吉普賽人首領的故事（續）
關燈
小
中
大
希望我能就此幡然醒悟。
他把我當成了真的利裡亞斯小姐，當成了愛慕自己告解神父的女人，可我隻是個穿着女裙、戴着面紗的淘氣小男生。
我困惑至極，不知道該如何讓這一切收場。
薩努多總算把話說完了。
他喘了口氣，又接着對我說道：“來吧，小姐，一切都已安排妥當，我想了個辦法，可以讓您走出修道院。
等會兒我帶您去見我們園丁的妻子，您先待在她那裡，然後會有人去通知門多薩，讓她過來接您回去。
” 一邊說，薩努多一邊為我開門。
趁着門剛打開的這個工夫，我奮力一躍沖出門外，然後飛奔而去。
我當然也隻能這麼做。
不過，在這一刹那，不知道是不是有什麼惡精靈在暗中撺掇我，我轉回頭，扯下面紗，沖回去一把抱住他的脖子，對他說道：“狠心的家夥！您想讓愛您的利裡亞斯就這麼死掉嗎？” 薩努多認出了我。
一開始，他隻是極度驚愕。
接着，他開始淚如雨下。
随後，他帶着一種明顯是失望到極點的神情，不斷重複道：“我的上帝，我的上帝啊！請可憐可憐我！請給我一點啟示，給我一點開導，讓我不再如此困惑！我的上帝啊，我現在該怎麼做？” 這個可憐的老師讓我動了恻隐之心。
我抱住他的膝蓋，一邊乞求他原諒，一邊向他連聲發誓，表示我和貝拉斯肯定會為他嚴守秘密。
薩努多将我攙起來，仍然淚流不止，淚水甚至打濕了我的衣襟。
他對我說道：“可憐的孩子啊，你以為，我是擔心别人恥笑我才這麼難受嗎？不幸的人啊！我是為了你才哭的。
你無所畏懼地亵渎了我們宗教中最神聖的東西——神聖的告解亭是我們的悔罪法庭，你居然敢拿這個來開玩笑。
我必須到宗教裁判所的法庭上告你一狀。
未來與你相伴的将是牢獄和刑罰。
”接着，他又極度痛苦地将我擁入懷中，對我說道：“不，我的孩子，你的内心千萬不要陷入絕望。
我或許能說服他們，把懲罰你的事交給我們自己來完成。
懲罰應該是殘酷無情的，但不會對你今後的生活造成影響。
” 說完這些話後，薩努多便走出房門，同時将我反鎖在屋内。
我當時有多麼懊惱沮喪，諸位可以盡情想象，我在此就不細言了。
我們的腦海中從不曾閃現過犯罪這個概念，我們發明的那些渎神的把戲，在我們自己看來，不過是極為單純的惡作劇。
面對受罰的威脅，我徹底洩了氣，連哭都哭不出來了。
我一直沉浸在這樣的狀态中，完全不知時間過了多久。
最後，門終于開了。
我看到校長走進來，我們那位告解神父跟在他身後。
此外還有兩個人，這兩個人一把抓住我的胳膊，帶着我不知穿過多少條走廊，最後來到一個極為偏僻的房間。
他們将我扔進房間，關上房門，好幾道鎖的上鎖聲連續傳到我的耳邊。
我定下神，開始仔細觀察我的牢房。
這一天正值滿月，如水的月光透過窗戶護欄照進屋内，我可以清楚地看到，四面牆上都有人用炭筆寫下的各種語句，房間的一處角落裡鋪着一堆稻草。
我的這扇窗戶正對着一片公墓。
公墓前有一道柱廊，柱廊上放着三副擔架，每副擔架上各躺着一具套了裹屍布的屍體。
我被這一幕吓得心驚肉跳，趕緊收回視線，再不敢看任何地方，不論是房間裡面，還是窗戶外邊。
沒過一會兒，公墓附近傳來一陣聲響。
我循聲望去，隻見一個嘉布遣會修士帶着四個掘墓人走過來。
他們走到柱廊前，嘉布遣會修士說道：“這個是巴洛内斯侯爵的屍體，你們把它放到防腐室裡去。
