吉普賽人首領的故事（續）
關燈
小
中
大
個病當借口，當天晚上的課就沒有再出現。
我們以探望老師為借口，出其不意地闖進他的房間，發現他正在看那本危險的《戀愛中的萊翁斯》，而且眼裡含着淚花，這本禁書對他的吸引力可見一斑。
薩努多非常尴尬，但我們裝作什麼也沒有看見，而且，我們很快又掌握了新的證據，并據此确信，在這位不幸的教士内心深處，正湧動着驚濤駭浪。
在西班牙，女人們常會上教堂履行她們的宗教義務，而且喜歡每次都找同一位告解神父。
有些好事者拿“找神父”這件事開起非常過分的玩笑，每當看到有女人帶孩子進教堂時，他們總會借着雙關語[1]，問孩子是不是來找爸爸了。
布爾戈斯的女人原本都很樂意找薩努多神父忏悔，可是，大病一場後，性情變得敏感多疑的他公開表示，不再承擔為女信徒解除心結、指導思想的任務。
然而，在讀了那本緻命的書之後的第二天，有一位女子來找薩努多神父，這位女子算得上城裡最美的女人之一，他不假思索，當即就進了告解亭。
看到他的轉變，有人向他道賀，但言辭中包含着前面所說的雙關意味。
對此，薩努多神父的回應是非常嚴肅的，他說，對于一個他屢戰屢勝的敵人，再戰一次他沒有任何必要害怕。
這種回答神父們或許會相信，但我們這幫年輕人個個心中有數。
随着時間的推移，薩努多似乎越來越喜歡進告解亭，在這個悔罪法庭上，聽女性陳述她們的隐秘案情。
他總是準時出現在那裡，對老婦人匆匆打發了事，對年輕女子則一再拖延時間；他還是會每天跑到窗戶邊，看美麗的利裡亞斯和可愛的門多薩從眼前經過。
每當馬車駛遠後，他依然會帶着輕蔑的眼神轉過頭來。
有一天，我們上課時思想非常不集中，遭到薩努多嚴厲的訓斥。
課後，貝拉斯帶着一副神秘的樣子将我拉到一邊，對我說道：“是時候報複一下這個該死的教書匠了，我們的大好時光全用來聽他講贖罪，他似乎還拿懲罰我們當作樂事。
我想到一個絕好的圈套，不過，我們要找一個身材看上去像利裡亞斯的小姑娘。
過去我們耍别人時，園丁的女兒胡安妮塔都配合得很好，可這一次她恐怕有點費勁，她還不夠機靈。
” “我親愛的貝拉斯，”我回答他道，“就算我們能找到一個身材與利裡亞斯一樣的人，但我不明白，怎麼能保證她的相貌也和利裡亞斯一樣迷人。
” “這一點我完全不擔心，”貝拉斯接着說道，“現在是封齋期，我們這裡的女人剛剛都戴上一種被她們稱作‘靈柩台’的面紗。
這是因為，她們面紗上的荷葉邊布料，就像靈柩台上的台階那樣，一層蓋着一層，可以說，即便是化裝舞會上的面具，遮擋效果也比不了這種面紗。
所以，胡安妮塔盡管相貌上差得很多，但要是穿上利裡亞斯和她陪媪的衣服，乍一看也看不出什麼。
” 當天，貝拉斯的話就到此為止。
不過，後來的一個星期天，當薩努多神父在他的告解亭裡守候時，他看到兩個披着鬥篷、戴着荷葉邊面紗的女人走了進來。
其中一位按照西班牙教堂當時的習慣，坐在地上的一張席子上，另一位則來到薩努多神父身邊，在告罪人的座位上坐好。
這後一位似乎是個非常年輕的小姑娘，她明明是來忏悔的，卻一直淚流不停，泣不成聲。
薩努多竭盡全力想讓她恢複平靜，但她隻是來回地說：“我的神父，請可憐可憐我，我犯下了滔天大罪！” 薩努多最後隻得對她說，按她目前的狀況，她完全不可能做到敞開心扉，向他傾訴自己的内心世界，因此她不如第二天再來一趟。
