兩家人 1999-2000（3）
關燈
小
中
大
水牛奶。
脫脂牛奶算什麼牛奶，嗯？我們就喝那種牛奶。
老是有鈴響。
我們做什麼都得聽鈴響，很快，你會發現鈴聲簡直無處不在。
” “我現在還聽得見鈴聲。
” “鈴聲就在你腦袋裡嗡嗡響，是嗎？” “就像過節似的。
” “天哪，我的好女兒，我感覺熱起來了。
在那裡，冰冷一直往我骨髓裡滲。
第一年時，他們拿走了我的毯子，我那條暖和的小兔毛毯。
他們沒收了我的毛邊兒鹿皮靴，還有那件傳統裙裝和其他所有的東西。
我的小貝殼耳環、項鍊，還有布偶娃娃。
那娃娃還在下面的紀念品箱子裡，對吧？他們将家人寄給我們的紀念品賣了。
他們竟然賣我們的紀念品！想不到吧？” “看他們幹的好事！” “我知道！那些年，他們剪了多少人的辮子，男孩的、女孩的，都剪了。
” “每年從各地送來幾百個孩子，最遠還有從伯特霍爾德來的。
這樣一來，他們每年就要剪掉幾百條辮子，那些辮子都去哪兒了？” “都織進我們的床墊裡了嗎？難道我們睡在自己的頭發上嗎？” “假如他們一把火燒了我們的辮子，你總該記得那種味道。
” “可沒有辮子，我們就沒了力量，就會死。
” “看看這張照片，”皮斯太太說，“一排排的孩子穿着硬邦邦的衣服，站在一棟磚砌的大樓前面，瞪着憤怒的眼睛。
” “看看那些小孩，我覺得，他們是為我們這些人犧牲的，穿着讓人瘙癢的衣料接受馴化。
” “這類照片很出名，他們用這些照片來表明我們也能被馴化成人。
” “政府嗎？他們那時想把我們趕盡殺絕。
那個寫《綠野仙蹤》的家夥，對吧？你還有他的剪報呢。
” 拉羅斯拿出幾片報紙碎片。
“呐，就在這兒。
” 《阿伯丁周六先驅報》(1888) 法蘭克·鮑姆[3] ……高貴的印第安人已經滅絕，少數苟活下來的隻會哭着抱怨，隻會卑賤地舔舐敵人的雙手，哪怕那雙手曾打過他們。
強者理應武力征服弱者，文明理應取代野蠻，白人是美洲大陸的主宰。
為最大限度地保障邊疆定居點的安全，應全面滅絕餘下的印第安人。
為什麼不滅絕他們呢？他們的輝煌已經逝去，他們的精神已經崩潰，他們的剛毅氣概已經不再，與其讓他們卑微地苟活，不如讓他們解脫。
1891 法蘭克·鮑姆 ……我們僅有的安全感有賴于印第安人的滅絕。
過去的一個世紀，我們已對他們犯下累累罪行，如今為了保護自身文明，又何須介懷再添一筆罪行，将這些野蠻難馴的生物從地球上徹底抹去。
“好吧，”皮斯太太說，“我們還活着，這真是奇迹！” “這裡不是奧茲國[4]。
”她媽媽說。
“你的墓裡倒像個奧茲國，那些綠色的光。
” “那兒冬天可沒有罂粟花。
” “我這兒還有更好的東西。
” 皮斯太太四下翻找，她把芬太尼藥貼放在玫瑰錫罐底部，上面蓋着各種紙片和紀念品。
白色的藥貼上印着綠色字母，裝在半透明的袋子裡。
她使用這些藥貼很小心，她本該在痛症出現前貼上藥貼，但芬太尼會讓她神志不清，她不喜歡這樣。
因此她會忍着痛苦，直到疼得大腦一片空白才貼上。
藥貼慢慢地發揮藥效。
她眼下使用的藥量幾年前足以要了她的命。
“是滅絕還是教育[5]?” “隻要将痛苦帶走就好。
”她說。
“我們能當老師真好，我們可以好好地愛這些孩子。
” “有好老師，也有壞老師。
孤獨排解不了。
” “孤獨紮根在人的心裡。
” “延續了一代又一代，他們說整整四代人。
” “也許它終将在這男孩這兒結束。
” “拉羅斯。
” “也許他最終會平安無事的。
” “很有可能。
