第十四章
關燈
小
中
大
停地引用《旅遊指南》：“這些島嶼，由于它們的景色像公園一般美麗如畫，由于它們的珍奇海貝範圍廣闊、豐富多彩，它們受到了理所應得的贊賞。
”但是，安德魯在小心翼翼地選擇道路走下懸崖之時，覺得這一切全不合适：高呼“詛咒你的眼睛”；在他背上拍一下，稱他為“老夥計”；還有所有那些玩意兒，全都不合适。
帶女人出去散步，可是糟糕透頂。
在海灘上，他們曾經一度分手，他走到延伸到大海中的一塊稱為“教皇的鼻子”的岩石上，脫下了鞋子，把襪子卷起來塞進鞋肚裡，撇下那一對兒不管了；南希蹚過淺灘到她自己那塊岩石上去尋找她的水潭，也撇下那一對兒不管了。
她蹲下來，摸到了光溜溜的橡皮似的海葵，它們像一團膠凍一樣粘在岩石邊上。
她蹲着出神，把小水潭變成一片汪洋大海，把鲦魚當作鲨魚和鲸魚，她舉起手來，就像在這小小的世界上空一片巨大的浮雲，遮蔽了陽光，她就像上帝一樣，給千百萬既無知又無辜的生物帶來了黑暗和荒涼。
然後，她突然移開手掌，讓陽光傾注下來。
在延伸出去的、十字形的、白晃晃的沙灘上，一隻昂首闊步的鳌蝦，就像一艘飾着彩帶，披着裝甲的奇異的艨艟（她還在擴大那水潭），滑進了山腳邊巨大的罅隙。
然後，她的目光悄悄地從水潭上方掃過，停留在波光粼粼的海空相交之處，凝視着那條波動的地平線和那些樹幹，輪船噴出的煙霧，使那些樹幹在地平線上搖晃顫動，波浪來勢兇猛地席卷過來，又不可避免地退了回去，她像被催眠似地着了迷，大海的廣袤和水潭的渺小（它又縮小了）這兩種感覺在其中交織，使她覺得她的軀體、她的生命、世界上一切人的生命都無限渺小，永遠化為烏有；這強烈的感覺好像把她的手腳都束縛住了，使她動彈不得。
她就這樣，聽着大海的濤聲，蹲在那兒俯視着水潭，默然沉思。
安德魯大聲叫嚷說，潮水湧進來了，因此，南希水花四濺地跳躍着蹚過淺淺的海水，走到了岸邊，出于她急躁的個性和迅速活動一下的欲望，她奔跑着沖上了海灘，就在那兒，在一塊岩石後面——噢，天哪！保羅和敏泰在互相擁抱，也許正在接吻。
南希怒不可遏，極其憤慨。
她和安德魯默不作聲地穿上鞋襪，對于那件事一聲不吭。
真的，他們姐弟倆相互之間都沒好氣兒。
安德魯
”但是，安德魯在小心翼翼地選擇道路走下懸崖之時，覺得這一切全不合适：高呼“詛咒你的眼睛”；在他背上拍一下，稱他為“老夥計”；還有所有那些玩意兒，全都不合适。
帶女人出去散步，可是糟糕透頂。
在海灘上，他們曾經一度分手，他走到延伸到大海中的一塊稱為“教皇的鼻子”的岩石上，脫下了鞋子，把襪子卷起來塞進鞋肚裡，撇下那一對兒不管了；南希蹚過淺灘到她自己那塊岩石上去尋找她的水潭，也撇下那一對兒不管了。
她蹲下來，摸到了光溜溜的橡皮似的海葵，它們像一團膠凍一樣粘在岩石邊上。
她蹲着出神，把小水潭變成一片汪洋大海，把鲦魚當作鲨魚和鲸魚，她舉起手來，就像在這小小的世界上空一片巨大的浮雲，遮蔽了陽光，她就像上帝一樣，給千百萬既無知又無辜的生物帶來了黑暗和荒涼。
然後，她突然移開手掌，讓陽光傾注下來。
在延伸出去的、十字形的、白晃晃的沙灘上，一隻昂首闊步的鳌蝦，就像一艘飾着彩帶，披着裝甲的奇異的艨艟（她還在擴大那水潭），滑進了山腳邊巨大的罅隙。
然後，她的目光悄悄地從水潭上方掃過，停留在波光粼粼的海空相交之處，凝視着那條波動的地平線和那些樹幹，輪船噴出的煙霧，使那些樹幹在地平線上搖晃顫動，波浪來勢兇猛地席卷過來，又不可避免地退了回去，她像被催眠似地着了迷，大海的廣袤和水潭的渺小（它又縮小了）這兩種感覺在其中交織，使她覺得她的軀體、她的生命、世界上一切人的生命都無限渺小，永遠化為烏有；這強烈的感覺好像把她的手腳都束縛住了，使她動彈不得。
她就這樣，聽着大海的濤聲，蹲在那兒俯視着水潭，默然沉思。
安德魯大聲叫嚷說，潮水湧進來了，因此，南希水花四濺地跳躍着蹚過淺淺的海水，走到了岸邊，出于她急躁的個性和迅速活動一下的欲望，她奔跑着沖上了海灘，就在那兒，在一塊岩石後面——噢，天哪！保羅和敏泰在互相擁抱，也許正在接吻。
南希怒不可遏，極其憤慨。
她和安德魯默不作聲地穿上鞋襪，對于那件事一聲不吭。
真的，他們姐弟倆相互之間都沒好氣兒。
安德魯
