第二十八天
關燈
小
中
大
父親的神情變得極為嚴肅。
經過一段時間的思考，他對我說道：“我親愛的萊昂諾爾，如您親眼所見，我與您母親分居多年，您問的這些事情與我們的分居有着緊密的關聯。
我或許不該對您講這些，但或遲或早，在好奇心的驅使下，您自己也會打聽出來。
這本是件很微妙也很令人難過的事，與其讓您不斷追究，不斷地受刺激，我覺得，還不如由我本人向您直接說清楚更好。
” 在這段開場白後，我父親便如此這般對我說起他的生平： 德·巴爾·弗洛裡達侯爵的故事 您知道，阿斯托爾加家族到您母親這裡就沒有了後人。
在阿斯圖裡亞斯，您母親家和我們德·巴爾·弗洛裡達家是最古老的兩大家族，按照該省民衆的一緻願望，我與阿斯托爾加小姐是必須要結為夫妻的。
從很小的時候開始，我們倆就習慣了彼此間的這種關系。
随着歲月的流逝，我們形成了足以保證婚姻幸福美滿的深情厚誼。
然而，在各種因素的幹擾下，我們的婚事被一再推遲。
直到我滿二十五歲，我們才正式成親。
婚禮舉辦六周後，我對我妻子說，我所有的祖先都入過伍，因此我認為，為了追求自身的榮譽，我需要以他們為榜樣；而且，在西班牙，部隊的駐地大部分條件都非常好，在那裡過日子，要比留在阿斯圖裡亞斯惬意得多。
德·巴爾·弗洛裡達夫人回答我說，隻要是我覺得與自己榮譽相關的事，她都會聽從我的意見。
我進軍營的事情于是就定了下來。
我給内閣大臣寫了封信，随後被安排到梅迪納·西多尼亞的營部，做了一個騎兵連的指揮官。
部隊駐紮在巴塞羅那，我帶着我妻子一起去報到，您就是在那裡出生的。
戰火燃起，我們被調遣到葡萄牙，編入堂桑喬·德·薩維德拉的大軍。
這位将軍通過著名的比拉馬爾加戰役開啟了戰事。
當時，作為整支大軍裡最強的一支部隊，我們營奉命摧毀構成敵軍左翼的一支英國縱隊。
在兩次沖擊無果的情況下，我們準備發動第三次圍攻。
此時，一位不知名的英雄出現在我們面前。
他非常年輕，佩挂的武器閃着耀眼的光芒。
“交給我吧，”他說道，“我是您的長官，西多尼亞公爵。
” 他确實有必要先報上自己的名字，要不然，或許我們會把他當作一位戰鬥天使，或是下凡的天兵，因為他真的有幾分天神的氣概。
英國縱隊被擊潰了。
當天，所有的戰功、所有的榮譽都屬于我們營。
我有理由相信，除了公爵之外，最骁勇善戰的人就是我自己。
我敢這樣說，自然有我的憑據，而且是非常令我振奮的憑據。
因為我們這位堪稱人中豪傑的長官主動要成為我的朋友，這對我來說真是莫大的禮遇。
他的真情自然換來我的真義，我們成了實實在在的朋友。
交往時，公爵完全不帶居高臨下的保護者姿态，我也完全沒有下屬的感覺。
外國人會指責西班牙人，說我們與人相處時頗有些嚴肅古闆，不過，正是因為能做到親密有間，我們才能自尊而不自慢，尊敬他人而不失高貴。
比拉馬爾加一役旗開得勝後，整個戰事進展順利。
公爵晉升為副總指揮官，這相當于今天所說的陸軍準将或是旅長，他同時還受命掌管一個軍團。
我也被晉升為中校，作為第一副官一直陪伴在公爵身旁。
我們接到一項危險的任務，要在杜羅河渡口與敵軍交戰。
公爵搶占有利地形布兵，我們在陣地上堅守了很久。
最後，我們遭到全體英軍的攻擊。
我們寡不敵衆，但絲毫沒有撤退之意；我們的傷亡越來越慘重，敗局已定。
此時，一個叫範·伯格的瓦隆衛隊上校帶着三千援軍，及時出現在我們面前。
他的支援猶如神兵相助，不僅幫我們脫了困，還趕跑了英軍，讓我們守住了陣地。