這個有罪的少女走出告解亭，在神壇前跪下來，經過長時間的虔誠祈禱，才和同伴一起走出了教堂。
“不過，說實話，”吉普賽人首領自己中斷叙述，然後說道，“我們這次開的玩笑實在是罪孽深重，我現在和諸位說這段故事，心裡多少還是有些不好受。
除了太過年輕，我們找不到其他任何理由為自己開脫。
假如諸位也覺得此事不可寬宥，那我就不敢接着往下講了。
” 衆人紛紛用自己覺得最恰當的方式來安慰首領，他于是又如此這般地講下去： 那兩位告罪的女子第二天又在同一時間來到教堂，而薩努多已經等候多時。
少女又坐進告解亭裡。
她看起來比前一天要鎮定一些，但還是哭個不停，哽咽難言。
最後，她終于控制住情緒，用一副銀鈴般的嗓音，說出這樣一番話：“我的神父，不久前，我還是個安守本分的人，我的心看起來會一直堅守在美德的小徑上。
我被定下一門親事，對方是個可愛的年輕人，我覺得我也是愛他的……” 說到這裡，她又嗚咽起來。
不過，薩努多非常了解該如何勸慰别人。
經他開導，少女像是被塗了聖油一樣定下心來，于是繼續說道：“我的陪媪實在是個冒失的人，讓我注意到一個我絕不能高攀的男子的優點，對這個男子，我甚至連動一下心也不應該，但是，我實在抵抗不了這份情感，這份亵渎神明的情感。
” “亵渎神明”這個詞一出口，仿佛是在提醒薩努多，她說的那個男子指的是位神父，而且或許就是他本人。
“小姐，”他聲音顫抖着說道，“您父母既然給您定了親事，那您就該把所有的感情都用在您的未婚夫身上。
” “啊！我的神父，”少女接着說道，“他實在是太符合我心目中白馬王子的形象了！他的眼神是那麼溫柔、那麼莊嚴，他的相貌是那麼高貴、那麼俊美，還有他的身材、他的氣質！” “小姐，”薩努多說道，“忏悔可不該是您這個樣子。
” “這不是忏悔，”少女說道，“這是告白。
”說完這話，她似乎有些羞愧，便起身走出告解亭，和同伴一起離開了教堂。
薩努多注視着她們遠去的身影。
在當天剩餘的時間裡，他一直顯得心事重重。
第二天，他幾乎一整天都守在告解亭裡，但誰也沒有來找他。
第三天同樣如此。
第四天，那位少女和她的陪媪又來了。
少女走進告解亭，對薩努多說道：“我的神父，我想昨天夜裡我得到了神啟。
當時，我正沉浸在羞愧和絕望的情緒中，我的惡天使突然暗示我，讓我用一根襪帶不斷地勒自己的脖子，我眼看就要透不過氣來了。
就在此時，我感到有人抓住我的手，制止了我的動作，随着一道灼目的亮光向我射來，我發現我的主保聖人聖女大德蘭[2]站在我的床前。
她對我說道：‘我的女兒，明天去薩努多神父那裡忏悔吧，請他剪下一绺頭發給您，然後您把這縷頭發卷成環，挂在胸前，挂在心頭，挂上的那一刻，聖恩會随之進入您的内心。
’” “請您先出去吧，小姐，”薩努多說道，“到神壇下面，為您這迷途難返的行為哭泣吧。
我也會替您禱告，乞求神明開恩。
”說罷，薩努多起身走出告解亭，躲進一個小祈禱室。
此後，他一直在那裡極端虔誠地祈禱，直到天黑。
第二天，少女沒有出現，陪媪一個人進了教堂。
她來到告解亭裡說道：“哦，我的神父，我是代一個有罪的姑娘而來，想求得您對她的寬恕，她的靈魂正有沉淪的危險。
