29
關燈
小
中
大
星期日那場噴氣機對抗印第安納波利斯的比賽，差距是兩分。
霍斯特一如既往地支持本地球隊，跟齊格和歐蒂斯打賭小馬隊會赢，賭一個比薩。
事實上，他們确實以二十一分之差輕松取勝。
佩頓·曼甯是保準不犯錯，維尼·特斯塔維爾迪就沒那麼從一而終了，比如說，在最後的五分鐘裡，他在小馬隊[394]的兩碼線裡漏接了球，球到了對方的防守邊鋒手裡，随後那個邊鋒帶着球跑了九十八碼觸地得分，而特斯塔維爾迪獨自一人追着他滿場跑，噴氣機隊的其他球員隻是在一旁看着。
齊格和歐蒂斯忍不住在言語上放縱了些，要怎麼做才能把他們叫停，他們的爸爸完全沒轍。
那是個暖和的夜晚，他們決定不叫比薩外賣，而是步行去哥倫布大道上的湯姆比薩店用晚餐，那是附近的一家小餐館，很快将消失在上西區民衆的記憶裡。
過後瑪克欣才突然想起來，那是他們一家人好多年來第一次一起行動。
他們坐在戶外的一張餐桌邊，懷舊情緒蠢蠢欲動，随時準備從打埋伏的地方跳出來。
瑪克欣回想起兩個兒子小時候，當時家附近的比薩屋獨具地方特色，他們把比薩薄片切成一口一塊的小正方形，方便小孩子們食用。
孩子能吃下一整塊時說明他長大了。
之後，孩子戴牙套後又得倒回去吃更小的小方塊。
瑪克欣瞟了霍斯特一眼，想看看他有沒有表露出清楚記着的迹象，誰知連門兒都沒有，“一本正經的幾何體先生”[395]正忙着以平穩的節奏把比薩餅塞到嘴裡面，設法讓兒子們數不過來他們吃了多少塊。
瑪克欣心想，你可以稱這為家風，不是什麼特别值得驕傲的事，但活見鬼，她居然就這麼認了。
過後回到家中，霍斯特在電腦屏幕跟前坐定，“小家夥們，快過來，瞧瞧這個。
豈有此理啊。
” 屏幕上全是數字。
“這是芝加哥交易所，上禮拜結束前，看到了吧？美聯航突然有一撥反常的看跌期權。
看跌賣了好幾千份，看漲倒沒有多少。
好，同樣的事今天又發生在了美國航空身上。
” “看跌，”齊格說，“就像是賣空嗎？” “是啊，當你期待股價下跌時。
可同時呢，成交量卻高出很多——是正常時的六倍。
” “就那兩家航空公司嗎？” “是的。
好奇怪，是吧？” “内部交易。
”這是齊格的看法。
星期一晚上，維爾瓦打電話給瑪克欣，說話的聲音很慌張。
“他倆的情緒非常不安，是有關他們一直以來非法侵入的随機數字源的事，它們突然變得不随機了。
” “你告訴我這個是因為……” “我和菲奧娜過來坐一會可以嗎？” “當然可以。
”霍斯特在市中心某個地方的一家體育酒吧看《周一橄榄球之夜》，是在丹佛舉行的巨人隊對抗野馬隊的比賽。
他計劃在那位青春期發育停頓的同事傑克·皮門托的公寓裡過夜，那位同事住在巴特利公園城，然後從那裡去世貿中心上班。
維爾瓦來了，一副魂不守舍的樣子。
“他們沖着對方大喊大叫，這從來不是個好兆頭。
” “露營怎麼樣啊，菲奧娜？” “棒極了。
” “還不賴嘛。
” “那是。
” 歐蒂斯、齊格和菲奧娜在霍默·辛普森的跟前坐下來，霍默在一部叫《D.O.H.》的黑色電影，或者沒準兒是黃色電影[396]裡扮演一名會計，真是沒想到啊。
維爾瓦流露出家長摸不着頭腦的早期迹象。
“她突然就在做貴格派電影了。
有一些放在了網上，已經有下一部在等着她開拍了。
我們一直在聯名簽署發行合同，條款比北極家庭團圓還要多。
當然，我們也不知道同意了啥。
” 瑪克欣做了些爆米花。
“在這兒住一晚吧，好嗎。
霍斯特今晚不回來，家裡有很多房間。
” 不過是又一場馬拉松式的閑聊，兩人一直聊到夜深人靜，倒沒什麼特别的事。
孩子們沒發生太多戲劇性的場面就回房睡了。
電視節目呢最好把音量掐掉，沒有推心置腹的坦白，都是些有關公事的閑聊。
午夜前後，維爾瓦跟賈斯丁聯絡了下。
“他們現在又重歸于好了，這比之前還要糟。
我想我還是住在這裡吧。
” 星期二早晨，大家一塊兒送孩子們去庫格爾布裡茨上學，在門階一直逗留到鈴聲響才離開。
維爾瓦搭公共汽車去城市的另一頭，瑪克欣動身去上班，路過一家當地煙店時探身進去買一份報紙，發現大夥兒都躁動不安，同時又垂頭喪氣的。
市中心發生了不好的事。
“一架飛機剛剛撞上了世貿中心。
”據收銀台後面的那個印度人說。
“什麼，是私人飛機嗎？” “商用飛機。
