是那些犯罪取證實驗室的人，就是電視裡演的那種。
” “你又在拿我尋開心了。
” “我本來想之後才這麼做呢，可你要是——” “蘭迪，要是我現在不是在忙公事的話？” 兩人片刻不作聲。
趁着工作間歇休息的當兒來這兒的同事們努力不要笑得太大聲。
這兒所有人都認識蘭迪
