吉普賽人首領的故事（續）
關燈
小
中
大
了。
按她的說法，您有一樣聖物不肯給她。
現在，她的神志已經偏離正軌，她想盡一切辦法要自我毀滅。
我的神父，請您趕緊回您的房間，把她要的那個聖物拿過來吧。
我在這兒等您。
快去吧，這一次，請您不要再拒絕施恩了。
” 薩努多掏出手帕捂住臉，然後起身走出教堂。
沒過一會兒，他又回來了。
他捧着個小聖物盒走到陪媪身邊，對她說道：“女士，我現在交給您的，是一小塊顱骨。
它是創立我們修會的那位聖人留下來的。
因為有教皇的一道谕旨在，這件聖物平添了不少赦罪的能量。
在我們這裡，實在沒什麼比這更珍貴的聖物了。
希望您的學生能将這件聖物系在胸前，系在心頭，願上天能因此助她一臂之力。
” 等聖物交到我們手裡，我們把盒子翻來覆去地找了個遍，希望能看到幾束夾在裡面的頭發，但未能如願。
薩努多是個敏感多情、輕信别人的人，或許還有點自負，但不失德行，恪守自己的原則。
晚上的課結束後，貝拉斯問薩努多：“我的神父，為什麼不允許教士結婚？” “為了讓他們在此世蒙受不幸，又或許是為了讓他們在彼世被罰入地獄。
”薩努多說道。
然後，他擺出最嚴厲的神情高聲喝道：“貝拉斯，今後不許再向我問這樣的問題！” 第二天，薩努多沒有出現在告解亭。
陪媪點名找他，但最終還是由另一位教士代勞。
我們覺得，這場拙劣的把戲我們恐怕是演砸了。
正在絕望之際，事情又在偶然間峰回路轉，并超出了我們原先的預期。
在即将與豐·卡斯蒂利亞侯爵成親的時候，年輕的利裡亞斯生了場重病。
她發了高燒，據說腦子都燒糊塗了。
當然，更準确地說，這應該是一種發熱性谵妄的症狀。
布爾戈斯全城人都關心這兩戶望族的家事，因此，這場病讓所有人都心情沮喪。
學校裡的那些德亞底安修士也很快聽到消息。
當天晚上，薩努多收到了這樣一封信： 我的神父： 聖女大德蘭發怒了，說您欺騙了我，她也嚴厲斥責了門多薩。
當初她為什麼要讓我每天到德亞底安修士那裡去呢？聖女大德蘭，她是愛我的，不像您……我的頭很疼……我快要死了。
這封信顯然是由一隻顫抖的手寫成的，字迹模糊不清，幾乎無法辨認。
在信紙下方，另有一段其他人補充的文字： 我的神父，她一天之内寫了二十回才寫成這封信。
她現在已經完全無力再寫下去了。
請為我們祈禱吧，我的神父，眼下我也沒有别的話對您說了。
看完這封信，可憐的薩努多腦袋仿佛都炸了，他陷入極度的不安和煩惱之中。
他來來回回地踱步，有時還走出房間，遇到人便盤問不休。
讓我們感到最痛快的是，他不再給我們上課了，或者更準确地說，他現在上課總是匆匆結束，這樣的短課上起來我們完全可以接受，一點兒也不覺得煩。
終于，因為吃了種我說不清是什麼的發汗藥，經過一場俗稱的良性發作，可愛的利裡亞斯保住了命。
她康複的消息很快傳開。
薩努多随後又收到這樣一封信： 我的神父： 身體的危險總算過去了，但理智還沒能回歸。
小姑娘随時都有可能從我身邊溜走，幹出離經叛道的事來。
我的神父，請您看看，有沒有可能在您的房間裡接待我們一回。
我知道，你們那裡要到夜裡十一點左右才關門休息，那我們就在夜幕降臨時先進去。
或許，您當面勸解一次，會比您給的聖物更有效用。
要是聽憑現在這種狀況繼續下去，我可能也要變瘋了。
