Part 5
關燈
小
中
大
5月下旬。
吉爾已經在一周前搬回了家。
在陣亡将士紀念日[1]前的那個周末，一家人擠進兩輛車裡稍大的那輛，驅車四個小時到達威斯康星州的貝菲爾德。
這時已是春末，蘇必利爾湖的積冰雖已消融，但水還是很涼，沒法遊泳。
他們在那裡等待前往馬德琳島的渡輪。
艾琳第一次笑了起來，弗洛裡安也從耳朵裡摘下iPod耳機，平靜地觀察冰冷的湖面上的粼粼波光。
“我不敢保證現在他們的情況真的好轉了。
”弗洛裡安看着湖水說。
“都是暗物質，标量μ介子。
”瑞爾想起了書上的話，說道。
父親抱起了斯通尼，瑞爾在媽媽旁邊懶洋洋地踱步，弗洛裡安把耳機塞回耳朵，又變成老樣子。
他們一起看着從島上駛來的白色大船靠近碼頭。
※ 他們租的住處是一個人耗時多年建造的房子，直到步入老年，他都靠着石頭壁爐給房子做最後的修飾。
他的原料有谷倉闆、随湖水飄來的木頭，以及他重新利用的各種廢物。
門把手是用鹿角、線軸和抛光的彎樹枝做的。
這座碼頭很大，但地形崎岖，看得出曆經風雨波濤的洗禮。
碼頭之外的海岸岩石重疊，但另一邊有一小片沙灘，以及一塊半月形的沙嶼。
浮木都是在秋季和冬季打撈的，而這個季節，湖面上飄着垃圾等待濾清。
孩子們用彎木闆和銀根搭了一間小屋，艾琳掘了一個竈坑。
黃昏時分，他們坐在一起，欣賞天上透明的焰火。
她和吉爾各自忙碌着，沒有說話。
他們之間的沉默也是一種嘗試。
吉爾變得很瘦，頭發也留得很長。
他看起來和去年大不一樣，也不像她當年嫁的那個男人。
他看起來不像她以前見過的任何人。
※ 她說她不會再和他做愛。
“别想了，”她說，“至少這幾年你别想和我睡一起，或者讓我當你畫畫的模特。
”他一臉茫然，想到她竟然認為這種事還能吸引他，簡直荒唐。
他放下了酒瓶，也不再吃東西，酒足飯飽之後，他對任何東西都沒有了欲望。
傍晚時分，當他感到體力不支時，他就睡覺或者坐着不動，感受瞬息間的聲音和感覺。
他開始栖居在自己的身體裡。
他一直恨自己的身體，因為這副皮囊給他帶來太多恥辱——它總是想要艾琳，但又不是以正當的方式；有時，畫她的肖像的欲望甚至壓倒了
吉爾已經在一周前搬回了家。
在陣亡将士紀念日[1]前的那個周末，一家人擠進兩輛車裡稍大的那輛，驅車四個小時到達威斯康星州的貝菲爾德。
這時已是春末，蘇必利爾湖的積冰雖已消融，但水還是很涼，沒法遊泳。
他們在那裡等待前往馬德琳島的渡輪。
艾琳第一次笑了起來，弗洛裡安也從耳朵裡摘下iPod耳機，平靜地觀察冰冷的湖面上的粼粼波光。
“我不敢保證現在他們的情況真的好轉了。
”弗洛裡安看着湖水說。
“都是暗物質，标量μ介子。
”瑞爾想起了書上的話，說道。
父親抱起了斯通尼，瑞爾在媽媽旁邊懶洋洋地踱步，弗洛裡安把耳機塞回耳朵，又變成老樣子。
他們一起看着從島上駛來的白色大船靠近碼頭。
※ 他們租的住處是一個人耗時多年建造的房子，直到步入老年，他都靠着石頭壁爐給房子做最後的修飾。
他的原料有谷倉闆、随湖水飄來的木頭，以及他重新利用的各種廢物。
門把手是用鹿角、線軸和抛光的彎樹枝做的。
這座碼頭很大，但地形崎岖，看得出曆經風雨波濤的洗禮。
碼頭之外的海岸岩石重疊，但另一邊有一小片沙灘，以及一塊半月形的沙嶼。
浮木都是在秋季和冬季打撈的，而這個季節，湖面上飄着垃圾等待濾清。
孩子們用彎木闆和銀根搭了一間小屋，艾琳掘了一個竈坑。
黃昏時分，他們坐在一起，欣賞天上透明的焰火。
她和吉爾各自忙碌着，沒有說話。
他們之間的沉默也是一種嘗試。
吉爾變得很瘦，頭發也留得很長。
他看起來和去年大不一樣，也不像她當年嫁的那個男人。
他看起來不像她以前見過的任何人。
※ 她說她不會再和他做愛。
“别想了，”她說，“至少這幾年你别想和我睡一起，或者讓我當你畫畫的模特。
”他一臉茫然，想到她竟然認為這種事還能吸引他，簡直荒唐。
他放下了酒瓶，也不再吃東西，酒足飯飽之後，他對任何東西都沒有了欲望。
傍晚時分，當他感到體力不支時，他就睡覺或者坐着不動，感受瞬息間的聲音和感覺。
他開始栖居在自己的身體裡。
他一直恨自己的身體，因為這副皮囊給他帶來太多恥辱——它總是想要艾琳，但又不是以正當的方式；有時，畫她的肖像的欲望甚至壓倒了
