貝拉斯克斯的故事（續）
關燈
小
中
大
我沒有把自己的名字說出來，但這件事給了我莫大的鼓舞，我再接再厲，為我的知識庫增添了很多新的思想。
我的頭腦被這些新的思想填滿，實在是到了不吐不快的地步。
我于是走出家門，将這些思想說給休達海邊的懸岩聽，我要向整個大自然傾訴，我要将它們當作貢品呈獻給我的造物主。
在宣洩這些激昂情緒的同時，往日痛苦回憶所帶來的悲鳴與淚水也迸發出來，于是，悲與淚之中也有了極樂。
這些快樂提醒我，纏繞我的某些痛苦，我是可以自己去舒緩的。
就這樣，我在意識中，讓自己與神意、與造物主的作品、與人類思想的進步融合到一起。
我的思想，我的身體，我的命運，都不再局限于個體的形式，而成了一個大集合裡的一部分。
“我的激情歲月就是這樣過去的。
後來，我重新找到自我。
每天，你母親悉心的關懷和如水的柔情成百次地提醒我，我是她心之所系、情之所依的唯一對象。
我慢慢打開原本緊閉的心扉，去感恩，去傾訴内心的世界。
接下來，你，還有你的妹妹，你們兒時各種點點滴滴的小事，也讓我一直沉浸在最美好的親情中。
“如今，你母親的生命隻能常駐在我的心間，而我本人的頭腦也随着年歲衰退，不能再為人類的思想增添任何财富了。
但我欣喜地看到，人類思想的寶庫正一天天擴大，能追随它不斷發展的腳步，對我來說也是樂事一樁。
因為心有所系，我忘記我這體弱多病之軀，它是我到了這把年紀擺脫不了的可悲累贅；因為心有所系，無趣的生活依然離我很遠。
“因此，你看，我的兒子，我們也有我們的快樂，要是你像我當年所期待的那樣，成了一個傲慢自大的人，那你同樣也免不了有你的煩惱苦悶。
“阿爾瓦雷斯上次來的時候，向我談起我弟弟，聽了他的話，我心中非但沒有産生什麼嫉妒，反倒有了幾分同情。
‘公爵對朝廷裡的事務非常了解，’阿爾瓦雷斯對我說道，‘裡面暗藏的機關，他都能輕而易舉地看穿。
但是，他想順着自己的野心往上爬，走上這一步後，他很快就懊悔了，因為他飛得太高了。
他當上了大使，據說，他代表自己的主上出現在各種場合時，都能做到不失體面和尊嚴；可是，遇上的第一件棘手事務，他就處理不好，結果不得不被中途召回。
您也聽說了，後來他被調到部裡任職，每個缺人手的崗位，他都試了一遍。
可是，不論那些書記長[1]如何減少他的工作量，他還是無法專心做事，而且情況越來越嚴重，最後，他不得不離開實職崗位。
現在，他已經毫無信譽可言，但有自己的一套本領，總能制造出一些無關痛癢的機會，使自己與國王接近，并在陛下面前擺出一副忠臣的模樣。
此外，空虛無聊對他來說是個緻命的問題，他竭盡全力想擺脫這種狀态，但仿佛存在着一個想擊垮他的魔鬼，他無論如何掙紮，終究還是逃不出這魔鬼的鐵腕。
經過對自己身心的持續調理，他現在算是得到稍許的解脫；但他改不掉極度自私自利的毛病，因此，稍有點不順就會無比煩惱，生活對他來說變得像是種讓他飽受折磨的酷刑。
另一方面，他經常患病，這讓他明白，這個他一生唯一苦苦經營的自我，總有一天也會離他而去，有了這樣的想法後，他所有的樂趣都土崩瓦解了。
’ “老阿爾瓦雷斯對我說的話大緻就是這樣。
我由此得出結論，盡管我一直在默默無聞地生活，盡管他從我這裡奪走了财産、榮耀并享用一生，但或許我比他更加幸福。
至于你，我親愛的兒子，休達的居民覺得你像是個瘋子，那隻是因為他們的世界太過簡單。
但如果你有一天進入上流社會，你必然能體會到世間的不公，你要提防的就是這一點。
