第十三章 生日晚餐
關燈
小
中
大
什麼整體方案，我隻是每天都想讓他出門，盡量讓他開心。
有一些日子——他的四肢被燒傷、感染，他可憐兮兮，發着燒躺在床上——會比其他日子更艱難些。
但是在他身體好些的日子，我成功地讓他出去享受春日的陽光。
現在威爾最讨厭的一件事情就是陌生人的同情，所以我開車帶他去附近的風景區，那兒大約一整個小時裡都隻有我們兩個。
我做好野餐，擺在田野的邊緣，享受着和風和離開配樓帶來的愉悅。
“我男朋友想見見你。
”有天下午我告訴他，一邊把奶酪弄碎，一邊為他腌制三明治。
我駛離小鎮好幾英裡，來到了一座山上，我們可以看見城堡，穿越對面的山谷，曠野上的大片小羊将它與我們隔開。
“為什麼？” “他想知道這些個夜晚是誰和我在一起。
” 說也奇怪，聽到這裡，他相當振奮。
“跑步男。
” “我爸媽也想見你。
” “當一個女孩說想讓我去見她父母時，我都會緊張。
不過，你媽媽現在怎樣？” “還是一樣。
” “你爸爸的工作呢？有新消息了嗎？” “沒有。
下周，他們是這麼告訴他的。
總之，他們希望我邀請你參加我星期五的生日聚會。
都非常放松。
就是家人，真的。
不過要是我說你不想去也是可以的。
” “誰說我不想去？” “你讨厭陌生人，你不喜歡在人前吃東西，你不會喜歡我男朋友的聲音。
對我來說，倒是不用費神。
” 我想出了搞定他的方法。
讓威爾做任何事的最好方法就是告訴他你知道他不想做，那個固執、乖戾的他會沒法承受。
威爾咀嚼了一會兒，“不，你生日那天我會去，這會讓你媽媽轉移一下注意力。
” “真的？噢，天哪，要是我告訴她，她今晚就會開始擦洗除塵。
” “你确定她真是你的生母？不是應該有些基因相似嗎？請給我三明治，克拉克。
下一片多放點腌菜。
” 我隻是在半開玩笑。
想到要招待一個四肢癱瘓的人，母親完全混亂了。
她雙手捂住臉，然後重新整理起餐具櫃裡的東西，仿佛他馬上就要到來。
“要是他要去洗手間呢？我們樓下沒有洗手間，我覺得爸爸沒辦法把他擡上樓。
我可以幫忙……但是我不知道手應該放在哪裡。
帕特裡克可以幫忙嗎？” “您沒必要擔心那方面的事情，真的。
” “還有他吃些什麼？他的那份要煮爛嗎？有什麼東西他不能吃嗎？” “沒有，他隻是需要有人喂。
” “誰喂他呢？” “我。
放松點，媽媽。
他很好，你會喜歡他的。
” 一切安排好了。
内森會送威爾過來，兩小時後再過來接他回家，然後進行晚間的例行工作。
我提出讓我來做，但是他們倆都堅持生日那天我應該“輕松一下”，他們以前顯然從沒見過我父母。
七點半剛到，我打開門，發現威爾和内森在前廊。
威爾穿着時髦的襯衣和夾克。
我不知道是應該為他付出了努力而高興，還是為我母親擔心，今晚的頭兩個小時她肯定一直懊悔沒有穿得足夠時髦。
“嘿，你們好。
” 父親出現在我身後。
“啊哈！坡道還可以吧，小夥子們？”他整個下午都在為外面的路鋪碎木闆坡道。
内森小心地把威爾的輪椅調高進入我們窄窄的門廳。
“不錯，”我關上他身後的門時，他說，“非常好。
有些醫院裡的可比這糟多了。
” “巴納德·克拉克。
”父親握了握内森的手，他有些尴尬地把手伸向威爾。
“巴納德，不好意思，嗯……我不知道怎樣……我不能握你的……”他有些結巴起來。
“屈膝禮就可以。
” 父親盯着他，意識到威爾在開玩笑時，他松了一口氣，大笑起來。
“哈！”他說，拍了拍威爾的肩，“是的，屈膝禮。
很好，哈！” 這打破了僵局。
内森揮了揮手，使了個眼色離開了。
我推着威爾進廚房。
