貝拉斯克斯的故事（續）
關燈
小
中
大
适合幹的事，正是全方位培養一位年輕貴族。
事情就這樣決定了，從第二天起，我就要上我的第一堂舞蹈課和禮儀課。
不過，在向諸位描述這倒黴的一天前，我需要先交代我父親當晚與他嶽父卡丹薩的一段對話。
其實，這段對話我并沒有一直記在心裡，但此時此刻，他們的語句突然又浮現在我的腦海中，我想，諸位或許也會有興趣聽一聽。
認了那位良師後，我一直感到非常新奇，我留在家裡陪他，壓根兒沒有想過上街閑逛。
偶然間，我從我父親的實驗室前路過，我聽到他擡起嗓門兒，帶着些許怒氣對卡丹薩說道：“我親愛的嶽父，我最後一次警告您：您要是再繼續您那套神秘的舉動，派人去非洲内陸，我會向内閣大臣揭發您的。
” “我親愛的女婿，”卡丹薩答道，“假如您想知道我們的秘密，那實在是再簡單不過的事了。
我母親是戈梅萊斯家族的後人，您兒子的血液中也流淌着這個家族的血。
” “卡丹薩先生，”我父親接着說道，“我在這裡任職是為國王效力，戈梅萊斯家族的人，還有他們的秘密，完全與我無關。
您放心，明天我就會把我們這次交談的内容向内閣大臣禀告。
” “也請您放心，”卡丹薩說道，“我們在這方面的事情，内閣大臣會禁止您未來再向他彙報的。
” 他們的談話到此為止。
在當天白天剩下的時間裡，戈梅萊斯家族的秘密一直困擾着我，當天夜裡，這個問題也讓我思索了一段時間。
不過，到了第二天，可惡的佛朗庫爾開始給我上第一堂舞蹈課，這件事就被我抛到九霄雲外了，而這堂舞蹈課的效果完全與我父親所期待的背道而馳，它讓我的頭腦從此徹底沉浸在數學的世界中。
貝拉斯克斯正說到此處，卡巴拉秘法師插話道，他有重要的事要和他妹妹交流一下。
衆人于是四散而去，各自回到休息的地方。
*** [1]譯注：指無關封建領地權利義務關系的自由土地。
[2]譯注：布列舞，又譯“布雷舞”，一種輕快的二拍子法國舞曲，從16世紀末期開始在歐洲流行，18世紀時，常作為組曲的組成部分。
[3]譯注：“口袋提琴”是巴洛克時期流行于宮廷的一種樂器。
因為體積很小，演奏師們可以把它放在口袋裡，需要的時候拿出來一邊跳舞一邊演奏。
事情就這樣決定了，從第二天起，我就要上我的第一堂舞蹈課和禮儀課。
不過，在向諸位描述這倒黴的一天前，我需要先交代我父親當晚與他嶽父卡丹薩的一段對話。
其實，這段對話我并沒有一直記在心裡，但此時此刻，他們的語句突然又浮現在我的腦海中，我想，諸位或許也會有興趣聽一聽。
認了那位良師後，我一直感到非常新奇，我留在家裡陪他，壓根兒沒有想過上街閑逛。
偶然間，我從我父親的實驗室前路過，我聽到他擡起嗓門兒，帶着些許怒氣對卡丹薩說道：“我親愛的嶽父，我最後一次警告您：您要是再繼續您那套神秘的舉動，派人去非洲内陸，我會向内閣大臣揭發您的。
” “我親愛的女婿，”卡丹薩答道，“假如您想知道我們的秘密，那實在是再簡單不過的事了。
我母親是戈梅萊斯家族的後人，您兒子的血液中也流淌着這個家族的血。
” “卡丹薩先生，”我父親接着說道，“我在這裡任職是為國王效力，戈梅萊斯家族的人，還有他們的秘密，完全與我無關。
您放心，明天我就會把我們這次交談的内容向内閣大臣禀告。
” “也請您放心，”卡丹薩說道，“我們在這方面的事情，内閣大臣會禁止您未來再向他彙報的。
” 他們的談話到此為止。
在當天白天剩下的時間裡，戈梅萊斯家族的秘密一直困擾着我，當天夜裡，這個問題也讓我思索了一段時間。
不過，到了第二天，可惡的佛朗庫爾開始給我上第一堂舞蹈課，這件事就被我抛到九霄雲外了，而這堂舞蹈課的效果完全與我父親所期待的背道而馳，它讓我的頭腦從此徹底沉浸在數學的世界中。
貝拉斯克斯正說到此處，卡巴拉秘法師插話道，他有重要的事要和他妹妹交流一下。
衆人于是四散而去，各自回到休息的地方。
*** [1]譯注：指無關封建領地權利義務關系的自由土地。
[2]譯注：布列舞，又譯“布雷舞”，一種輕快的二拍子法國舞曲，從16世紀末期開始在歐洲流行，18世紀時，常作為組曲的組成部分。
[3]譯注：“口袋提琴”是巴洛克時期流行于宮廷的一種樂器。
因為體積很小，演奏師們可以把它放在口袋裡，需要的時候拿出來一邊跳舞一邊演奏。