” 躺椅讓她覺得更加舒服了，空氣裡傳來滴答滴答的聲音，輕柔的蒸汽聲響如溪流淌過她身旁。
她伸出雙臂，母親握住她的雙手，她們飄了起來，她就是這樣和母親見面的。
母親死于肺結核，外祖母和曾外祖母也死于這種病，這無情的疾病會在母親死前通過母親傳給孩子。
肺結核要了母親的命，皮斯太太安然無恙。
1952年，她一直在療養院，那一年異煙肼和含異煙肼的疊代藥物竟奇迹般地治好了這不治之症。
“我相信，我也會像你那樣死去，所以不跟任何人和任何事産生牽絆。
如果你麻木了很多年，”她對母親說，“然後突然有了情感，這起初很令人生厭，像生了病似的。
可時間一久，你就會适應了。
” “你不是平白無故活下來的，對吧？” “為了那些孩子，”皮斯太太說，“為了跟他們一塊兒編織，給他們做參加帕瓦儀式的衣服，把他們帶大，領他們跳舞，跟他們一起喝茶，那時我隻往他們的牛奶杯裡放少量咖啡。
” “你現在還見他們嗎？” “那些還活着的，時不時能見到。
其中有朗德羅，自然不用說。
那個羅密歐也會過來，我還聽人說起其他孩子的事，有成功的有失意的。
” 兩人依然手牽手在空中飄蕩，她母親大聲說：“我也想把原來沒能給你的愛全都給你。
我不想死，不想抛下你一個人，現在我們又在一起了，多好啊！” ※ 諾拉硬拉着瑪吉去做大彌撒。
跪下祈禱時，瑪吉卻一屁股坐到長條木凳的邊緣。
母親用胳膊肘推她，但瑪吉往旁邊一滑，躲到諾拉夠不到的地方。
瑪吉這個狡猾的動作惹怒了諾拉，她伸手去打瑪吉，她用手背打了瑪吉一下，抓住她，将她拽回原位。
諾拉的動作又快又準，瑪吉吃驚地張着嘴，撲通一聲跪在地上。
周圍似乎沒人注意到剛才這一幕，隻有特拉維斯神父走上布道壇時瞥了一眼。
特拉維斯神父很久不布道了，他隻講故事。
今天他講的是聖方濟各的故事，講他怎樣向鳥、魚、忠誠的兔子傳道，後來應村民的請求，将意大利的一個村莊從一隻餓狼的嘴裡救下來。
特拉維斯神父從布道壇上走到教堂過道的中間，表演聖方濟各和狼相遇時的情景。
特拉維斯神父繪聲繪色地說：“那隻古比奧[6]的狼體形巨大、好食人肉。
聖方濟各來到村子，沿惡狼留下的腳印走進樹林，見到了那隻狼。
在此之前，沒人膽敢挑戰那隻狼，狼看到聖方濟各毫無懼色的模樣很是吃驚。
它聽了聖方濟各的話，同意不再襲擊村莊。
狼将爪子放到聖方濟各手上，承諾必将踐約。
人若言語冷靜，周身散發平和之氣，他的話就連狼也會聽從。
” 瑪吉心想，說得對，但有時你還得咬上一口才行。
聖方濟各帶着狼回去見古比奧人，讓雙方互相承諾。
古比奧人同意為狼提供食物，它可以每天到各家各戶，接受人們的食物。
相應地，狼承諾不再襲擊村民。
在村民的見證下，狼再次将爪子放到聖弗朗西斯手中。
它翻身打滾，接着蹲坐在後腿上，一聲長嘯，以此立下誓言。
古比奧人和狼從此和平相處。
後來狼壽終正寝，古比奧人将它埋了，為它立了墓碑，以示悼念。
瑪吉忍住怒氣，因為她想聽故事，但等特拉維斯神父的故事一講完，她又從媽媽身邊挪開，這次躲到了諾拉夠不着的地方。
人們害怕狼吃人，所以才聽它的話。
瑪吉對此深信不疑。
※ 所有人都知道彼得收養了以前在林子裡流浪的那條狗，然而一天下午，它沒走平常的路線，反而來到朗德羅家。
因此，當朗德羅出門去社區——阿萬正在那兒等着換班——值班時，他将狗哄到車後座，打算送它到拉維奇家。
朗德羅原本隻打算将狗留在門口。
但彼得開了門，他把狗領回去後，突然開口。
“我們該把上次沒說完的話說完。
” “我快遲到了。
”朗德羅說。
