27
關燈
小
中
大
一天晚上，兩個兒子不知是從普雷裡德欣還是豐迪拉克[365]或其他什麼地方打來電話，告訴她他們兩天後到家。
像艾斯·文圖拉[366]說的甚至是唱的那樣，那就這麼着吧。
瑪克欣不安地在家裡踱來踱去，确信自己留下了明顯到一眼就能看出來的行為不檢的證據，雖然這未必會讓她得罪霍斯特，但會令她不得不在意他的感覺。
你别看霍斯特表面那樣，其實情感挺細膩。
她回顧了一遍自從霍斯特離開城裡後——除了溫達斯特以外——她接觸過的夥伴。
康克林、羅基、艾瑞克、雷吉，對他們每一個人她都有合理的工作借口，即使霍斯特是IRS，她也能安全過關。
雖說海蒂不大可能幫得上忙，瑪克欣還是問她：“沒準兒你和卡邁恩可以順路過來一趟，像是碰巧路過？” “你預計要有麻煩了？” “情感上的麻煩，說不定呢。
” “唔，呣？……所以你其實想說的是，你希望霍斯特看見我跟另一個人在談戀愛，因為你懷疑霍斯特和我還餘情未了？瑪克西，缺乏安全感的瑪克西，什麼時候你才能不再糾結呢？” 海蒂近來貌似心神不甯，哪怕是海蒂也會這樣，所以當這個兒時的閨蜜不管帶沒帶卡邁恩都特意沒有出現時，瑪克欣并不感到意外。
最終，萊夫勒家的男人們打打鬧鬧地回家來了，穿過走道走進門，大聲嚷嚷着，十分亢奮。
“嘿，媽媽，我想死你了。
” “噢，小家夥們。
”她跪在地闆上摟着兩個兒子，直到所有人都覺得不自在。
他們三個人都戴着“萊去便利店”[367]的紅色棒球帽，給瑪克欣也帶回來了一頂，她把帽子戴上。
他們去了所有的地方，印第安納州的弗洛伊德納布斯、貝滕多夫的鴨流廣場、查克芝士餐廳和樂口喬。
他們給她唱海藍超市[368]的廣告曲，唱了不止一次。
一到芝加哥，他們便馬不停蹄地重遊故地。
故地于霍斯特而言，就是拉塞爾街峽谷[369]，他第一個同時也是時間最久的大本營。
在那兒，他曾是那些跳着手捷舞的冒險家中的一員，每個交易日都要去交易場上賭一把。
他最早時在商業交易所幫客戶和他自己做三個月的歐洲美元期貨交易，當時他身穿一件定制的交易員馬甲，上面印有雅緻的暗綠色和品紅色條紋，三個字的姓名标簽别在衣服上。
下午三點左右交易所關閉後，他就換成便服，步行去芝加哥商品交易所，在賽爾斯咖啡店找個地方坐下。
在CME[370]決定取締兩面交易後，霍斯特跟随着一大波遷移潮，搬去了CBOT[371]，那兒不存在這樣的疑慮，雖然歐洲美元的交易活動明顯沒有那麼激烈。
有一陣子，他轉去做債券，可沒過多久，他仿佛受到來自中西部基因精确重疊深處的感召，摸索到了做農産品交易的路子。
接下來他便深入美國鄉村，呼吸着一把把小麥的清香，仔細檢查大豆有沒有紫斑病，在種植春麥的田間漫步，用手捏捏谷粒，檢查檢查穎片和花梗，跟農民、天氣和保險理算員唠唠嗑——他是這麼對自己說的，重新發現自己的根。
畢竟，農田有萊有去[372]，而真正把你拉回來的是芝加哥。
霍斯特帶他兩個兒子去CBOT的交易員餐廳，去經紀人旅館，在那兒吃了傳說中的巨型魚堡，還去了盧普區的老式牛排屋，那兒的牛排挂在前窗上等着熟化，那兒的服務員稱男孩們為“紳士們”。
那兒擺在你的餐盤旁的牛排刀，不是什麼帶塑料把手的、不耐用的鋸齒狀小刀，而是鉚進專門劈來的橡木塊裡頭的磨石鋼刀，實打實的刀。
他們這趟探親，可把萊夫勒家的爺爺奶奶高興壞了，二老的心情猶如爬上了月亮，就是艾奧瓦的那輪月亮，從門廊前看過去比孩子們見過的任何月亮都要大。
它爬升到小樹的上方，投影的輪廓形似棒棒糖，讓大夥兒忘記了他們可能在錯過什麼好看的電視節目。
裡屋的電視機雖然開着，不過更多是當強光燈在用。
他們去艾奧瓦所有的購物中心吃了個遍，吃了薇拉比薩和畢曉普自助餐，霍斯特給他們介紹“女仆儀式”，還有路易斯維爾熱布朗三明治[373]的本地版。
随着夏日一天比一天炎熱，他們在西部待着也有些時日了。
半下午時，天色突然變得漆黑，閃電在地平線那兒刺破天空，他們看着風刮過不同的麥地，在全郡上下一片寂靜裡等待着。
他們在無人光顧的購物廣場、河畔的桌球房、大學城的遊樂場、隐沒于街廓中段的微型購物中心裡的冰激淩屋裡找街機遊戲玩。