母親剛好端着一盤炖葷素什錦砂鍋，這免除了她的無所适從。
“媽媽，這是威爾。
威爾，她叫約瑟芬。
” “叫我約瑟就可以。
”她微笑着看着他，耐高溫手套一直到手肘。
“真高興終于見到你了，威爾。
” “很高興見到您，”他說，“打攪了。
” 她放下盤子，摸了摸頭發，在我母親那裡這是個好信号。
讓人羞愧的是，她都不記得先脫下耐高溫手套。
“不好意思，”她說，“晚餐是燒烤。
你知道的，全靠火候。
” “不一定，”威爾說，“我不是廚師，但是我喜歡可口的食物，這也是為什麼我很期待今晚。
” “那麼……”父親打開冰箱，“這個怎麼辦？你有特别的啤酒杯嗎，威爾？” 如果是父親，我告訴威爾，他會在有輪椅之前先弄一個改裝的啤酒杯。
“得要分清主次。
”父親說。
我在威爾的包裡一通亂翻，找到了他的杯子。
“啤酒很不錯，謝謝。
” 他抿了一口。
我站在廚房，突然意識到我們這個房子的窄小破舊，用的還是20世紀80年代的牆紙和凹陷的碗碟櫃。
威爾的家裝飾雅緻，東西少而漂亮。
我們的家看上去百分之九十的東西來自附近的一英鎊商店，托馬斯的卷邊畫覆蓋了每一寸空餘的牆面。
不過就算威爾注意到了，他也什麼都沒有說。
他和父親很快找到了一個共同話題，那就是我的無用。
我不介意，讓他們兩個開心就好。
“你知道嗎？有一回她把車子倒上了一個路樁，還信誓旦旦說是路樁的問題……” “你想看她怎麼放低坡道嗎？有時就像周日滑雪一樣從車裡出來……” 父親大笑起來。
我随他們去。
母親跟随我出來了，煩躁不安。
她把一托盤玻璃杯放在餐桌上，看了一眼鐘。
“帕特裡克在哪兒？” “訓練一結束他就直接過來，”我說，“或許有什麼事耽擱了。
” “他不能為你的生日把事情往後推一推嗎？要是等的時候太長，這隻雞就壞了。
” “媽媽，沒關系的。
”
有一些日子——他的四肢被燒傷、感染，他可憐兮兮，發着燒躺在床上——會比其他日子更艱難些。
但是在他身體好些的日子，我成功地讓他出去享受春日的陽光。
現在威爾最讨厭的一件事情就是陌生人的同情，所以我開車帶他去附近的風景區，那兒大約一整個小時裡都隻有我們兩個。
我做好野餐，擺在田野的邊緣，享受着和風和離開配樓帶來的愉悅。
“我男朋友想見見你。
”有天下午我告訴他，一邊把奶酪弄碎，一邊為他腌制三明治。
我駛離小鎮好幾英裡，來到了一座山上，我們可以看見城堡，穿越對面的山谷，曠野上的大片小羊将它與我們隔開。
“為什麼？” “他想知道這些個夜晚是誰和我在一起。
” 說也奇怪，聽到這裡，他相當振奮。
“跑步男。
” “我爸媽也想見你。
” “當一個女孩說想讓我去見她父母時，我都會緊張。
不過，你媽媽現在怎樣？” “還是一樣。
” “你爸爸的工作呢？有新消息了嗎？” “沒有。
下周，他們是這麼告訴他的。
總之，他們希望我邀請你參加我星期五的生日聚會。
都非常放松。
就是家人，真的。
不過要是我說你不想去也是可以的。
” “誰說我不想去？” “你讨厭陌生人，你不喜歡在人前吃東西，你不會喜歡我男朋友的聲音。
對我來說，倒是不用費神。
” 我想出了搞定他的方法。
讓威爾做任何事的最好方法就是告訴他你知道他不想做，那個固執、乖戾的他會沒法承受。
威爾咀嚼了一會兒，“不，你生日那天我會去，這會讓你媽媽轉移一下注意力。
” “真的？噢，天哪，要是我告訴她，她今晚就會開始擦洗除塵。
” “你确定她真是你的生母？不是應該有些基因相似嗎？請給我三明治，克拉克。
下一片多放點腌菜。
” 我隻是在半開玩笑。
