第二十章 旅行
關燈
小
中
大
“什麼？”
我告訴他時，我們在鎮外的山上。
帕特裡克十六英裡的跑步跑到一半，我騎車跟在他後面幫他計時。
由于我對自行車比對粒子物理更不精通，少不了一通咒罵，還經常需要避讓。
他惱火地吼了好多次。
他原本想跑二十四英裡的，但是我跟他說我騎不了那麼久，況且回家後我們得有人去商店進行每周的采購，我們沒有牙膏和速溶咖啡了。
說實話，隻有我需要咖啡，帕特裡克喝花草茶。
到達羊欄山山頂時，我氣喘籲籲，腿像灌滿了鉛，我決定就在那兒把話說出來。
我估摸着回家的十英裡路上，可以讓他恢複好心情。
“我不能去極限三項。
” 他沒有停下來，我們離得越來越近。
他轉過頭來面對我，腿仍然在動，他看起來十分震驚，我差點撞到了樹上。
“什麼？為什麼？” “我要……工作。
” 他返回路上，開始加速。
我們已經到達山脊，我稍稍緊了緊刹車，免得自己超過他。
“你什麼時候做出決定的？”豆大的汗珠從他額頭滾落，腿肚子上肌腱突出。
我不能盯着它們看太長時間，不然我會顫抖。
“周末。
我隻是想确認一下。
” “但是我們已經幫你訂了航班。
” “不就是易捷航空嗎？要是你那麼不爽，我會還你39英鎊。
” “不是錢的問題，我以為你會來支持我。
你說過你會來支持我。
” 帕特裡克不高興時會闆起臉。
我們剛在一起時，我還取笑過他這點，我叫他壞脾氣的長褲先生。
這讓我覺得好笑，他很憤怒，他常常會不再緊繃着臉，好讓我閉嘴。
“噢，拜托。
我現在并沒有不支持你，不是嗎？我讨厭騎車，帕特裡克，你知道的。
但是我要支持你。
” 他沒有說話，我們又前進了一英裡。
也許是我的原因，帕特裡克踩在路上的咚咚聲似乎有着嚴酷、堅決的音調。
我們現在在小鎮的高空，我在上坡路上喘息個不停，每次一輛車經過時都盡量控制住内心的狂跳，每次都失敗了。
我騎的是母親的舊自行車（帕特裡克不讓我靠近他的寶貝賽車），這輛車沒有齒輪，所以我常常往左尾随着他。
他向後看了一眼，稍微慢下了腳步讓我追上他。
“為什麼他們不能請個代理人？”他問。
“代理人？” “去特雷納家。
你要在那待六個月，總得有權休個假吧。
” “沒那麼簡單。
” “當然可以。
畢竟你開始在那兒上班時，一無所知。
” 我屏住呼吸，騎車已經讓我完全上氣不接下氣了，還要說這個真是困難。
“因為他要度假。
” “什麼？” “他需要度假，他們要我和内森去幫助他。
” “内森？誰是内森？” “他的醫療護理。
威爾來我家時，你見到的那個人。
” 能看出帕特裡克在回想。
他從眼角擦去汗水。
“在你問之前，”我補充道，“沒有，我跟内森沒有一腿。
” 他慢了下來，低頭看着柏油碎石路，直到他幾乎原地慢跑。
“這是怎麼回事，露？因為……因為在我看來，界限被混淆了，在工作和……”他聳了聳肩，“正常的生活之間。
” “這不是一份正常的工作，你明白這一點。
” “但是這些天，威爾·特雷納似乎淩駕于一切事情之上。
” “噢，這并不算啊？”我把手從車上拿下來，指着他正在移動的雙腳。
“這不一樣。
他叫你，你随叫随到。
” “你跑步，我也應你的要求跑。
”我勉強笑道。
“真好笑啊。
”他轉過身。
“六個月，帕特，六個月。
畢竟當初是你讓我接受這份工作的，你不能因為我認真對待這份工作而責罵我。
” “我不覺得……我不覺得僅僅是工作……我隻是……我覺得你有事瞞着我。
” 我遲疑了一下，此刻氣氛詭異得要命。
“事情不是這樣。
” “但是你不去極限三項。
” “我跟你說過，我——” 他輕輕搖了搖頭，好像他不能正常聽到我說的話。
然後他開始往下跑，離開我。
從他背部的姿勢，可以看出他有多生氣。
“噢，拜托，帕特裡克，我們能停下來讨論一下嗎？” 他的語氣執拗。
“不行，這會拖延我的時間。
” “那我們把表停掉，就五分鐘。
” “不行，我必須在實際條件下跑步。
” 他跑得更快了，似乎獲得了新的沖力。
“帕特裡克！”我說，拼命追趕他。
我的腳在踏闆上打滑，我咒罵了一聲，把一塊踏闆踢回原位又試着再踩。
“帕特裡克，帕特裡克！” 我盯着他的後腦，沒過大腦話就說出了口：“好吧。
威爾想死，他想自殺，這次旅行是我改變他心意的最後嘗試。
” 帕特裡克的步子邁得小了些，慢了下來。
他停了下來，背挺得筆直，仍然沒有看我。
他終于不再慢跑。
“再說一遍。
” “他想去‘尊嚴’，在八月份。
我想改變他的主意，這是我最後的機會。
” 他盯住我，仿佛不知道是否該相信我。
“我知道這聽起來很瘋狂，但是我要改變他的主意。
因此……因此我不能去極限三項。
” “為什麼之前不告訴我？” “我答應過他們家人不告訴任何人。
要是消息洩露出去，對他們很不利、很糟糕。
