兩家人 1999-2000（7）
關燈
小
中
大
她可是訓練有素的“麻煩精”。
瑪吉有個黑名單。
道奇·維達爾現在已經在名單上了。
課間休息時間到了。
道奇沒察覺危險，盡情地四處奔跑。
他一頭金發，剃着平頭，長着一副兔牙。
瑪吉有個更比她大的朋友，叫塞利娅，動作敏捷，身體強壯。
她倆看似無意地堵住道奇，把他跟其他男孩分開。
“要不要一起吃？” 瑪吉揮舞着一根午餐剩下的巧克力棒，于是道奇乖乖地跟着她來到操場上的一棵樹下。
這時，塞利娅走到他後面，把他的胳膊鎖在身後；瑪吉往後一躍，一條腿狠狠地朝道奇兩腿之間踢去，為此她還特意穿了雙硬底鞋。
道奇疼得彎下腰，瑪吉正好用巧克力棒堵住了他的嘴，不讓他叫出聲來。
“以後别再碰我弟弟了，聽到了？”她用特有的吓人又客氣的方式說，眼睛因為高興變成了金色。
塞利娅放開道奇，和瑪吉一起慢慢走開，邊走邊說：“我的意思是，接下來他會怎麼做？去舉報？兩個女孩把我打倒了，踢了我的下體。
他會躺在那兒，可能還會嘔吐。
我不知道。
電影裡有人被踢了那部位會吐的。
我們去看看有沒有吐出來的巧克力奶。
” 躲進餐廳前，她倆停下腳步，回頭看道奇。
瑪吉早就知道拉羅斯當時在樹的另一邊，親眼看見了發生的一切。
但瑪吉叮囑過拉羅斯，從那邊跑過時用眼角瞥一眼就行。
他應該馬上跑到操場的另一邊。
拉羅斯跑過時，一切都看在眼裡，然後他抓住單杠，坐在頂上，假裝在看周圍的孩子，但實際上一直在看兩個女孩，看着她倆慢慢回到餐廳。
一陣慌亂，幾個老師向道奇跑去。
有個孩子在驚呼：“他臉色發青！他臉色發青！”一個老師用海姆立克急救法[3]舉起道奇，另外兩個老師抓住道奇的雙腿把他倒過來，搖晃他的身體。
道奇總算叫出了聲，“哇，哇，哇”。
老師們抓起操場上的沙子蓋住那攤杏仁牛奶巧克力，松了一口氣，對道奇冷嘲熱諷起來。
瑪吉現在睡在達斯提以前的房間，拉羅斯睡的是一張嶄新的雙層床，雙層床是紅色金屬架構的，下鋪是雙人床。
有其他孩子來過夜時也能睡下，諾拉說道。
她這麼說的時候拉羅斯把目光移開了，他知道她指的是學校的同學，但他首先想到的卻是自己的兄弟姐妹。
不管怎樣，反正瑪吉有些晚上也會過來和拉羅斯一起睡。
不過瑪吉早上會偷偷溜回去，因為母親規定他們不可以一起睡。
“道奇以後不會再欺負你了，”瑪吉說道，“讓我再看看你的胳膊。
” 說着，瑪吉打開拉羅斯的床頭燈，仔細看了看。
“還痛不痛？”她摸着受傷的地方。
“不痛了。
” “不痛了，拉羅斯。
你得說不痛了。
” 拉羅斯沒有重複，瑪吉從各個角度仔細檢查拉羅斯的胳膊。
“我覺得這看起來很酷，”瑪吉說道，“像個文身，我也想要一個。
” 她走過去，從拉羅斯的書包裡拿出筆袋。
櫃子上就有一把卷筆刀，瑪吉小心翼翼地把鉛筆削尖。
“好了，像維達爾紮你那樣紮我。
紮在同樣的地方，這樣看起來好像我們有個什麼約定[4]似的。
” 拉羅斯已經快六歲了。
“我還不到六歲呢。
”拉羅斯說道。
“年齡不是問題。
” “我的意思是，我不敢紮你。
” “你的意思是你會哭。
”瑪吉眼神犀利地望着他。
拉羅斯點點頭。
“好吧，你看着。
” 瑪吉抓起這支尖得像冰錐一樣的鉛筆。
她盯着拉羅斯的傷口，舔了舔嘴唇。
她在胳膊上的相同部位做了一個小标記，然後舉起手，把鉛筆紮進手臂。
筆尖斷了。
她把鉛筆扔到房間的另一頭，倒在床上，腿蹬腳踢，抓住手臂，咬住枕頭，不讓聲音傳出去。
過了一會兒，她坐了起來。
手上沾了一些血，但鉛筆的石墨尖堵住了大部分血液。
“比我想的要疼，”她睜大眼睛看着拉羅斯說，“現在我很高興維達爾差點兒丢了小命。
” “啊？” “他被巧克力棒噎住了，我把糖塞進了他的嘴巴，好像嗆到氣管裡去了。
他臉色發青，像死了一樣。
說不定在奧博爾雅克先生抓起他的腳踝幫他晃出嘔吐物之前，他确實死過去了。
這些你都看到了，對嗎？” 拉羅斯點點頭。
“所以你現在知道什麼是複仇了。
” 瑪吉會說這樣的話，不僅是從母親丢在一邊的哥特式愛情小說裡學來的。
每次她追問——她現在還會問——達斯提的事時，彼得就很擔心。