” 天哪。
瑪克欣回到
霍斯特一如既往地支持本地球隊，跟齊格和歐蒂斯打賭小馬隊會赢，賭一個比薩。
事實上，他們确實以二十一分之差輕松取勝。
佩頓·曼甯是保準不犯錯，維尼·特斯塔維爾迪就沒那麼從一而終了，比如說，在最後的五分鐘裡，他在小馬隊[394]的兩碼線裡漏接了球，球到了對方的防守邊鋒手裡，随後那個邊鋒帶着球跑了九十八碼觸地得分，而特斯塔維爾迪獨自一人追着他滿場跑，噴氣機隊的其他球員隻是在一旁看着。
齊格和歐蒂斯忍不住在言語上放縱了些，要怎麼做才能把他們叫停，他們的爸爸完全沒轍。
那是個暖和的夜晚，他們決定不叫比薩外賣，而是步行去哥倫布大道上的湯姆比薩店用晚餐，那是附近的一家小餐館，很快将消失在上西區民衆的記憶裡。
過後瑪克欣才突然想起來，那是他們一家人好多年來第一次一起行動。
他們坐在戶外的一張餐桌邊，懷舊情緒蠢蠢欲動，随時準備從打埋伏的地方跳出來。
瑪克欣回想起兩個兒子小時候，當時家附近的比薩屋獨具地方特色，他們把比薩薄片切成一口一塊的小正方形，方便小孩子們食用。
孩子能吃下一整塊時說明他長大了。
之後，孩子戴牙套後又得倒回去吃更小的小方塊。
瑪克欣瞟了霍斯特一眼，想看看他有沒有表露出清楚記着的迹象，誰知連門兒都沒有，“一本正經的幾何體先生”[395]正忙着以平穩的節奏把比薩餅塞到嘴裡面，設法讓兒子們數不過來他們吃了多少塊。
瑪克欣心想，你可以稱這為家風，不是什麼特别值得驕傲的事，但活見鬼，她居然就這麼認了。
過後回到家中，霍斯特在電腦屏幕跟前坐定，“小家夥們，快過來，瞧瞧這個。
豈有此理啊。
” 屏幕上全是數字。
“這是芝加哥交易所，上禮拜結束前，看到了吧？美聯航突然有一撥反常的看跌期權。
看跌賣了好幾千份，看漲倒沒有多少。
好，同樣的事今天又發生在了美國航空身上。
” “看跌，”齊格說，“就像是賣空嗎？” “是啊，當你期待股價下跌時。
可同時呢，成交量卻高出很多——是正常時的六倍。
” “就那兩家航空公司嗎？” “是的。
好奇怪，是吧？” “内部交易。
”這是齊格的看法。
星期一晚上，維爾瓦打電話給瑪克欣，說話的聲音很慌張。
“他倆的情緒非常不安，是有關他們一直以來非法侵入的随機數字源的事，它們突然變得不随機了。
” “你告訴我這個是因為……” “我和菲奧娜過來坐一會可以嗎？” “當然可以。
”霍斯特在市中心某個地方的一家體育酒吧看《周一橄榄球之夜》，是在丹佛舉行的巨人隊對抗野馬隊的比賽。
他計劃在那位青春期發育停頓的同事傑克·皮門托的公寓裡過夜，那位同事住在巴特利公園城，然後從那裡去世貿中心上班。
維爾瓦來了，一副魂不守舍的樣子。
“他們沖着對方大喊大叫，這從來不是個好兆頭。
” “露營怎麼樣啊，菲奧娜？” “棒極了。
” “還不賴嘛。
” “那是。
” 歐蒂斯、齊格和菲奧娜在霍默·辛普森的跟前坐下來，霍默在一部叫《D.O.H.》的黑色電影，或者沒準兒是黃色電影[396]裡扮演一名會計，真是沒想到啊。
維爾瓦流露出家長摸不着頭腦的早期迹象。
“她突然就在做貴格派電影了。
有一些放在了網上，已經有下一部在等着她開拍了。
我們一直在聯名簽署發行合同，條款比北極家庭團圓還要多。
當然，我們也不知道同意了啥。
” 瑪克欣做了些爆米花。
“在這兒住一晚吧，好嗎。
霍斯特今晚不回來，家裡有很多房間。
” 不過是又一場馬拉松式的閑聊，兩人一直聊到夜深人靜，倒沒什麼特别的事。
孩子們沒發生太多戲劇性的場面就回房睡了。
電視節目呢最好把音量掐掉，沒有推心置腹的坦白，都是些有關公事的閑聊。
午夜前後，維爾瓦跟賈斯丁聯絡了下。
“他們現在又重歸于好了，這比之前還要糟。
我想我還是住在這裡吧。
” 星期二早晨，大家一塊兒送孩子們去庫格爾布裡茨上學，在門階一直逗留到鈴聲響才離開。
維爾瓦搭公共汽車去城市的另一頭，瑪克欣動身去上班，路過一家當地煙店時探身進去買一份報紙，發現大夥兒都躁動不安，同時又垂頭喪氣的。
市中心發生了不好的事。
“一架飛機剛剛撞上了世貿中心。
”據收銀台後面的那個印度人說。
“什麼，是私人飛機嗎？” “商用飛機。
” 天哪。
瑪克欣回到