最好的應對方式，或許是遇到羞辱還以羞辱
我的頭腦被這些新的思想填滿，實在是到了不吐不快的地步。
我于是走出家門，将這些思想說給休達海邊的懸岩聽，我要向整個大自然傾訴，我要将它們當作貢品呈獻給我的造物主。
在宣洩這些激昂情緒的同時，往日痛苦回憶所帶來的悲鳴與淚水也迸發出來，于是，悲與淚之中也有了極樂。
這些快樂提醒我，纏繞我的某些痛苦，我是可以自己去舒緩的。
就這樣，我在意識中，讓自己與神意、與造物主的作品、與人類思想的進步融合到一起。
我的思想，我的身體，我的命運，都不再局限于個體的形式，而成了一個大集合裡的一部分。
“我的激情歲月就是這樣過去的。
後來，我重新找到自我。
每天，你母親悉心的關懷和如水的柔情成百次地提醒我，我是她心之所系、情之所依的唯一對象。
我慢慢打開原本緊閉的心扉，去感恩，去傾訴内心的世界。
接下來，你，還有你的妹妹，你們兒時各種點點滴滴的小事，也讓我一直沉浸在最美好的親情中。
“如今，你母親的生命隻能常駐在我的心間，而我本人的頭腦也随着年歲衰退，不能再為人類的思想增添任何财富了。
但我欣喜地看到，人類思想的寶庫正一天天擴大，能追随它不斷發展的腳步，對我來說也是樂事一樁。
因為心有所系，我忘記我這體弱多病之軀，它是我到了這把年紀擺脫不了的可悲累贅；因為心有所系，無趣的生活依然離我很遠。
“因此，你看，我的兒子，我們也有我們的快樂，要是你像我當年所期待的那樣，成了一個傲慢自大的人，那你同樣也免不了有你的煩惱苦悶。
“阿爾瓦雷斯上次來的時候，向我談起我弟弟，聽了他的話，我心中非但沒有産生什麼嫉妒，反倒有了幾分同情。
‘公爵對朝廷裡的事務非常了解，’阿爾瓦雷斯對我說道，‘裡面暗藏的機關，他都能輕而易舉地看穿。
但是，他想順着自己的野心往上爬，走上這一步後，他很快就懊悔了，因為他飛得太高了。
他當上了大使，據說，他代表自己的主上出現在各種場合時，都能做到不失體面和尊嚴；可是，遇上的第一件棘手事務，他就處理不好，結果不得不被中途召回。
您也聽說了，後來他被調到部裡任職，每個缺人手的崗位，他都試了一遍。
可是，不論那些書記長[1]如何減少他的工作量，他還是無法專心做事，而且情況越來越嚴重，最後，他不得不離開實職崗位。
現在，他已經毫無信譽可言，但有自己的一套本領，總能制造出一些無關痛癢的機會，使自己與國王接近，并在陛下面前擺出一副忠臣的模樣。
此外，空虛無聊對他來說是個緻命的問題，他竭盡全力想擺脫這種狀态，但仿佛存在着一個想擊垮他的魔鬼，他無論如何掙紮，終究還是逃不出這魔鬼的鐵腕。
經過對自己身心的持續調理，他現在算是得到稍許的解脫；但他改不掉極度自私自利的毛病，因此，稍有點不順就會無比煩惱，生活對他來說變得像是種讓他飽受折磨的酷刑。
另一方面，他經常患病，這讓他明白，這個他一生唯一苦苦經營的自我，總有一天也會離他而去，有了這樣的想法後，他所有的樂趣都土崩瓦解了。
’ “老阿爾瓦雷斯對我說的話大緻就是這樣。
我由此得出結論，盡管我一直在默默無聞地生活，盡管他從我這裡奪走了财産、榮耀并享用一生，但或許我比他更加幸福。
至于你，我親愛的兒子，休達的居民覺得你像是個瘋子，那隻是因為他們的世界太過簡單。
但如果你有一天進入上流社會，你必然能體會到世間的不公，你要提防的就是這一點。
最好的應對方式，或許是遇到羞辱還以羞辱