想到要招待一個四肢癱瘓的人，母親完全混亂了。
她雙手捂住臉，然後重新整理起餐具櫃裡的東西，仿佛他馬上就要到來。
“要是他要去洗手間呢？我們樓下沒有洗手間，我覺得爸爸沒辦法把他擡上樓。
我可以幫忙……但是我不知道手應該放在哪裡。
帕特裡克可以幫忙嗎？” “您沒必要擔心那方面的事情，真的。
” “還有他吃些什麼？他的那份要煮爛嗎？有什麼東西他不能吃嗎？” “沒有，他隻是需要有人喂。
” “誰喂他呢？” “我。
放松點，媽媽。
他很好，你會喜歡他的。
” 一切安排好了。
内森會送威爾過來，兩小時後再過來接他回家，然後進行晚間的例行工作。
我提出讓我來做，但是他們倆都堅持生日那天我應該“輕松一下”，他們以前顯然從沒見過我父母。
七點半剛到，我打開門，發現威爾和内森在前廊。
威爾穿着時髦的襯衣和夾克。
我不知道是應該為他付出了努力而高興，還是為我母親擔心，今晚的頭兩個小時她肯定一直懊悔沒有穿得足夠時髦。
“嘿，你們好。
” 父親出現在我身後。
“啊哈！坡道還可以吧，小夥子們？”他整個下午都在為外面的路鋪碎木闆坡道。
内森小心地把威爾的輪椅調高進入我們窄窄的門廳。
“不錯，”我關上他身後的門時，他說，“非常好。
有些醫院裡的可比這糟多了。
” “巴納德·克拉克。
”父親握了握内森的手，他有些尴尬地把手伸向威爾。
“巴納德，不好意思，嗯……我不知道怎樣……我不能握你的……”他有些結巴起來。
“屈膝禮就可以。
” 父親盯着他，意識到威爾在開玩笑時，他松了一口氣，大笑起來。
“哈！”他說，拍了拍威爾的肩，“是的，屈膝禮。
很好，哈！” 這打破了僵局。
内森揮了揮手，使了個眼色離開了。
我推着威爾進廚房。
母親剛好端着一盤炖葷素什錦砂鍋，這免除了她的無所适從。
“媽媽，這是威爾。
威爾，她叫約瑟芬。
” “叫我約瑟就可以。
”她微笑着看着他，耐高溫手套一直到手肘。
“真高興終于見到你了，威爾。
” “很高興見到您，”他說，“打攪了。
” 她放下盤子，摸了摸頭發，在我母親那裡這是個好信号。
讓人羞愧的是，她都不記得先脫下耐高溫手套。
“不好意思，”她說，“晚餐是燒烤。
你知道的，全靠火候。
” “不一定，”威爾說，“我不是廚師，但是我喜歡可口的食物，這也是為什麼我很期待今晚。
” “那麼……”父親打開冰箱，“這個怎麼辦？你有特别的啤酒杯嗎，威爾？” 如果是父親，我告訴威爾，他會在有輪椅之前先弄一個改裝的啤酒杯。
“得要分清主次。
”父親說。
我在威爾的包裡一通亂翻，找到了他的杯子。
“啤酒很不錯，謝謝。
” 他抿了一口。
我站在廚房，突然意識到我們這個房子的窄小破舊，用的還是20世紀80年代的牆紙和凹陷的碗碟櫃。
威爾的家裝飾雅緻，東西少而漂亮。
我們的家看上去百分之九十的東西來自附近的一英鎊商店，托馬斯的卷邊畫覆蓋了每一寸空餘的牆面。
不過就算威爾注意到了，他也什麼都沒有說。
他和父親很快找到了一個共同話題，那就是我的無用。
我不介意，讓他們兩個開心就好。
“你知道嗎？有一回她把車子倒上了一個路樁，還信誓旦旦說是路樁的問題……” “你想看她怎麼放低坡道嗎？有時就像周日滑雪一樣從車裡出來……” 父親大笑起來。
我随他們去。
母親跟随我出來了，煩躁不安。
她把一托盤玻璃杯放在餐桌上，看了一眼鐘。
“帕特裡克在哪兒？” “訓練一結束他就直接過來，”我說，“或許有什麼事耽擱了。
” “他不能為你的生日把事情往後推一推嗎？要是等的時候太長，這隻雞就壞了。
” “媽媽，沒關系的。
”