他旁邊的這兩個基督徒，你們就扔到昨天剛挖的溝裡去吧。
”嘉布遣會修士話音剛落，我就聽到一聲悠長的悲号，公墓的外牆上映出來三個可怕的幽靈的身影。
吉普賽人首領說到這裡，之前打斷我們的那個人又來找他談事情。
利百加有了前一次成功抗議的經曆，膽子更大了。
她帶着蠻橫無理的口氣說道：“首領先生，我一定要知道這些幽靈到底是怎麼回事，不弄清楚我就不去睡覺了！” 吉普賽人首領承諾一定會滿足她的要求，他的确也沒有讓我們久等。
回來後，他便如此這般地接着講起他的故事： 我剛剛向諸位說到，公墓的外牆上映出來三個可怕的幽靈的身影。
幽靈現身再加上那聲悲号，四個掘墓人和指揮他們的那個嘉布遣會修士頓時覺得毛骨悚然。
他們一邊放聲高喊，一邊四散而逃。
至于我，我當然也非常害怕，隻是我的反應和那幾個人完全不同，我就像被定住一樣，身體一動不動地守在窗邊，整個人簡直進入了一種呆若木雞的狀态。
此時，我看到其中兩個幽靈翻牆進入公墓，接着還伸手去幫第三個幽靈。
看起來，這第三個幽靈的身材讓他在落地時遇到了麻煩。
随後又冒出來其他一些幽靈，他們也翻牆跳進公墓，粗粗看過去，總數應有十到十二個。
那個身材肥胖的幽靈，也就是别人伸手幫他落地的那個幽靈，他從自己套的白色裹屍布下面掏出一盞帶有遮光裝置的提燈，來到柱廊下檢查三具屍體。
檢查完畢後，他轉身面對其他幽靈，開口說道：“我的朋友們，這裡是巴洛内斯侯爵的屍體。
你們都知道，我那幫蠢驢般的同行是怎麼對待我的。
可是，他們把侯爵的病診斷為胸腔積液，明明是他們搞錯了。
隻有我，桑格雷·莫雷諾醫生，才知道如何一針見血地看清問題，看出這是氣管息肉造成的心絞痛，因為醫學大師們對此有過詳盡的描述。
“可是，我剛确診出病因，那幫蠢驢——也就是我那些可敬的同行——就露出那樣的嘴臉，當時的情形你們都親眼看到了。
他們個個聳起肩，轉身背對着我，仿佛我是配不上與他們為伍的一個人。
啊！或許吧，這位桑格雷·莫雷諾醫生确實不該與他們同流合污。
加利西亞的驢夫，埃斯特雷馬杜拉的騾夫，隻有他們才能讓這幫人聽話，讓他們聽進去道理。
不過，上天是公正的。
去年我們這裡死了不少牲畜，要是今年瘟疫繼續爆發，那你們要确信，我的同行沒一個會幸免，到那時，桑格雷·莫雷諾醫生就沒有了敵手，而你們，我親愛的弟子們，你們就可以把化學醫學的大旗插在陣地上了。
你們都親眼看到了，我隻将磷和銻混合在一起，就救了年輕的利裡亞斯的性命。
各種準金屬，再加上巧妙的組合，就可以制成傳奇般的靈丹妙藥，可以抵擋并戰勝所有疑難病症。
什麼根啊草啊的東西是沒有用的，這些東西讓蠢驢——就是我那些可敬的同行們——去嚼還差不多。
“我親愛的弟子們，你們都親眼看到了，我一再懇求巴洛内斯侯爵夫人，隻是想得到她的允許，能讓我把手術刀刀尖探進這位著名侯爵的氣管裡。
但侯爵夫人受到我那些敵人的蠱惑，一直不肯答應我。
現在，我終于有證明自己的機會了。
啊！這位著名的侯爵，他不能親眼看到我為他開刀的場景，我實在感到無比悲痛！要是他還活着，我會極為快樂地向他展示包蟲囊腫、息肉這些東西，它們的根源在支氣管裡，然後又生出分支向外蔓延，直至咽喉。
“但我能怎麼說呢？這個貪财的卡斯蒂利亞人，他對科學的進步不聞不問，拒絕向我們提供他本人再也無法使用的器官。
