第十五章
關燈
小
中
大
利諾對我說，一邊在雙手上唾一口，舉起鋤頭，“明年你也會喜歡勞動的。
” 因為現在我還沒有真正地勞動；女人們在院子裡喊我，派我做這個做那個，當她們和面時和點火時，她們把我留在廚房裡，我就在聽着，我看着走來走去的人。
齊利諾，他是個和我一樣的仆人，他覺得我隻是個孩子，就交給我一些任務，這些任務使我處在女人們的監督之下。
他和女人們在一起的時間不多；他差不多老了，沒有家，星期天，他在點燃托斯卡納煙時告訴我說，他根本不願意到鎮子裡去，他甯可在栅欄後面聽過路人說話。
有幾次我逃到大路上一直到了薩爾托的房子，到努托的父親的店裡。
這裡當時就已經有了現在仍然有的所有那些刨花和老鹳草。
這裡随便什麼人走過，或是去卡奈利或是回返，都要停下來說自己的故事，木匠操縱着刨子，操縱着鑿子或鋸子，并且和所有人說話，談到卡奈利，談到過去的時候，談到政治，談到音樂和瘋子，談到世界。
有一些日子我能夠停下來，因為我有些任務要做，我一邊和别的孩子玩，一邊注意聽着這些談話；就好像大人們是為我談這些話的。
努托的父親讀報紙。
就是在努托的家裡人們也說馬泰奧先生的好處；他們說當他在非洲當兵時，所有的人都以為他已經死了，教區(2)，未婚妻，他的母親，還有狗(3)，狗日日夜夜在院子裡哭着。
有一天晚上，卡奈利的火車從樹林後面經過，狗瘋狂地吠叫起來，母親馬上就明白是馬泰奧坐在火車上回來了。
都是些老故事了——莫拉在那個時候隻有簡陋的農舍，女兒們還沒有出生，馬泰奧先生總是在卡奈利，總是乘着雙輪大車到處轉，總是在打獵。
他魯莽，但平易近人。
他一邊笑着和吃着飯，一邊處理生意。
就是現在，早晨他吃一個辣椒，在樓上他喝好葡萄酒。
在一些時間之前他埋葬了妻子，她為他生了兩個女兒；不久之前他與這個現在已經進到他的家的女人生了一個女兒，他不管自己已經老了還總是在開玩笑和下命令。
馬泰奧先生從來沒有耕作過土地，馬泰奧先生是個老爺，但他也沒有上過學或旅行過。
除了那次去非洲，他還從來沒有去過比阿奎伊更遠的地方。
他曾有過對女人的瘋狂喜好——齊利諾也說這件事——就像他的祖父和父親曾經有過對财物的喜好，并且曾經把農場合到一起。
他們是這樣一種血(4)，由土地和物質欲望造成，這種血喜愛豐足，有的人喜愛葡萄酒，谷物，肉，有的人
” 因為現在我還沒有真正地勞動；女人們在院子裡喊我，派我做這個做那個，當她們和面時和點火時，她們把我留在廚房裡，我就在聽着，我看着走來走去的人。
齊利諾，他是個和我一樣的仆人，他覺得我隻是個孩子，就交給我一些任務，這些任務使我處在女人們的監督之下。
他和女人們在一起的時間不多；他差不多老了，沒有家，星期天，他在點燃托斯卡納煙時告訴我說，他根本不願意到鎮子裡去，他甯可在栅欄後面聽過路人說話。
有幾次我逃到大路上一直到了薩爾托的房子，到努托的父親的店裡。
這裡當時就已經有了現在仍然有的所有那些刨花和老鹳草。
這裡随便什麼人走過，或是去卡奈利或是回返，都要停下來說自己的故事，木匠操縱着刨子，操縱着鑿子或鋸子，并且和所有人說話，談到卡奈利，談到過去的時候，談到政治，談到音樂和瘋子，談到世界。
有一些日子我能夠停下來，因為我有些任務要做，我一邊和别的孩子玩，一邊注意聽着這些談話；就好像大人們是為我談這些話的。
努托的父親讀報紙。
就是在努托的家裡人們也說馬泰奧先生的好處；他們說當他在非洲當兵時，所有的人都以為他已經死了，教區(2)，未婚妻，他的母親，還有狗(3)，狗日日夜夜在院子裡哭着。
有一天晚上，卡奈利的火車從樹林後面經過，狗瘋狂地吠叫起來，母親馬上就明白是馬泰奧坐在火車上回來了。
都是些老故事了——莫拉在那個時候隻有簡陋的農舍，女兒們還沒有出生，馬泰奧先生總是在卡奈利，總是乘着雙輪大車到處轉，總是在打獵。
他魯莽，但平易近人。
他一邊笑着和吃着飯，一邊處理生意。
就是現在，早晨他吃一個辣椒，在樓上他喝好葡萄酒。
在一些時間之前他埋葬了妻子，她為他生了兩個女兒；不久之前他與這個現在已經進到他的家的女人生了一個女兒，他不管自己已經老了還總是在開玩笑和下命令。
馬泰奧先生從來沒有耕作過土地，馬泰奧先生是個老爺，但他也沒有上過學或旅行過。
除了那次去非洲，他還從來沒有去過比阿奎伊更遠的地方。
他曾有過對女人的瘋狂喜好——齊利諾也說這件事——就像他的祖父和父親曾經有過對财物的喜好，并且曾經把農場合到一起。
他們是這樣一種血(4)，由土地和物質欲望造成，這種血喜愛豐足，有的人喜愛葡萄酒，谷物，肉，有的人