她說，因為昨天您那嚴酷無情的态度，她覺得自己恐怕快活不下去
我們以探望老師為借口，出其不意地闖進他的房間，發現他正在看那本危險的《戀愛中的萊翁斯》，而且眼裡含着淚花，這本禁書對他的吸引力可見一斑。
薩努多非常尴尬，但我們裝作什麼也沒有看見，而且，我們很快又掌握了新的證據，并據此确信，在這位不幸的教士内心深處，正湧動着驚濤駭浪。
在西班牙，女人們常會上教堂履行她們的宗教義務，而且喜歡每次都找同一位告解神父。
有些好事者拿“找神父”這件事開起非常過分的玩笑，每當看到有女人帶孩子進教堂時，他們總會借着雙關語[1]，問孩子是不是來找爸爸了。
布爾戈斯的女人原本都很樂意找薩努多神父忏悔，可是，大病一場後，性情變得敏感多疑的他公開表示，不再承擔為女信徒解除心結、指導思想的任務。
然而，在讀了那本緻命的書之後的第二天，有一位女子來找薩努多神父，這位女子算得上城裡最美的女人之一，他不假思索，當即就進了告解亭。
看到他的轉變，有人向他道賀，但言辭中包含着前面所說的雙關意味。
對此，薩努多神父的回應是非常嚴肅的，他說，對于一個他屢戰屢勝的敵人，再戰一次他沒有任何必要害怕。
這種回答神父們或許會相信，但我們這幫年輕人個個心中有數。
随着時間的推移，薩努多似乎越來越喜歡進告解亭，在這個悔罪法庭上，聽女性陳述她們的隐秘案情。
他總是準時出現在那裡，對老婦人匆匆打發了事，對年輕女子則一再拖延時間；他還是會每天跑到窗戶邊，看美麗的利裡亞斯和可愛的門多薩從眼前經過。
每當馬車駛遠後，他依然會帶着輕蔑的眼神轉過頭來。
有一天，我們上課時思想非常不集中，遭到薩努多嚴厲的訓斥。
課後，貝拉斯帶着一副神秘的樣子将我拉到一邊，對我說道：“是時候報複一下這個該死的教書匠了，我們的大好時光全用來聽他講贖罪，他似乎還拿懲罰我們當作樂事。
我想到一個絕好的圈套，不過，我們要找一個身材看上去像利裡亞斯的小姑娘。
過去我們耍别人時，園丁的女兒胡安妮塔都配合得很好，可這一次她恐怕有點費勁，她還不夠機靈。
” “我親愛的貝拉斯，”我回答他道，“就算我們能找到一個身材與利裡亞斯一樣的人，但我不明白，怎麼能保證她的相貌也和利裡亞斯一樣迷人。
” “這一點我完全不擔心，”貝拉斯接着說道，“現在是封齋期，我們這裡的女人剛剛都戴上一種被她們稱作‘靈柩台’的面紗。
這是因為，她們面紗上的荷葉邊布料，就像靈柩台上的台階那樣，一層蓋着一層，可以說，即便是化裝舞會上的面具，遮擋效果也比不了這種面紗。
所以，胡安妮塔盡管相貌上差得很多，但要是穿上利裡亞斯和她陪媪的衣服，乍一看也看不出什麼。
” 當天，貝拉斯的話就到此為止。
不過，後來的一個星期天，當薩努多神父在他的告解亭裡守候時，他看到兩個披着鬥篷、戴着荷葉邊面紗的女人走了進來。
其中一位按照西班牙教堂當時的習慣，坐在地上的一張席子上，另一位則來到薩努多神父身邊，在告罪人的座位上坐好。
這後一位似乎是個非常年輕的小姑娘，她明明是來忏悔的，卻一直淚流不停，泣不成聲。
薩努多竭盡全力想讓她恢複平靜，但她隻是來回地說：“我的神父，請可憐可憐我，我犯下了滔天大罪！” 薩努多最後隻得對她說，按她目前的狀況，她完全不可能做到敞開心扉，向他傾訴自己的内心世界，因此她不如第二天再來一趟。