“耽誤不了你多久，”彼得接着說，“進屋坐坐好嗎？就五分鐘？” 朗德羅聳了聳肩，在門口準備脫靴子。
“不用，不用脫鞋了。
”彼得說。
朗德羅在桌子旁坐下，摸着桌沿。
他不想說話，不想談那件讓他害怕的事。
他越來越緊張，心跳越來越快。
“那個協議，不管它叫什麼……”彼得開了口。
朗德羅隻是點點頭，眼睛盯着自己的手指頭。
“問題是……”彼得說。
朗德羅的心跳差點停止。
“問題是，”彼得接着說，“這事對他有什麼影響？” 朗德羅的心又跳了起來。
“對他有什麼影響？”朗德羅無力地重複道。
“他很難過，”彼得說，“他很想念家人，他不明白這是怎麼回事。
這條路後面就是你們家，每當我們路過時，我能從後視鏡中見到他的表情。
他安靜得出奇，一聲不響地看着自己從前的家。
” 彼得說不下去了。
他沒提拉羅斯偷着哭，沒提拉羅斯用手打自己的腦袋，也沒提拉羅斯悄悄問他我真正的媽媽在哪兒，他說不出口。
朗德羅領會了彼得的意思，開口說：“我覺得我是在利用他消除自己的愧疚，這是我們的傳統做法，時代不同了，可我這麼做是有理由的。
我想要……” 朗德羅的聲音弱了下去。
“幫忙。
”彼得在心裡緊接着說。
這的确幫了忙。
沒錯，幫了很大的忙。
我們和拉羅斯在一塊兒時，滿腦子都是他。
我們愛拉羅斯，他是個好孩子，朗德羅，你們把他教育得很好。
他來我們家，這對諾拉好，對瑪吉也好。
這對我們都好……但這對拉羅斯的影響呢？我是說，他正在幫諾拉恢複，很了不起！但艾瑪琳可能會為此心碎。
“哦，”朗德羅說，“她掩飾得很好。
” “諾拉不會掩飾，”彼得說，“她動不動就發火。
”他不安地揮揮手，指指周圍的地方：客廳、餐廳，還有廚房。
兩人陷入了各自的心事。
自打進屋以後，朗德羅覺得越來越不安、壓抑和恐懼。
他一走進一塵不染的房間或大樓就有這種感覺，這兒就是如此：在這裡，秩序吞噬了生活。
從前，朗德羅的生活一度充斥着嗡嗡聲、睡前點名聲、哨子聲、鈴聲、分格餐盤摩擦聲和度日如年的寄宿學校生活。
有種實施可怕的軍事暴行時的整潔。
“我什麼也不能動，”彼得說，“她會把東西放回去。
她心裡有把尺子，東西哪怕有一點變化她都能覺察。
相信我，她肯定已經發現我們打翻桌子的事了。
” 朗德羅點點頭。
“我真恨不得……把她這個敏感的開關給關了。
”彼得說。
彼得說完覺得對不起諾拉。
他們這房子雖然很新，卻有不少彼得父母和祖父母留下的物件。
諾拉搬進來後，小心翼翼地呵護着這些老物件，這讓彼得很欣慰。
“我是說，有時，她能想開些就好了。
”他補充道。
“你想讓她重新快樂起來。
”朗德羅說。
“快樂？”彼得重複着，覺着這詞既怪異又古老，“最糟的是，她老把火撒在瑪吉身上。
但她确實一直在努力，她是個好母親。
我起初想把拉羅斯給你們送回去。
我覺得你們這麼做不對，沒有拉羅斯她也能好起來。
但我後來意識到，要是把拉羅斯送回去簡直會要她的命。
” 朗德羅想起艾瑪琳，想到她在汗屋裡身體蜷縮的可憐樣。
“可拉羅斯該怎麼辦？”彼得說。
他呼吸急促，都聽見了自己的心跳。
“他知道自己要說的話會讓諾拉像野獸般哀嚎，就像有時孩子們熟睡後諾拉會躲到谷倉裡這麼哭，以為這樣就沒人聽得見。
拉羅斯這孩子，”彼得說，“我們也該為他着想。
我們兩家應該一起照顧他。
你懂的，我們應該讓兩家的日子都好過一點。
” “哦。
”朗德羅說。
好像突然明白過來，朗德羅既感到震驚，又松了口氣。
他說不出話來。