要是侯爵對醫學有一點點興趣，
他把我當成了真的利裡亞斯小姐，當成了愛慕自己告解神父的女人，可我隻是個穿着女裙、戴着面紗的淘氣小男生。
我困惑至極，不知道該如何讓這一切收場。
薩努多總算把話說完了。
他喘了口氣，又接着對我說道：“來吧，小姐，一切都已安排妥當，我想了個辦法，可以讓您走出修道院。
等會兒我帶您去見我們園丁的妻子，您先待在她那裡，然後會有人去通知門多薩，讓她過來接您回去。
” 一邊說，薩努多一邊為我開門。
趁着門剛打開的這個工夫，我奮力一躍沖出門外，然後飛奔而去。
我當然也隻能這麼做。
不過，在這一刹那，不知道是不是有什麼惡精靈在暗中撺掇我，我轉回頭，扯下面紗，沖回去一把抱住他的脖子，對他說道：“狠心的家夥！您想讓愛您的利裡亞斯就這麼死掉嗎？” 薩努多認出了我。
一開始，他隻是極度驚愕。
接着，他開始淚如雨下。
随後，他帶着一種明顯是失望到極點的神情，不斷重複道：“我的上帝，我的上帝啊！請可憐可憐我！請給我一點啟示，給我一點開導，讓我不再如此困惑！我的上帝啊，我現在該怎麼做？” 這個可憐的老師讓我動了恻隐之心。
我抱住他的膝蓋，一邊乞求他原諒，一邊向他連聲發誓，表示我和貝拉斯肯定會為他嚴守秘密。
薩努多将我攙起來，仍然淚流不止，淚水甚至打濕了我的衣襟。
他對我說道：“可憐的孩子啊，你以為，我是擔心别人恥笑我才這麼難受嗎？不幸的人啊！我是為了你才哭的。
你無所畏懼地亵渎了我們宗教中最神聖的東西——神聖的告解亭是我們的悔罪法庭，你居然敢拿這個來開玩笑。
我必須到宗教裁判所的法庭上告你一狀。
未來與你相伴的将是牢獄和刑罰。
”接着，他又極度痛苦地将我擁入懷中，對我說道：“不，我的孩子，你的内心千萬不要陷入絕望。
我或許能說服他們，把懲罰你的事交給我們自己來完成。
懲罰應該是殘酷無情的，但不會對你今後的生活造成影響。
” 說完這些話後，薩努多便走出房門，同時将我反鎖在屋内。
我當時有多麼懊惱沮喪，諸位可以盡情想象，我在此就不細言了。
我們的腦海中從不曾閃現過犯罪這個概念，我們發明的那些渎神的把戲，在我們自己看來，不過是極為單純的惡作劇。
面對受罰的威脅，我徹底洩了氣，連哭都哭不出來了。
我一直沉浸在這樣的狀态中，完全不知時間過了多久。
最後，門終于開了。
我看到校長走進來，我們那位告解神父跟在他身後。
此外還有兩個人，這兩個人一把抓住我的胳膊，帶着我不知穿過多少條走廊，最後來到一個極為偏僻的房間。
他們将我扔進房間，關上房門，好幾道鎖的上鎖聲連續傳到我的耳邊。
我定下神，開始仔細觀察我的牢房。
這一天正值滿月，如水的月光透過窗戶護欄照進屋内，我可以清楚地看到，四面牆上都有人用炭筆寫下的各種語句，房間的一處角落裡鋪着一堆稻草。
我的這扇窗戶正對着一片公墓。
公墓前有一道柱廊，柱廊上放着三副擔架，每副擔架上各躺着一具套了裹屍布的屍體。
我被這一幕吓得心驚肉跳，趕緊收回視線，再不敢看任何地方，不論是房間裡面，還是窗戶外邊。
沒過一會兒，公墓附近傳來一陣聲響。
我循聲望去，隻見一個嘉布遣會修士帶着四個掘墓人走過來。
他們走到柱廊前，嘉布遣會修士說道：“這個是巴洛内斯侯爵的屍體，你們把它放到防腐室裡去。
他旁邊的這兩個基督徒，你們就扔到昨天剛挖的溝裡去吧。