這個有罪的少女走出告解亭，在神壇前跪下來，經過長時間的虔誠祈禱，才和同伴一起走出了教堂。
“不過，說實話，”吉普賽人首領自己中斷叙述，然後說道，“我們這次開的玩笑實在是罪孽深重，我現在和諸位說這段故事，心裡多少還是有些不好受。
除了太過年輕，我們找不到其他任何理由為自己開脫。
假如諸位也覺得此事不可寬宥，那我就不敢接着往下講了。
” 衆人紛紛用自己覺得最恰當的方式來安慰首領，他于是又如此這般地講下去： 那兩位告罪的女子第二天又在同一時間來到教堂，而薩努多已經等候多時。
少女又坐進告解亭裡。
她看起來比前一天要鎮定一些，但還是哭個不停，哽咽難言。
最後，她終于控制住情緒，用一副銀鈴般的嗓音，說出這樣一番話：“我的神父，不久前，我還是個安守本分的人，我的心看起來會一直堅守在美德的小徑上。
我被定下一門親事，對方是個可愛的年輕人，我覺得我也是愛他的……” 說到這裡，她又嗚咽起來。
不過，薩努多非常了解該如何勸慰别人。
經他開導，少女像是被塗了聖油一樣定下心來，于是繼續說道：“我的陪媪實在是個冒失的人，讓我注意到一個我絕不能高攀的男子的優點，對這個男子，我甚至連動一下心也不應該，但是，我實在抵抗不了這份情感，這份亵渎神明的情感。
” “亵渎神明”這個詞一出口，仿佛是在提醒薩努多，她說的那個男子指的是位神父，而且或許就是他本人。
“小姐，”他聲音顫抖着說道，“您父母既然給您定了親事，那您就該把所有的感情都用在您的未婚夫身上。
” “啊！我的神父，”少女接着說道，“他實在是太符合我心目中白馬王子的形象了！他的眼神是那麼溫柔、那麼莊嚴，他的相貌是那麼高貴、那麼俊美，還有他的身材、他的氣質！” “小姐，”薩努多說道，“忏悔可不該是您這個樣子。
” “這不是忏悔，”少女說道，“這是告白。
”說完這話，她似乎有些羞愧，便起身走出告解亭，和同伴一起離開了教堂。
薩努多注視着她們遠去的身影。
在當天剩餘的時間裡，他一直顯得心事重重。
第二天，他幾乎一整天都守在告解亭裡，但誰也沒有來找他。
第三天同樣如此。
第四天，那位少女和她的陪媪又來了。
少女走進告解亭，對薩努多說道：“我的神父，我想昨天夜裡我得到了神啟。
當時，我正沉浸在羞愧和絕望的情緒中，我的惡天使突然暗示我，讓我用一根襪帶不斷地勒自己的脖子，我眼看就要透不過氣來了。
就在此時，我感到有人抓住我的手，制止了我的動作，随着一道灼目的亮光向我射來，我發現我的主保聖人聖女大德蘭[2]站在我的床前。
她對我說道：‘我的女兒，明天去薩努多神父那裡忏悔吧，請他剪下一绺頭發給您，然後您把這縷頭發卷成環，挂在胸前，挂在心頭，挂上的那一刻，聖恩會随之進入您的内心。
’” “請您先出去吧，小姐，”薩努多說道，“到神壇下面，為您這迷途難返的行為哭泣吧。
我也會替您禱告，乞求神明開恩。
”說罷，薩努多起身走出告解亭，躲進一個小祈禱室。
此後，他一直在那裡極端虔誠地祈禱，直到天黑。
第二天，少女沒有出現，陪媪一個人進了教堂。
她來到告解亭裡說道：“哦，我的神父，我是代一個有罪的姑娘而來，想求得您對她的寬恕，她的靈魂正有沉淪的危險。
她說，因為昨天您那嚴酷無情的态度，她覺得自己恐怕快活不下去