霍斯特不由得發現，這些地方跟他那時候相比，大多已經變得落魄蕭條，地沒人掃，空調開得沒那麼足，煙霧比
像艾斯·文圖拉[366]說的甚至是唱的那樣，那就這麼着吧。
瑪克欣不安地在家裡踱來踱去，确信自己留下了明顯到一眼就能看出來的行為不檢的證據，雖然這未必會讓她得罪霍斯特，但會令她不得不在意他的感覺。
你别看霍斯特表面那樣，其實情感挺細膩。
她回顧了一遍自從霍斯特離開城裡後——除了溫達斯特以外——她接觸過的夥伴。
康克林、羅基、艾瑞克、雷吉，對他們每一個人她都有合理的工作借口，即使霍斯特是IRS，她也能安全過關。
雖說海蒂不大可能幫得上忙，瑪克欣還是問她：“沒準兒你和卡邁恩可以順路過來一趟，像是碰巧路過？” “你預計要有麻煩了？” “情感上的麻煩，說不定呢。
” “唔，呣？……所以你其實想說的是，你希望霍斯特看見我跟另一個人在談戀愛，因為你懷疑霍斯特和我還餘情未了？瑪克西，缺乏安全感的瑪克西，什麼時候你才能不再糾結呢？” 海蒂近來貌似心神不甯，哪怕是海蒂也會這樣，所以當這個兒時的閨蜜不管帶沒帶卡邁恩都特意沒有出現時，瑪克欣并不感到意外。
最終，萊夫勒家的男人們打打鬧鬧地回家來了，穿過走道走進門，大聲嚷嚷着，十分亢奮。
“嘿，媽媽，我想死你了。
” “噢，小家夥們。
”她跪在地闆上摟着兩個兒子，直到所有人都覺得不自在。
他們三個人都戴着“萊去便利店”[367]的紅色棒球帽，給瑪克欣也帶回來了一頂，她把帽子戴上。
他們去了所有的地方，印第安納州的弗洛伊德納布斯、貝滕多夫的鴨流廣場、查克芝士餐廳和樂口喬。
他們給她唱海藍超市[368]的廣告曲，唱了不止一次。
一到芝加哥，他們便馬不停蹄地重遊故地。
故地于霍斯特而言，就是拉塞爾街峽谷[369]，他第一個同時也是時間最久的大本營。
在那兒，他曾是那些跳着手捷舞的冒險家中的一員，每個交易日都要去交易場上賭一把。
他最早時在商業交易所幫客戶和他自己做三個月的歐洲美元期貨交易，當時他身穿一件定制的交易員馬甲，上面印有雅緻的暗綠色和品紅色條紋，三個字的姓名标簽别在衣服上。
下午三點左右交易所關閉後，他就換成便服，步行去芝加哥商品交易所，在賽爾斯咖啡店找個地方坐下。
在CME[370]決定取締兩面交易後，霍斯特跟随着一大波遷移潮，搬去了CBOT[371]，那兒不存在這樣的疑慮，雖然歐洲美元的交易活動明顯沒有那麼激烈。
有一陣子，他轉去做債券，可沒過多久，他仿佛受到來自中西部基因精确重疊深處的感召，摸索到了做農産品交易的路子。
接下來他便深入美國鄉村，呼吸着一把把小麥的清香，仔細檢查大豆有沒有紫斑病，在種植春麥的田間漫步，用手捏捏谷粒，檢查檢查穎片和花梗，跟農民、天氣和保險理算員唠唠嗑——他是這麼對自己說的，重新發現自己的根。
畢竟，農田有萊有去[372]，而真正把你拉回來的是芝加哥。
霍斯特帶他兩個兒子去CBOT的交易員餐廳，去經紀人旅館，在那兒吃了傳說中的巨型魚堡，還去了盧普區的老式牛排屋，那兒的牛排挂在前窗上等着熟化，那兒的服務員稱男孩們為“紳士們”。
那兒擺在你的餐盤旁的牛排刀，不是什麼帶塑料把手的、不耐用的鋸齒狀小刀，而是鉚進專門劈來的橡木塊裡頭的磨石鋼刀，實打實的刀。
他們這趟探親，可把萊夫勒家的爺爺奶奶高興壞了，二老的心情猶如爬上了月亮，就是艾奧瓦的那輪月亮，從門廊前看過去比孩子們見過的任何月亮都要大。
它爬升到小樹的上方，投影的輪廓形似棒棒糖，讓大夥兒忘記了他們可能在錯過什麼好看的電視節目。
裡屋的電視機雖然開着，不過更多是當強光燈在用。
他們去艾奧瓦所有的購物中心吃了個遍，吃了薇拉比薩和畢曉普自助餐，霍斯特給他們介紹“女仆儀式”，還有路易斯維爾熱布朗三明治[373]的本地版。
随着夏日一天比一天炎熱，他們在西部待着也有些時日了。
半下午時，天色突然變得漆黑，閃電在地平線那兒刺破天空，他們看着風刮過不同的麥地，在全郡上下一片寂靜裡等待着。
他們在無人光顧的購物廣場、河畔的桌球房、大學城的遊樂場、隐沒于街廓中段的微型購物中心裡的冰激淩屋裡找街機遊戲玩。
霍斯特不由得發現，這些地方跟他那時候相比，大多已經變得落魄蕭條，地沒人掃，空調開得沒那麼足，煙霧比
