17
關燈
小
中
大
，不一會兒，衆人便開始幸災樂禍地讨論誰混得最慘。
自從去年技術泡沫破裂以來，這附近在市場上遭遇麻煩的大多數業主就沒辦法履行合同了。
你隻能偶爾才聽見90年代黃金時期家居裝修的回聲，而他們不斷提到的人名并沒有讓瑪克欣感到驚訝，正是蓋布裡埃爾·艾斯。
“他的支票還在兌現。
”瑪克欣猜。
蘭迪像不倒翁那樣喜滋滋地笑着。
“隻要他肯開。
”整修浴室時，蘭迪發現張張發貨單都拿不到錢。
“我欠了這裡所有人的錢，跟比薩一般大的花灑，價格高達四位數，從意大利卡拉拉特别訂購來的浴缸大理石，專門安裝金條紋鏡面玻璃的釉工費。
”屋裡的其他人都說了一個類似的經曆。
仿佛艾斯在某個時刻命中注定般地邂逅了風雲人物唐納德·特朗普的成本會計師，現在正把有錢人的行事原則運用至各處——付錢給大承包商，對小承包商就不理不睬。
艾斯在這些地方沒什麼追随者——這在意料之中，瑪克欣心想，不過發現屋裡所有人一緻認同他多半也參與了縱火焚毀布魯諾和謝伊的家，這倒讓她着實吃了一驚。
“有什麼聯系嗎？”瑪克欣眯縫着眼，“我一直把他當漢普頓斯人看呢。
” “在城市的另一頭[303]，像老鷹樂隊唱的那樣，漢普頓斯可滿足不了他，他想離開燈紅酒綠和名車香閨的世界，去某個破舊到要塌的房子，像布魯諾和謝伊家那樣，門窗邊框用腳就能踹開。
” “他們以為他們以前就是那樣，”一個身穿油漆匠工裝褲的年輕女人說道，她沒有穿胸罩，裸露的手臂上滿是中文刺青，“滿腦子白日夢的電腦迷。
他們想回到那個時候，重新回到過去。
” “噢，貝特斯達，你真是個蕩婦，你說這話就是太幫蓋布那小子洗白了。
跟做其他事一樣，他就是想以最小的代價辦成事，就是這樣。
” “可是為什麼，”瑪克欣裝出保險理财師的口氣，“要把房子燒了呢？” “他們的名聲不太好，據說經常會做出奇怪的舉動。
也許艾斯被人勒索了。
” 瑪克欣迅速地掃了一眼視線裡的人臉，沒有人清楚地了解這件事。
“是房地産業的因果報應吧，”有人提議說，“艾斯要建那種大規模的宅子，就意味着許多小房子要被推倒，算是維持整體平衡吧。
” “那要發生很多縱火案哦，艾迪。
”蘭迪說。
“這麼說來……是座相當壯觀的宅邸咯。
”瑪克西假意問道，“艾斯的家？” “我們管它叫操金漢宮。
想去看看嗎？我正要順路去那裡呢。
” 瑪克欣盡量讓自己聽起來像一個追星族：“我對豪宅完全沒有抵抗力啊。
可是他們會讓我進門嗎？” 蘭迪拿出一串辨識标簽。
“大門是自動的，這裡有個小的應答器，我總是會多帶一個。
” 貝特斯達解釋道：“我們這裡的傳統，是如果你眼中的浪漫就是半途被人粗暴地打斷，那麼那些大宅子可是幽會的好去處哦。
” “《閣樓論壇》做了一整期的專刊呢。
”蘭迪補充說。
“過來，我們來幫你稍微整理一下。
”她們去了女廁，貝特斯達拿出一把刮發刷和一個八盎司罐裝的定型水，開始處理瑪克欣的頭發，“需要把這個發圈松一下，現在你看上去太像博比·凡[304]的手下了。
” 當瑪克欣從女廁出來時，“老天爺，”蘭迪被迷得暈頭轉向，“我以為是仙妮亞·唐恩呢。
”嘿，這話瑪克欣愛聽。
幾分鐘過後，蘭迪開着一輛F350從停車場出來，車上頂着一個承包商的支架。
瑪克欣緊随其後，心裡嘀咕着這會是個好計劃嗎。
當陰郁的住宅區街道替代“青年休閑吧”出現在後視鏡裡時，她的疑慮就更重了。
那些破敗的街道坑坑窪窪的，街上到處是年代久遠的小出租屋，街道盡頭則是用鐵鍊圍起來的停車場。
他們短暫停了下車，去看謝伊、布魯諾和維普以前住的遊戲屋。
燒得幹幹淨淨。
綠色的夏季植物從灰燼中吐出蒸汽來。
“這是事故呢，還是人為縱火？” “你那朋友威利說不準，可謝伊和布魯諾沒什麼機靈腦袋，其實要說起來的話還特别蠢呆，所以有可能是有人傻乎乎地放了把火。
沒準兒就是這麼發生的。
” 瑪克欣在包裡翻找數碼相機，想拍幾張現場照片。
蘭迪越過她的肩膀偷偷瞄到裡面的貝雷塔。
“哦，我的天。
那是把3032吧？用什麼樣的子彈？” “六十格令的中空彈，你用什麼樣的？” “我喜歡水力沖壓彈，博薩公司産的九毫米。
” “棒極了。
” “那麼……你不是真的在辦公室工作的會計員吧。
” “呃，算是吧。