具體來說，她問的是關于達斯提身體的問題。
他
瑪吉有個黑名單。
道奇·維達爾現在已經在名單上了。
課間休息時間到了。
道奇沒察覺危險，盡情地四處奔跑。
他一頭金發，剃着平頭，長着一副兔牙。
瑪吉有個更比她大的朋友，叫塞利娅，動作敏捷，身體強壯。
她倆看似無意地堵住道奇，把他跟其他男孩分開。
“要不要一起吃？” 瑪吉揮舞着一根午餐剩下的巧克力棒，于是道奇乖乖地跟着她來到操場上的一棵樹下。
這時，塞利娅走到他後面，把他的胳膊鎖在身後；瑪吉往後一躍，一條腿狠狠地朝道奇兩腿之間踢去，為此她還特意穿了雙硬底鞋。
道奇疼得彎下腰，瑪吉正好用巧克力棒堵住了他的嘴，不讓他叫出聲來。
“以後别再碰我弟弟了，聽到了？”她用特有的吓人又客氣的方式說，眼睛因為高興變成了金色。
塞利娅放開道奇，和瑪吉一起慢慢走開，邊走邊說：“我的意思是，接下來他會怎麼做？去舉報？兩個女孩把我打倒了，踢了我的下體。
他會躺在那兒，可能還會嘔吐。
我不知道。
電影裡有人被踢了那部位會吐的。
我們去看看有沒有吐出來的巧克力奶。
” 躲進餐廳前，她倆停下腳步，回頭看道奇。
瑪吉早就知道拉羅斯當時在樹的另一邊，親眼看見了發生的一切。
但瑪吉叮囑過拉羅斯，從那邊跑過時用眼角瞥一眼就行。
他應該馬上跑到操場的另一邊。
拉羅斯跑過時，一切都看在眼裡，然後他抓住單杠，坐在頂上，假裝在看周圍的孩子，但實際上一直在看兩個女孩，看着她倆慢慢回到餐廳。
一陣慌亂，幾個老師向道奇跑去。
有個孩子在驚呼：“他臉色發青！他臉色發青！”一個老師用海姆立克急救法[3]舉起道奇，另外兩個老師抓住道奇的雙腿把他倒過來，搖晃他的身體。
道奇總算叫出了聲，“哇，哇，哇”。
老師們抓起操場上的沙子蓋住那攤杏仁牛奶巧克力，松了一口氣，對道奇冷嘲熱諷起來。
瑪吉現在睡在達斯提以前的房間，拉羅斯睡的是一張嶄新的雙層床，雙層床是紅色金屬架構的，下鋪是雙人床。
有其他孩子來過夜時也能睡下，諾拉說道。
她這麼說的時候拉羅斯把目光移開了，他知道她指的是學校的同學，但他首先想到的卻是自己的兄弟姐妹。
不管怎樣，反正瑪吉有些晚上也會過來和拉羅斯一起睡。
不過瑪吉早上會偷偷溜回去，因為母親規定他們不可以一起睡。
“道奇以後不會再欺負你了，”瑪吉說道，“讓我再看看你的胳膊。
” 說着，瑪吉打開拉羅斯的床頭燈，仔細看了看。
“還痛不痛？”她摸着受傷的地方。
“不痛了。
” “不痛了，拉羅斯。
你得說不痛了。
” 拉羅斯沒有重複，瑪吉從各個角度仔細檢查拉羅斯的胳膊。
“我覺得這看起來很酷，”瑪吉說道，“像個文身，我也想要一個。
” 她走過去，從拉羅斯的書包裡拿出筆袋。
櫃子上就有一把卷筆刀，瑪吉小心翼翼地把鉛筆削尖。
“好了，像維達爾紮你那樣紮我。
紮在同樣的地方，這樣看起來好像我們有個什麼約定[4]似的。
” 拉羅斯已經快六歲了。
“我還不到六歲呢。
”拉羅斯說道。
“年齡不是問題。
” “我的意思是，我不敢紮你。
” “你的意思是你會哭。
”瑪吉眼神犀利地望着他。
拉羅斯點點頭。
“好吧，你看着。
” 瑪吉抓起這支尖得像冰錐一樣的鉛筆。
她盯着拉羅斯的傷口，舔了舔嘴唇。
她在胳膊上的相同部位做了一個小标記，然後舉起手，把鉛筆紮進手臂。
筆尖斷了。
她把鉛筆扔到房間的另一頭，倒在床上，腿蹬腳踢，抓住手臂，咬住枕頭，不讓聲音傳出去。
過了一會兒，她坐了起來。
手上沾了一些血，但鉛筆的石墨尖堵住了大部分血液。
“比我想的要疼，”她睜大眼睛看着拉羅斯說，“現在我很高興維達爾差點兒丢了小命。
” “啊？” “他被巧克力棒噎住了，我把糖塞進了他的嘴巴，好像嗆到氣管裡去了。
他臉色發青，像死了一樣。
說不定在奧博爾雅克先生抓起他的腳踝幫他晃出嘔吐物之前，他确實死過去了。
這些你都看到了，對嗎？” 拉羅斯點點頭。
“所以你現在知道什麼是複仇了。
” 瑪吉會說這樣的話，不僅是從母親丢在一邊的哥特式愛情小說裡學來的。
每次她追問——她現在還會問——達斯提的事時，彼得就很擔心。
具體來說，她問的是關于達斯提身體的問題。
他