但後來，我們還是被迫撤離，與大部隊會合到一起。
在瓦隆衛隊的協助下，我們在第二天開始撤退。
公爵走到我身邊，對我說道：“我親愛的德·巴爾·弗洛裡達，我知道，二這個數字是最适合代表友誼的。
但我們可以在不觸動其神聖法則的同時，超越數字本身的界限，因為我覺得，範·伯格的神勇相助值得我們為他破一次例。
我認為，為了感謝他，我們有義務将您的友誼和我的友誼都獻給他，讓他成為您我友誼紐帶上的第三個人。
” 我同意公爵的看法，他于是去找範·伯格，鄭重其事地向他提出做朋友的建議。
畢竟，隻有莊重的态度才符合朋友這個稱謂在他心中的重要地位。
範·伯格顯得很吃驚。
“公爵先生，”他說道，“閣下實在是太擡舉我了，但我有喝酒的習慣，幾乎每天都會喝醉。
不醉的時候，我會盡自己所能幹點大事情。
可是，假如閣下您沒有這個習慣，我覺得我們的友誼恐怕不會維持多久。
” 這個回答讓公爵感到有些窘迫，但他随後就笑起來。
他還是以極度尊重的方式對待範·伯格，後來，他還忙前忙後，盡自己所能，要為範·伯格争取最風光的獎賞。
但範·伯格想要的隻是錢财方面的收益。
國王賞給他一塊叫德倫的男爵領地，屬梅赫倫郡[1]管轄。
當天，他就将這塊地轉手賣給部隊的一位供貨商，此人是安特衛普的自由民，名叫沃爾特·範·戴克。
在這之後，我們來到葡萄牙最大的城市之一科英布拉[2]，将這裡當作我們冬季宿營的地點。
德·巴爾·弗洛裡達夫人來這裡與我會合。
她喜歡社交，我于是敞開家門，經常接待部隊裡的主要軍官。
不過，他們的歡歌笑語，公爵和我是很少加入的。
我們基本上把所有時間都用來幹嚴肅的正事了。
年輕的西多尼亞視美德為典範，視大衆的福利為理想。
我們對西班牙的政治體制
經過一段時間的思考，他對我說道：“我親愛的萊昂諾爾，如您親眼所見，我與您母親分居多年，您問的這些事情與我們的分居有着緊密的關聯。
我或許不該對您講這些，但或遲或早，在好奇心的驅使下，您自己也會打聽出來。
這本是件很微妙也很令人難過的事，與其讓您不斷追究，不斷地受刺激，我覺得，還不如由我本人向您直接說清楚更好。
” 在這段開場白後，我父親便如此這般對我說起他的生平： 德·巴爾·弗洛裡達侯爵的故事 您知道，阿斯托爾加家族到您母親這裡就沒有了後人。
在阿斯圖裡亞斯，您母親家和我們德·巴爾·弗洛裡達家是最古老的兩大家族，按照該省民衆的一緻願望，我與阿斯托爾加小姐是必須要結為夫妻的。
從很小的時候開始，我們倆就習慣了彼此間的這種關系。
随着歲月的流逝，我們形成了足以保證婚姻幸福美滿的深情厚誼。
然而，在各種因素的幹擾下，我們的婚事被一再推遲。
直到我滿二十五歲，我們才正式成親。
婚禮舉辦六周後，我對我妻子說，我所有的祖先都入過伍，因此我認為，為了追求自身的榮譽，我需要以他們為榜樣；而且，在西班牙，部隊的駐地大部分條件都非常好，在那裡過日子，要比留在阿斯圖裡亞斯惬意得多。
德·巴爾·弗洛裡達夫人回答我說，隻要是我覺得與自己榮譽相關的事，她都會聽從我的意見。
我進軍營的事情于是就定了下來。
我給内閣大臣寫了封信，随後被安排到梅迪納·西多尼亞的營部，做了一個騎兵連的指揮官。
部隊駐紮在巴塞羅那，我帶着我妻子一起去報到，您就是在那裡出生的。
戰火燃起，我們被調遣到葡萄牙，編入堂桑喬·德·薩維德拉的大軍。
這位将軍通過著名的比拉馬爾加戰役開啟了戰事。