鬥篷今天在幹洗店清洗呢，我忘了把氨綸纖維的裝備
自從去年技術泡沫破裂以來，這附近在市場上遭遇麻煩的大多數業主就沒辦法履行合同了。
你隻能偶爾才聽見90年代黃金時期家居裝修的回聲，而他們不斷提到的人名并沒有讓瑪克欣感到驚訝，正是蓋布裡埃爾·艾斯。
“他的支票還在兌現。
”瑪克欣猜。
蘭迪像不倒翁那樣喜滋滋地笑着。
“隻要他肯開。
”整修浴室時，蘭迪發現張張發貨單都拿不到錢。
“我欠了這裡所有人的錢，跟比薩一般大的花灑，價格高達四位數，從意大利卡拉拉特别訂購來的浴缸大理石，專門安裝金條紋鏡面玻璃的釉工費。
”屋裡的其他人都說了一個類似的經曆。
仿佛艾斯在某個時刻命中注定般地邂逅了風雲人物唐納德·特朗普的成本會計師，現在正把有錢人的行事原則運用至各處——付錢給大承包商，對小承包商就不理不睬。
艾斯在這些地方沒什麼追随者——這在意料之中，瑪克欣心想，不過發現屋裡所有人一緻認同他多半也參與了縱火焚毀布魯諾和謝伊的家，這倒讓她着實吃了一驚。
“有什麼聯系嗎？”瑪克欣眯縫着眼，“我一直把他當漢普頓斯人看呢。
” “在城市的另一頭[303]，像老鷹樂隊唱的那樣，漢普頓斯可滿足不了他，他想離開燈紅酒綠和名車香閨的世界，去某個破舊到要塌的房子，像布魯諾和謝伊家那樣，門窗邊框用腳就能踹開。
” “他們以為他們以前就是那樣，”一個身穿油漆匠工裝褲的年輕女人說道，她沒有穿胸罩，裸露的手臂上滿是中文刺青，“滿腦子白日夢的電腦迷。
他們想回到那個時候，重新回到過去。
” “噢，貝特斯達，你真是個蕩婦，你說這話就是太幫蓋布那小子洗白了。
跟做其他事一樣，他就是想以最小的代價辦成事，就是這樣。
” “可是為什麼，”瑪克欣裝出保險理财師的口氣，“要把房子燒了呢？” “他們的名聲不太好，據說經常會做出奇怪的舉動。
也許艾斯被人勒索了。
” 瑪克欣迅速地掃了一眼視線裡的人臉，沒有人清楚地了解這件事。
“是房地産業的因果報應吧，”有人提議說，“艾斯要建那種大規模的宅子，就意味着許多小房子要被推倒，算是維持整體平衡吧。
” “那要發生很多縱火案哦，艾迪。
”蘭迪說。
“這麼說來……是座相當壯觀的宅邸咯。
”瑪克西假意問道，“艾斯的家？” “我們管它叫操金漢宮。
想去看看嗎？我正要順路去那裡呢。
” 瑪克欣盡量讓自己聽起來像一個追星族：“我對豪宅完全沒有抵抗力啊。
可是他們會讓我進門嗎？” 蘭迪拿出一串辨識标簽。
“大門是自動的，這裡有個小的應答器，我總是會多帶一個。
” 貝特斯達解釋道：“我們這裡的傳統，是如果你眼中的浪漫就是半途被人粗暴地打斷，那麼那些大宅子可是幽會的好去處哦。
” “《閣樓論壇》做了一整期的專刊呢。
”蘭迪補充說。
“過來，我們來幫你稍微整理一下。
”她們去了女廁，貝特斯達拿出一把刮發刷和一個八盎司罐裝的定型水，開始處理瑪克欣的頭發，“需要把這個發圈松一下，現在你看上去太像博比·凡[304]的手下了。
” 當瑪克欣從女廁出來時，“老天爺，”蘭迪被迷得暈頭轉向，“我以為是仙妮亞·唐恩呢。
”嘿，這話瑪克欣愛聽。
幾分鐘過後，蘭迪開着一輛F350從停車場出來，車上頂着一個承包商的支架。
瑪克欣緊随其後，心裡嘀咕着這會是個好計劃嗎。
當陰郁的住宅區街道替代“青年休閑吧”出現在後視鏡裡時，她的疑慮就更重了。
那些破敗的街道坑坑窪窪的，街上到處是年代久遠的小出租屋，街道盡頭則是用鐵鍊圍起來的停車場。
他們短暫停了下車，去看謝伊、布魯諾和維普以前住的遊戲屋。
燒得幹幹淨淨。
綠色的夏季植物從灰燼中吐出蒸汽來。
“這是事故呢，還是人為縱火？” “你那朋友威利說不準，可謝伊和布魯諾沒什麼機靈腦袋，其實要說起來的話還特别蠢呆，所以有可能是有人傻乎乎地放了把火。
沒準兒就是這麼發生的。
” 瑪克欣在包裡翻找數碼相機，想拍幾張現場照片。
蘭迪越過她的肩膀偷偷瞄到裡面的貝雷塔。
“哦，我的天。
那是把3032吧？用什麼樣的子彈？” “六十格令的中空彈，你用什麼樣的？” “我喜歡水力沖壓彈，博薩公司産的九毫米。
” “棒極了。
” “那麼……你不是真的在辦公室工作的會計員吧。
” “呃，算是吧。
鬥篷今天在幹洗店清洗呢，我忘了把氨綸纖維的裝備