聽着，連他都不清楚我知道。
事情
帕特裡克十六英裡的跑步跑到一半，我騎車跟在他後面幫他計時。
由于我對自行車比對粒子物理更不精通，少不了一通咒罵，還經常需要避讓。
他惱火地吼了好多次。
他原本想跑二十四英裡的，但是我跟他說我騎不了那麼久，況且回家後我們得有人去商店進行每周的采購，我們沒有牙膏和速溶咖啡了。
說實話，隻有我需要咖啡，帕特裡克喝花草茶。
到達羊欄山山頂時，我氣喘籲籲，腿像灌滿了鉛，我決定就在那兒把話說出來。
我估摸着回家的十英裡路上，可以讓他恢複好心情。
“我不能去極限三項。
” 他沒有停下來，我們離得越來越近。
他轉過頭來面對我，腿仍然在動，他看起來十分震驚，我差點撞到了樹上。
“什麼？為什麼？” “我要……工作。
” 他返回路上，開始加速。
我們已經到達山脊，我稍稍緊了緊刹車，免得自己超過他。
“你什麼時候做出決定的？”豆大的汗珠從他額頭滾落，腿肚子上肌腱突出。
我不能盯着它們看太長時間，不然我會顫抖。
“周末。
我隻是想确認一下。
” “但是我們已經幫你訂了航班。
” “不就是易捷航空嗎？要是你那麼不爽，我會還你39英鎊。
” “不是錢的問題，我以為你會來支持我。
你說過你會來支持我。
” 帕特裡克不高興時會闆起臉。
我們剛在一起時，我還取笑過他這點，我叫他壞脾氣的長褲先生。
這讓我覺得好笑，他很憤怒，他常常會不再緊繃着臉，好讓我閉嘴。
“噢，拜托。
我現在并沒有不支持你，不是嗎？我讨厭騎車，帕特裡克，你知道的。
但是我要支持你。
” 他沒有說話，我們又前進了一英裡。
也許是我的原因，帕特裡克踩在路上的咚咚聲似乎有着嚴酷、堅決的音調。
我們現在在小鎮的高空，我在上坡路上喘息個不停，每次一輛車經過時都盡量控制住内心的狂跳，每次都失敗了。
我騎的是母親的舊自行車（帕特裡克不讓我靠近他的寶貝賽車），這輛車沒有齒輪，所以我常常往左尾随着他。
他向後看了一眼，稍微慢下了腳步讓我追上他。
“為什麼他們不能請個代理人？”他問。
“代理人？” “去特雷納家。
你要在那待六個月，總得有權休個假吧。
” “沒那麼簡單。
” “當然可以。
畢竟你開始在那兒上班時，一無所知。
” 我屏住呼吸，騎車已經讓我完全上氣不接下氣了，還要說這個真是困難。
“因為他要度假。
” “什麼？” “他需要度假，他們要我和内森去幫助他。
” “内森？誰是内森？” “他的醫療護理。
威爾來我家時，你見到的那個人。
” 能看出帕特裡克在回想。
他從眼角擦去汗水。
“在你問之前，”我補充道，“沒有，我跟内森沒有一腿。
” 他慢了下來，低頭看着柏油碎石路，直到他幾乎原地慢跑。
“這是怎麼回事，露？因為……因為在我看來，界限被混淆了，在工作和……”他聳了聳肩，“正常的生活之間。
” “這不是一份正常的工作，你明白這一點。
” “但是這些天，威爾·特雷納似乎淩駕于一切事情之上。
” “噢，這并不算啊？”我把手從車上拿下來，指着他正在移動的雙腳。
“這不一樣。
他叫你，你随叫随到。
” “你跑步，我也應你的要求跑。
”我勉強笑道。
“真好笑啊。
”他轉過身。
“六個月，帕特，六個月。
畢竟當初是你讓我接受這份工作的，你不能因為我認真對待這份工作而責罵我。
” “我不覺得……我不覺得僅僅是工作……我隻是……我覺得你有事瞞着我。
” 我遲疑了一下，此刻氣氛詭異得要命。
“事情不是這樣。
” “但是你不去極限三項。
” “我跟你說過，我——” 他輕輕搖了搖頭，好像他不能正常聽到我說的話。
然後他開始往下跑，離開我。
從他背部的姿勢，可以看出他有多生氣。
“噢，拜托，帕特裡克，我們能停下來讨論一下嗎？” 他的語氣執拗。
“不行，這會拖延我的時間。
” “那我們把表停掉，就五分鐘。
” “不行，我必須在實際條件下跑步。
” 他跑得更快了，似乎獲得了新的沖力。
“帕特裡克！”我說，拼命追趕他。
我的腳在踏闆上打滑，我咒罵了一聲，把一塊踏闆踢回原位又試着再踩。
“帕特裡克，帕特裡克！” 我盯着他的後腦，沒過大腦話就說出了口：“好吧。
威爾想死，他想自殺，這次旅行是我改變他心意的最後嘗試。
” 帕特裡克的步子邁得小了些，慢了下來。
他停了下來，背挺得筆直，仍然沒有看我。
他終于不再慢跑。
“再說一遍。
” “他想去‘尊嚴’，在八月份。
我想改變他的主意，這是我最後的機會。
” 他盯住我，仿佛不知道是否該相信我。
“我知道這聽起來很瘋狂，但是我要改變他的主意。
因此……因此我不能去極限三項。
” “為什麼之前不告訴我？” “我答應過他們家人不告訴任何人。
要是消息洩露出去，對他們很不利、很糟糕。
聽着，連他都不清楚我知道。
事情