我的神父，以上天的名義，我向您請求，請求您挽救兩個名門的聲譽。
讀罷這封信，薩努多深受觸動，差點連回房間的路都不認識了。
等他回到屋裡關上房門，我們便湊在門前聽裡面的動靜。
起初我們聽到的是嗚咽聲，接着嗚咽聲變成大聲的哭泣，随後是一段極為虔誠的祈禱。
最後，他把學校的看門人請過來，對他說道：“我的神父，要是有兩個女人來找我，不論她們用什麼借口，您都别放她們進來。
” 薩努多沒去吃晚飯，整個晚上都在祈禱。
到了十一點左右，他聽到有人敲門。
他打開門。
一個年輕女子沖進他的房間，一把打翻他的燈，房間裡頓時漆黑一片。
正在此時，傳來學校校長呼喚薩努多的聲音。
吉普賽人首領說到這裡，來了一位他的手下，向他禀告部落的事務，但利百加對首領說道：“請您千萬不要就此中斷故事。
我今天一定要知道，面對如此嚴峻的局面，薩努多究竟是如何脫身的！” “女士，”吉普賽人首領說道，“我必須要花點時間和這個人談幾句，談完後就回來繼續說我的故事。
” 利百加如此堅定地表達立場，我們不禁紛紛向她表示贊許。
而吉普賽人首領在應付好那個找他的人之後，又如此這般地接着講下去： 校長呼喚薩努多的聲音傳過來，薩努多無暇顧及其他，隻能匆忙将房門反鎖起來，然後趕去見他的上級。
至于那兩位扮演者，我想我不會低估諸位的理解力，你們一定已經猜出他們是誰了——沒錯，假扮門多薩的是貝拉斯，而美麗的利裡亞斯，真身是墨西哥總督想娶的那個人，也就是我本人。
因此，我當時被關在薩努多漆黑一片的房間裡，我不太清楚，這出戲将被我弄出個什麼樣的結局，畢竟，整出戲的發展與我們原先設想的并不完全一緻。
我們已經發現，薩努多是個輕信他人但并不虛僞也并不脆弱的人。
或許，我們應對的最佳方式，就是讓這出戲不了了之，沒有結局。
利裡亞斯小姐的婚事幾天後就要舉辦了，對于薩努多來說，兩位新人幸福結合，可能會成為一個困擾他一生的不解之謎，而戲演到這裡戛然而止是恰到好處的。
但我們不肯罷休，想拿我們的這位良師取樂，當面看他大惑不解的窘态。
我唯一為難的地方，就是戲的最後一幕究竟該以放聲大笑結尾，還是以尖刻的嘲諷收場。
正當我一心回想當初各種陰險的計劃時，我聽到開門的聲音。
薩努多出現了。
看到他的樣子，我心裡一陣膽寒，這種反應完全超出我原先的預期。
他身穿寬袖白色法衣，兩條聖帶搭在胸前，一手提着隻燭台，一手舉着根烏木十字架。
他将燭台放在桌上，兩手捧起十字架，對我說道：“小姐，您已經看到了，我現在穿的是神聖的祭服，我想，這身打扮能提醒您，我周身上下無處不刻着宗教的印迹。
我是為救世主傳道的人，我隻有讓您懸崖勒馬，才算得上恪盡職守，不辱我神聖的職責。
惡魔擾亂了您的心智，将您向惡路上引。
小姐，請趕緊調整您的步伐，轉過身，回到美德的小徑上來吧。
對您來說，這是一條布滿鮮花的路。
在這條路上，您那年輕的丈夫正伸手迎候您。
讓他和您結緣的，是那位與您血脈相連、品行高尚的長者。
您父親是長者的兒子，他抛下你們祖孫二人，先行一步，進入純靈之境，但他也向您指明了天國的通途。
請您擡起頭，看看天上燦爛的星光吧；制造謊言和假象的精靈，您是一定要提防的，它與上帝的仆人永世為敵，因此它會迷惑您的視線，讓您難以自拔，無法把目光從這些人身上移開……” 薩努多又接着講了些精心設想過的語句，