”嘉布遣會修士話音剛落，我就聽到一聲悠長的悲号，公墓的外牆上映出來三個可怕的幽靈的身影。
吉普賽人首領說到這裡，之前打斷我們的那個人又來找他談事情。
利百加有了前一次成功抗議的經曆，膽子更大了。
她帶着蠻橫無理的口氣說道：“首領先生，我一定要知道這些幽靈到底是怎麼回事，不弄清楚我就不去睡覺了！” 吉普賽人首領承諾一定會滿足她的要求，他的确也沒有讓我們久等。
回來後，他便如此這般地接着講起他的故事： 我剛剛向諸位說到，公墓的外牆上映出來三個可怕的幽靈的身影。
幽靈現身再加上那聲悲号，四個掘墓人和指揮他們的那個嘉布遣會修士頓時覺得毛骨悚然。
他們一邊放聲高喊，一邊四散而逃。
至于我，我當然也非常害怕，隻是我的反應和那幾個人完全不同，我就像被定住一樣，身體一動不動地守在窗邊，整個人簡直進入了一種呆若木雞的狀态。
此時，我看到其中兩個幽靈翻牆進入公墓，接着還伸手去幫第三個幽靈。
看起來，這第三個幽靈的身材讓他在落地時遇到了麻煩。
随後又冒出來其他一些幽靈，他們也翻牆跳進公墓，粗粗看過去，總數應有十到十二個。
那個身材肥胖的幽靈，也就是别人伸手幫他落地的那個幽靈，他從自己套的白色裹屍布下面掏出一盞帶有遮光裝置的提燈，來到柱廊下檢查三具屍體。
檢查完畢後，他轉身面對其他幽靈，開口說道：“我的朋友們，這裡是巴洛内斯侯爵的屍體。
你們都知道，我那幫蠢驢般的同行是怎麼對待我的。
可是，他們把侯爵的病診斷為胸腔積液，明明是他們搞錯了。
隻有我，桑格雷·莫雷諾醫生，才知道如何一針見血地看清問題，看出這是氣管息肉造成的心絞痛，因為醫學大師們對此有過詳盡的描述。
“可是，我剛确診出病因，那幫蠢驢——也就是我那些可敬的同行——就露出那樣的嘴臉，當時的情形你們都親眼看到了。
他們個個聳起肩，轉身背對着我，仿佛我是配不上與他們為伍的一個人。
啊！或許吧，這位桑格雷·莫雷諾醫生确實不該與他們同流合污。
加利西亞的驢夫，埃斯特雷馬杜拉的騾夫，隻有他們才能讓這幫人聽話，讓他們聽進去道理。
不過，上天是公正的。
去年我們這裡死了不少牲畜，要是今年瘟疫繼續爆發，那你們要确信，我的同行沒一個會幸免，到那時，桑格雷·莫雷諾醫生就沒有了敵手，而你們，我親愛的弟子們，你們就可以把化學醫學的大旗插在陣地上了。
你們都親眼看到了，我隻将磷和銻混合在一起，就救了年輕的利裡亞斯的性命。
各種準金屬，再加上巧妙的組合，就可以制成傳奇般的靈丹妙藥，可以抵擋并戰勝所有疑難病症。
什麼根啊草啊的東西是沒有用的，這些東西讓蠢驢——就是我那些可敬的同行們——去嚼還差不多。
“我親愛的弟子們，你們都親眼看到了，我一再懇求巴洛内斯侯爵夫人，隻是想得到她的允許，能讓我把手術刀刀尖探進這位著名侯爵的氣管裡。
但侯爵夫人受到我那些敵人的蠱惑，一直不肯答應我。
現在，我終于有證明自己的機會了。
啊！這位著名的侯爵，他不能親眼看到我為他開刀的場景，我實在感到無比悲痛！要是他還活着，我會極為快樂地向他展示包蟲囊腫、息肉這些東西，它們的根源在支氣管裡，然後又生出分支向外蔓延，直至咽喉。
“但我能怎麼說呢？這個貪财的卡斯蒂利亞人，他對科學的進步不聞不問，拒絕向我們提供他本人再也無法使用的器官。
要是侯爵對醫學有一點點興趣，