他突然覺得無力，将頭抵在桌子上，彼得看着朗德羅中分
脫脂牛奶算什麼牛奶，嗯？我們就喝那種牛奶。
老是有鈴響。
我們做什麼都得聽鈴響，很快，你會發現鈴聲簡直無處不在。
” “我現在還聽得見鈴聲。
” “鈴聲就在你腦袋裡嗡嗡響，是嗎？” “就像過節似的。
” “天哪，我的好女兒，我感覺熱起來了。
在那裡，冰冷一直往我骨髓裡滲。
第一年時，他們拿走了我的毯子，我那條暖和的小兔毛毯。
他們沒收了我的毛邊兒鹿皮靴，還有那件傳統裙裝和其他所有的東西。
我的小貝殼耳環、項鍊，還有布偶娃娃。
那娃娃還在下面的紀念品箱子裡，對吧？他們将家人寄給我們的紀念品賣了。
他們竟然賣我們的紀念品！想不到吧？” “看他們幹的好事！” “我知道！那些年，他們剪了多少人的辮子，男孩的、女孩的，都剪了。
” “每年從各地送來幾百個孩子，最遠還有從伯特霍爾德來的。
這樣一來，他們每年就要剪掉幾百條辮子，那些辮子都去哪兒了？” “都織進我們的床墊裡了嗎？難道我們睡在自己的頭發上嗎？” “假如他們一把火燒了我們的辮子，你總該記得那種味道。
” “可沒有辮子，我們就沒了力量，就會死。
” “看看這張照片，”皮斯太太說，“一排排的孩子穿着硬邦邦的衣服，站在一棟磚砌的大樓前面，瞪着憤怒的眼睛。
” “看看那些小孩，我覺得，他們是為我們這些人犧牲的，穿着讓人瘙癢的衣料接受馴化。
” “這類照片很出名，他們用這些照片來表明我們也能被馴化成人。
” “政府嗎？他們那時想把我們趕盡殺絕。
那個寫《綠野仙蹤》的家夥，對吧？你還有他的剪報呢。
” 拉羅斯拿出幾片報紙碎片。
“呐，就在這兒。
” 《阿伯丁周六先驅報》(1888) 法蘭克·鮑姆[3] ……高貴的印第安人已經滅絕，少數苟活下來的隻會哭着抱怨，隻會卑賤地舔舐敵人的雙手，哪怕那雙手曾打過他們。
強者理應武力征服弱者，文明理應取代野蠻，白人是美洲大陸的主宰。
為最大限度地保障邊疆定居點的安全，應全面滅絕餘下的印第安人。
為什麼不滅絕他們呢？他們的輝煌已經逝去，他們的精神已經崩潰，他們的剛毅氣概已經不再，與其讓他們卑微地苟活，不如讓他們解脫。
1891 法蘭克·鮑姆 ……我們僅有的安全感有賴于印第安人的滅絕。
過去的一個世紀，我們已對他們犯下累累罪行，如今為了保護自身文明，又何須介懷再添一筆罪行，将這些野蠻難馴的生物從地球上徹底抹去。
“好吧，”皮斯太太說，“我們還活着，這真是奇迹！” “這裡不是奧茲國[4]。
”她媽媽說。
“你的墓裡倒像個奧茲國，那些綠色的光。
” “那兒冬天可沒有罂粟花。
” “我這兒還有更好的東西。
” 皮斯太太四下翻找，她把芬太尼藥貼放在玫瑰錫罐底部，上面蓋着各種紙片和紀念品。
白色的藥貼上印着綠色字母，裝在半透明的袋子裡。
她使用這些藥貼很小心，她本該在痛症出現前貼上藥貼，但芬太尼會讓她神志不清，她不喜歡這樣。
因此她會忍着痛苦，直到疼得大腦一片空白才貼上。
藥貼慢慢地發揮藥效。
她眼下使用的藥量幾年前足以要了她的命。
“是滅絕還是教育[5]?” “隻要将痛苦帶走就好。
”她說。
“我們能當老師真好，我們可以好好地愛這些孩子。
” “有好老師，也有壞老師。
孤獨排解不了。
” “孤獨紮根在人的心裡。
” “延續了一代又一代，他們說整整四代人。
” “也許它終将在這男孩這兒結束。
” “拉羅斯。
” “也許他最終會平安無事的。
” “很有可能。
” 躺椅讓她覺得更加舒服了，空氣裡傳來滴答滴答的聲音，輕柔的蒸汽聲響如溪流淌過她身旁。