按她的說法，您有一樣聖物不肯給她。
現在，她的神志已經偏離正軌，她想盡一切辦法要自我毀滅。
我的神父，請您趕緊回您的房間，把她要的那個聖物拿過來吧。
我在這兒等您。
快去吧，這一次，請您不要再拒絕施恩了。
” 薩努多掏出手帕捂住臉，然後起身走出教堂。
沒過一會兒，他又回來了。
他捧着個小聖物盒走到陪媪身邊，對她說道：“女士，我現在交給您的，是一小塊顱骨。
它是創立我們修會的那位聖人留下來的。
因為有教皇的一道谕旨在，這件聖物平添了不少赦罪的能量。
在我們這裡，實在沒什麼比這更珍貴的聖物了。
希望您的學生能将這件聖物系在胸前，系在心頭，願上天能因此助她一臂之力。
” 等聖物交到我們手裡，我們把盒子翻來覆去地找了個遍，希望能看到幾束夾在裡面的頭發，但未能如願。
薩努多是個敏感多情、輕信别人的人，或許還有點自負，但不失德行，恪守自己的原則。
晚上的課結束後，貝拉斯問薩努多：“我的神父，為什麼不允許教士結婚？” “為了讓他們在此世蒙受不幸，又或許是為了讓他們在彼世被罰入地獄。
”薩努多說道。
然後，他擺出最嚴厲的神情高聲喝道：“貝拉斯，今後不許再向我問這樣的問題！” 第二天，薩努多沒有出現在告解亭。
陪媪點名找他，但最終還是由另一位教士代勞。
我們覺得，這場拙劣的把戲我們恐怕是演砸了。
正在絕望之際，事情又在偶然間峰回路轉，并超出了我們原先的預期。
在即将與豐·卡斯蒂利亞侯爵成親的時候，年輕的利裡亞斯生了場重病。
她發了高燒，據說腦子都燒糊塗了。
當然，更準确地說，這應該是一種發熱性谵妄的症狀。
布爾戈斯全城人都關心這兩戶望族的家事，因此，這場病讓所有人都心情沮喪。
學校裡的那些德亞底安修士也很快聽到消息。
當天晚上，薩努多收到了這樣一封信： 我的神父： 聖女大德蘭發怒了，說您欺騙了我，她也嚴厲斥責了門多薩。
當初她為什麼要讓我每天到德亞底安修士那裡去呢？聖女大德蘭，她是愛我的，不像您……我的頭很疼……我快要死了。
這封信顯然是由一隻顫抖的手寫成的，字迹模糊不清，幾乎無法辨認。
在信紙下方，另有一段其他人補充的文字： 我的神父，她一天之内寫了二十回才寫成這封信。
她現在已經完全無力再寫下去了。
請為我們祈禱吧，我的神父，眼下我也沒有别的話對您說了。
看完這封信，可憐的薩努多腦袋仿佛都炸了，他陷入極度的不安和煩惱之中。
他來來回回地踱步，有時還走出房間，遇到人便盤問不休。
讓我們感到最痛快的是，他不再給我們上課了，或者更準确地說，他現在上課總是匆匆結束，這樣的短課上起來我們完全可以接受，一點兒也不覺得煩。
終于，因為吃了種我說不清是什麼的發汗藥，經過一場俗稱的良性發作，可愛的利裡亞斯保住了命。
她康複的消息很快傳開。
薩努多随後又收到這樣一封信： 我的神父： 身體的危險總算過去了，但理智還沒能回歸。
小姑娘随時都有可能從我身邊溜走，幹出離經叛道的事來。
我的神父，請您看看，有沒有可能在您的房間裡接待我們一回。
我知道，你們那裡要到夜裡十一點左右才關門休息，那我們就在夜幕降臨時先進去。
或許，您當面勸解一次，會比您給的聖物更有效用。
要是聽憑現在這種狀況繼續下去，我可能也要變瘋了。
我的神父，以上天的名義，我向您請求，請求您挽救兩個名門的聲譽。