當時，作為整支大軍裡最強的一支部隊，我們營奉命摧毀構成敵軍左翼的一支英國縱隊。
在兩次沖擊無果的情況下，我們準備發動第三次圍攻。
此時，一位不知名的英雄出現在我們面前。
他非常年輕，佩挂的武器閃着耀眼的光芒。
“交給我吧，”他說道，“我是您的長官，西多尼亞公爵。
” 他确實有必要先報上自己的名字，要不然，或許我們會把他當作一位戰鬥天使，或是下凡的天兵，因為他真的有幾分天神的氣概。
英國縱隊被擊潰了。
當天，所有的戰功、所有的榮譽都屬于我們營。
我有理由相信，除了公爵之外，最骁勇善戰的人就是我自己。
我敢這樣說，自然有我的憑據，而且是非常令我振奮的憑據。
因為我們這位堪稱人中豪傑的長官主動要成為我的朋友，這對我來說真是莫大的禮遇。
他的真情自然換來我的真義，我們成了實實在在的朋友。
交往時，公爵完全不帶居高臨下的保護者姿态，我也完全沒有下屬的感覺。
外國人會指責西班牙人，說我們與人相處時頗有些嚴肅古闆，不過，正是因為能做到親密有間，我們才能自尊而不自慢，尊敬他人而不失高貴。
比拉馬爾加一役旗開得勝後，整個戰事進展順利。
公爵晉升為副總指揮官，這相當于今天所說的陸軍準将或是旅長，他同時還受命掌管一個軍團。
我也被晉升為中校，作為第一副官一直陪伴在公爵身旁。
我們接到一項危險的任務，要在杜羅河渡口與敵軍交戰。
公爵搶占有利地形布兵，我們在陣地上堅守了很久。
最後，我們遭到全體英軍的攻擊。
我們寡不敵衆，但絲毫沒有撤退之意；我們的傷亡越來越慘重，敗局已定。
此時，一個叫範·伯格的瓦隆衛隊上校帶着三千援軍，及時出現在我們面前。
他的支援猶如神兵相助，不僅幫我們脫了困，還趕跑了英軍，讓我們守住了陣地。
但後來，我們還是被迫撤離，與大部隊會合到一起。
在瓦隆衛隊的協助下，我們在第二天開始撤退。
公爵走到我身邊，對我說道：“我親愛的德·巴爾·弗洛裡達，我知道，二這個數字是最适合代表友誼的。
但我們可以在不觸動其神聖法則的同時，超越數字本身的界限，因為我覺得，範·伯格的神勇相助值得我們為他破一次例。
我認為，為了感謝他，我們有義務将您的友誼和我的友誼都獻給他，讓他成為您我友誼紐帶上的第三個人。
” 我同意公爵的看法，他于是去找範·伯格，鄭重其事地向他提出做朋友的建議。
畢竟，隻有莊重的态度才符合朋友這個稱謂在他心中的重要地位。
範·伯格顯得很吃驚。
“公爵先生，”他說道，“閣下實在是太擡舉我了，但我有喝酒的習慣，幾乎每天都會喝醉。
不醉的時候，我會盡自己所能幹點大事情。
可是，假如閣下您沒有這個習慣，我覺得我們的友誼恐怕不會維持多久。
” 這個回答讓公爵感到有些窘迫，但他随後就笑起來。
他還是以極度尊重的方式對待範·伯格，後來，他還忙前忙後，盡自己所能，要為範·伯格争取最風光的獎賞。
但範·伯格想要的隻是錢财方面的收益。
國王賞給他一塊叫德倫的男爵領地，屬梅赫倫郡[1]管轄。
當天，他就将這塊地轉手賣給部隊的一位供貨商，此人是安特衛普的自由民，名叫沃爾特·範·戴克。
在這之後，我們來到葡萄牙最大的城市之一科英布拉[2]，将這裡當作我們冬季宿營的地點。
德·巴爾·弗洛裡達夫人來這裡與我會合。
她喜歡社交，我于是敞開家門，經常接待部隊裡的主要軍官。
不過，他們的歡歌笑語，公爵和我是很少加入的。
我們基本上把所有時間都用來幹嚴肅的正事了。
年輕的西多尼亞視美德為典範，視大衆的福利為理想。
我們對西班牙的政治體制