她伸出雙臂，母親握住她的雙手，她們飄了起來，她就是這樣和母親見面的。
母親死于肺結核，外祖母和曾外祖母也死于這種病，這無情的疾病會在母親死前通過母親傳給孩子。
肺結核要了母親的命，皮斯太太安然無恙。
1952年，她一直在療養院，那一年異煙肼和含異煙肼的疊代藥物竟奇迹般地治好了這不治之症。
“我相信，我也會像你那樣死去，所以不跟任何人和任何事産生牽絆。
如果你麻木了很多年，”她對母親說，“然後突然有了情感，這起初很令人生厭，像生了病似的。
可時間一久，你就會适應了。
” “你不是平白無故活下來的，對吧？” “為了那些孩子，”皮斯太太說，“為了跟他們一塊兒編織，給他們做參加帕瓦儀式的衣服，把他們帶大，領他們跳舞，跟他們一起喝茶，那時我隻往他們的牛奶杯裡放少量咖啡。
” “你現在還見他們嗎？” “那些還活着的，時不時能見到。
其中有朗德羅，自然不用說。
那個羅密歐也會過來，我還聽人說起其他孩子的事，有成功的有失意的。
” 兩人依然手牽手在空中飄蕩，她母親大聲說：“我也想把原來沒能給你的愛全都給你。
我不想死，不想抛下你一個人，現在我們又在一起了，多好啊！” ※ 諾拉硬拉着瑪吉去做大彌撒。
跪下祈禱時，瑪吉卻一屁股坐到長條木凳的邊緣。
母親用胳膊肘推她，但瑪吉往旁邊一滑，躲到諾拉夠不到的地方。
瑪吉這個狡猾的動作惹怒了諾拉，她伸手去打瑪吉，她用手背打了瑪吉一下，抓住她，将她拽回原位。
諾拉的動作又快又準，瑪吉吃驚地張着嘴，撲通一聲跪在地上。
周圍似乎沒人注意到剛才這一幕，隻有特拉維斯神父走上布道壇時瞥了一眼。
特拉維斯神父很久不布道了，他隻講故事。
今天他講的是聖方濟各的故事，講他怎樣向鳥、魚、忠誠的兔子傳道，後來應村民的請求，将意大利的一個村莊從一隻餓狼的嘴裡救下來。
特拉維斯神父從布道壇上走到教堂過道的中間，表演聖方濟各和狼相遇時的情景。
特拉維斯神父繪聲繪色地說：“那隻古比奧[6]的狼體形巨大、好食人肉。
聖方濟各來到村子，沿惡狼留下的腳印走進樹林，見到了那隻狼。
在此之前，沒人膽敢挑戰那隻狼，狼看到聖方濟各毫無懼色的模樣很是吃驚。
它聽了聖方濟各的話，同意不再襲擊村莊。
狼将爪子放到聖方濟各手上，承諾必将踐約。
人若言語冷靜，周身散發平和之氣，他的話就連狼也會聽從。
” 瑪吉心想，說得對，但有時你還得咬上一口才行。
聖方濟各帶着狼回去見古比奧人，讓雙方互相承諾。
古比奧人同意為狼提供食物，它可以每天到各家各戶，接受人們的食物。
相應地，狼承諾不再襲擊村民。
在村民的見證下，狼再次将爪子放到聖弗朗西斯手中。
它翻身打滾，接着蹲坐在後腿上，一聲長嘯，以此立下誓言。
古比奧人和狼從此和平相處。
後來狼壽終正寝，古比奧人将它埋了，為它立了墓碑，以示悼念。
瑪吉忍住怒氣，因為她想聽故事，但等特拉維斯神父的故事一講完，她又從媽媽身邊挪開，這次躲到了諾拉夠不着的地方。
人們害怕狼吃人，所以才聽它的話。
瑪吉對此深信不疑。
※ 所有人都知道彼得收養了以前在林子裡流浪的那條狗，然而一天下午，它沒走平常的路線，反而來到朗德羅家。
因此，當朗德羅出門去社區——阿萬正在那兒等着換班——值班時，他将狗哄到車後座，打算送它到拉維奇家。
朗德羅原本隻打算将狗留在門口。
但彼得開了門，他把狗領回去後，突然開口。
“我們該把上次沒說完的話說完。
” “我快遲到了。
”朗德羅說。