讀罷這封信，薩努多深受觸動，差點連回房間的路都不認識了。
等他回到屋裡關上房門，我們便湊在門前聽裡面的動靜。
起初我們聽到的是嗚咽聲，接着嗚咽聲變成大聲的哭泣，随後是一段極為虔誠的祈禱。
最後，他把學校的看門人請過來，對他說道：“我的神父，要是有兩個女人來找我，不論她們用什麼借口，您都别放她們進來。
” 薩努多沒去吃晚飯，整個晚上都在祈禱。
到了十一點左右，他聽到有人敲門。
他打開門。
一個年輕女子沖進他的房間，一把打翻他的燈，房間裡頓時漆黑一片。
正在此時，傳來學校校長呼喚薩努多的聲音。
吉普賽人首領說到這裡，來了一位他的手下，向他禀告部落的事務，但利百加對首領說道：“請您千萬不要就此中斷故事。
我今天一定要知道，面對如此嚴峻的局面，薩努多究竟是如何脫身的！” “女士，”吉普賽人首領說道，“我必須要花點時間和這個人談幾句，談完後就回來繼續說我的故事。
” 利百加如此堅定地表達立場，我們不禁紛紛向她表示贊許。
而吉普賽人首領在應付好那個找他的人之後，又如此這般地接着講下去： 校長呼喚薩努多的聲音傳過來，薩努多無暇顧及其他，隻能匆忙将房門反鎖起來，然後趕去見他的上級。
至于那兩位扮演者，我想我不會低估諸位的理解力，你們一定已經猜出他們是誰了——沒錯，假扮門多薩的是貝拉斯，而美麗的利裡亞斯，真身是墨西哥總督想娶的那個人，也就是我本人。
因此，我當時被關在薩努多漆黑一片的房間裡，我不太清楚，這出戲将被我弄出個什麼樣的結局，畢竟，整出戲的發展與我們原先設想的并不完全一緻。
我們已經發現，薩努多是個輕信他人但并不虛僞也并不脆弱的人。
或許，我們應對的最佳方式，就是讓這出戲不了了之，沒有結局。
利裡亞斯小姐的婚事幾天後就要舉辦了，對于薩努多來說，兩位新人幸福結合，可能會成為一個困擾他一生的不解之謎，而戲演到這裡戛然而止是恰到好處的。
但我們不肯罷休，想拿我們的這位良師取樂，當面看他大惑不解的窘态。
我唯一為難的地方，就是戲的最後一幕究竟該以放聲大笑結尾，還是以尖刻的嘲諷收場。
正當我一心回想當初各種陰險的計劃時，我聽到開門的聲音。
薩努多出現了。
看到他的樣子，我心裡一陣膽寒，這種反應完全超出我原先的預期。
他身穿寬袖白色法衣，兩條聖帶搭在胸前，一手提着隻燭台，一手舉着根烏木十字架。
他将燭台放在桌上，兩手捧起十字架，對我說道：“小姐，您已經看到了，我現在穿的是神聖的祭服，我想，這身打扮能提醒您，我周身上下無處不刻着宗教的印迹。
我是為救世主傳道的人，我隻有讓您懸崖勒馬，才算得上恪盡職守，不辱我神聖的職責。
惡魔擾亂了您的心智，将您向惡路上引。
小姐，請趕緊調整您的步伐，轉過身，回到美德的小徑上來吧。
對您來說，這是一條布滿鮮花的路。
在這條路上，您那年輕的丈夫正伸手迎候您。
讓他和您結緣的，是那位與您血脈相連、品行高尚的長者。
您父親是長者的兒子，他抛下你們祖孫二人，先行一步，進入純靈之境，但他也向您指明了天國的通途。
請您擡起頭，看看天上燦爛的星光吧；制造謊言和假象的精靈，您是一定要提防的，它與上帝的仆人永世為敵，因此它會迷惑您的視線，讓您難以自拔，無法把目光從這些人身上移開……” 薩努多又接着講了些精心設想過的語句，