“耽誤不了你多久，”彼得接着說，“進屋坐坐好嗎？就五分鐘？” 朗德羅聳了聳肩，在門口準備脫靴子。
“不用，不用脫鞋了。
”彼得說。
朗德羅在桌子旁坐下，摸着桌沿。
他不想說話，不想談那件讓他害怕的事。
他越來越緊張，心跳越來越快。
“那個協議，不管它叫什麼……”彼得開了口。
朗德羅隻是點點頭，眼睛盯着自己的手指頭。
“問題是……”彼得說。
朗德羅的心跳差點停止。
“問題是，”彼得接着說，“這事對他有什麼影響？” 朗德羅的心又跳了起來。
“對他有什麼影響？”朗德羅無力地重複道。
“他很難過，”彼得說，“他很想念家人，他不明白這是怎麼回事。
這條路後面就是你們家，每當我們路過時，我能從後視鏡中見到他的表情。
他安靜得出奇，一聲不響地看着自己從前的家。
” 彼得說不下去了。
他沒提拉羅斯偷着哭，沒提拉羅斯用手打自己的腦袋，也沒提拉羅斯悄悄問他我真正的媽媽在哪兒，他說不出口。
朗德羅領會了彼得的意思，開口說：“我覺得我是在利用他消除自己的愧疚，這是我們的傳統做法，時代不同了，可我這麼做是有理由的。
我想要……” 朗德羅的聲音弱了下去。
“幫忙。
”彼得在心裡緊接着說。
這的确幫了忙。
沒錯，幫了很大的忙。
我們和拉羅斯在一塊兒時，滿腦子都是他。
我們愛拉羅斯，他是個好孩子，朗德羅，你們把他教育得很好。
他來我們家，這對諾拉好，對瑪吉也好。
這對我們都好……但這對拉羅斯的影響呢？我是說，他正在幫諾拉恢複，很了不起！但艾瑪琳可能會為此心碎。
“哦，”朗德羅說，“她掩飾得很好。
” “諾拉不會掩飾，”彼得說，“她動不動就發火。
”他不安地揮揮手，指指周圍的地方：客廳、餐廳，還有廚房。
兩人陷入了各自的心事。
自打進屋以後，朗德羅覺得越來越不安、壓抑和恐懼。
他一走進一塵不染的房間或大樓就有這種感覺，這兒就是如此：在這裡，秩序吞噬了生活。
從前，朗德羅的生活一度充斥着嗡嗡聲、睡前點名聲、哨子聲、鈴聲、分格餐盤摩擦聲和度日如年的寄宿學校生活。
有種實施可怕的軍事暴行時的整潔。
“我什麼也不能動，”彼得說，“她會把東西放回去。
她心裡有把尺子，東西哪怕有一點變化她都能覺察。
相信我，她肯定已經發現我們打翻桌子的事了。
” 朗德羅點點頭。
“我真恨不得……把她這個敏感的開關給關了。
”彼得說。
彼得說完覺得對不起諾拉。
他們這房子雖然很新，卻有不少彼得父母和祖父母留下的物件。
諾拉搬進來後，小心翼翼地呵護着這些老物件，這讓彼得很欣慰。
“我是說，有時，她能想開些就好了。
”他補充道。
“你想讓她重新快樂起來。
”朗德羅說。
“快樂？”彼得重複着，覺着這詞既怪異又古老，“最糟的是，她老把火撒在瑪吉身上。
但她确實一直在努力，她是個好母親。
我起初想把拉羅斯給你們送回去。
我覺得你們這麼做不對，沒有拉羅斯她也能好起來。
但我後來意識到，要是把拉羅斯送回去簡直會要她的命。
” 朗德羅想起艾瑪琳，想到她在汗屋裡身體蜷縮的可憐樣。
“可拉羅斯該怎麼辦？”彼得說。
他呼吸急促，都聽見了自己的心跳。
“他知道自己要說的話會讓諾拉像野獸般哀嚎，就像有時孩子們熟睡後諾拉會躲到谷倉裡這麼哭，以為這樣就沒人聽得見。
拉羅斯這孩子，”彼得說，“我們也該為他着想。
我們兩家應該一起照顧他。
你懂的，我們應該讓兩家的日子都好過一點。
” “哦。
”朗德羅說。
好像突然明白過來，朗德羅既感到震驚，又松了口氣。
他說不出話來。
他突然覺得無力，将頭抵在桌子上，彼得看着朗德羅中分
