第二十八天
關燈
小
中
大
進行了深入的研究，并為國家未來的興盛構思了很多計劃。
為了使西班牙人生活幸福，我們覺得，首先要讓他們珍愛美德，其次要引導他們抛棄小我的利益，因為這樣的利益在我們看來過于膚淺。
我們還想讓古老的騎士精神複興。
每個西班牙男人都要對自己的配偶和國王忠心不二，同時還應該有一個軍營裡的兄弟。
對我來說，我的這個兄弟就是公爵。
我們幾乎确信，有朝一日，我們倆的友誼會感天動地，正義之士會以我們為榜樣，結成類似的聯盟，他們會在未來繼續我們的探索，并找到一條條更簡單、更可靠的通向美德的大道。
我親愛的萊昂諾爾，把我們當初輕狂的舉動說給您聽，我本應該感到羞愧；不過，很早之前就有人發現，那些有過狂熱夢想的年輕人，往往後來可以成為有用之才，甚至偉大的人物。
相反，年輕時像小加圖[3]那樣的人，他們的心會在歲月中變得越來越冷酷，除了對各種利益攸關的事精打細算，他們再也不會達到更高的境界了。
他們的心靈限制了他們的頭腦。
國家棟梁所必須具備的才思，他們已經完全不可能擁有。
哪怕是做一個有益于同胞的人，對他們來說也成了遙不可及之事。
這是一條很少有例外的規律。
我們就這樣盡情想象，該如何縮小人與人之間在美德上的差距。
我們希望，有一天在西班牙，能重現薩圖爾努斯和瑞亞時代的輝煌[4]。
不過，正是在這段時間裡，範·伯格讓我們真正見識到什麼叫作黃金時代。
他賣了那塊叫德倫的男爵領地後，得到八十萬圖爾城鑄造的列弗币[5]。
他當衆以自己的榮譽擔保，不僅要在冬季宿營的這兩個月内花掉這筆錢，還要額外欠下十萬法郎的債。
話說出口之後，我們這位來自佛蘭德斯的浪蕩子發現，要想信守諾言，他必須每天花掉一千四百個皮斯托爾。
在科英布拉這樣的城市，這可不是件容易的事。
他擔心自己過于輕率地誇下了海口。
有人建議他，可以用一部分錢來救濟窮人、幫人緻富，但範·伯格并不接受。
他說，他承諾的是花錢，而不是送錢。
他是言出必行、絕不馬虎的人，因此，哪怕挪用這筆錢當中極小的一部分去做善事，都是行不通的；更何況，他打的這個賭并不算信口開河。
首先，他還是有機會赢的；其次，即便是輸了，把錢輸掉也談不上是糟蹋錢。
這真是個讓人非常痛苦的難題，範·伯格看起來深受其擾。
有幾天他的神情非常焦慮。
不過，他終于還是想出了保全自身榮譽的辦法：他盡自己所能，把可以找到的廚師、樂師、喜劇演員，以及比喜劇演員還招人喜歡的某種職業的人，全找了過來。
然後，他每天早上擺宴席，每天晚上開舞會、搞喜劇表演，還在住所門前辦奪彩竿[6]的比賽。
弄了這麼多節目，要是一千四百個皮斯托爾還花不完，他就把不足的那一部分直接從窗戶扔出去。
他說，他本來就是在揮霍自己的錢，這麼做并不違反原則。
範·伯格用這套辦法讓自己安了心，終于又像往日那樣喜氣洋洋了。
他是個天生聰明的人，但他無休止地把自己的聰明用到各種邪門歪道上，别人對他這些乖張的舉動多有指摘。
于是，他常常使用精妙的言辭為自己辯護。
久而久之，他一講起話來就有種才華橫溢的感覺，在我們這群個個都很矜持嚴肅的西班牙人當中，他顯得卓爾不群。
和其他高等軍官一樣，範·伯格也經常來我家。
不過，我不在家的時候他也會來。
這個情況我是知道的，但我完全沒有往壞處想。
因為我覺得，我給了他超出常理的信任，他就會相信，他在我這裡是随時随刻受歡迎的朋友。
凡事都是旁觀者清，很快，傳出了一些有損我名譽的流言。
我本人還蒙在鼓裡，但公爵有所耳聞。
他非常清楚我對我妻子的感情有多深，作為朋友，他代我承受了很多本該由我承受的痛苦。
一天早上，公爵來見德·巴爾·弗洛裡達夫人。
他雙膝跪地，求她不要忘記身為人妻的職責，不要再單獨與範·伯格見面。
我并不清楚他得到了怎樣的回答，不過，範·伯格當天早上也趕了過來，或許他已經聽說，公爵從道德層面對德·巴爾·弗洛裡達夫人進行了一番勸勉。
公爵離開我家後又去了範·伯格的住所，想用同一種語氣和他談談，把他帶回到與美德更相符的正道上來。
他沒有找到範·伯格，于是吃完中飯又來了一趟。
這一次，屋子裡坐滿了人。
不過，範·伯格獨自一人坐在一張賭桌邊，正搖着骰盅裡的骰子，顯然是喝了點酒。
我當時也在場，我正和年輕的豐塞卡聊天，他是公爵的妹夫，娶了公爵最疼愛的一個妹妹為妻。
公爵帶着友善的神情走到範·伯格身邊，笑着問他錢花得怎麼樣了。
範·伯格一臉惱怒地看着公爵，回答他道：“我花錢為的是招待朋友，那些愛管别人閑事的不老實的家夥，我是不歡迎的。
” 範·伯格的這句話傳進不止一個人的耳朵。
“您說的不老實的家夥，”公爵問道，“指的是我嗎？範·伯格，請把這句話收回去。
” “我絕不收回！”範·伯格回答道。
公爵單膝跪地說道：“範·伯格，您曾經對我施以大恩，那為什麼現在又要極力诋毀我的名譽？我求您改口承認我是個正人君子。
” 但範·伯格還是回了句我說不清具體内容的咒罵。
公爵帶着極為平靜的神情站起身。
他拔出系在腰間的一把匕首，插在桌子上，然後說道：“這件事看來靠普通的決鬥是沒法了結的了。
今天我們當中隻能有一個人繼續活下去，早了早好。
我們分别擲一次骰子，誰擲的點數
為了使西班牙人生活幸福，我們覺得，首先要讓他們珍愛美德，其次要引導他們抛棄小我的利益，因為這樣的利益在我們看來過于膚淺。
我們還想讓古老的騎士精神複興。
每個西班牙男人都要對自己的配偶和國王忠心不二，同時還應該有一個軍營裡的兄弟。
對我來說，我的這個兄弟就是公爵。
我們幾乎确信，有朝一日，我們倆的友誼會感天動地，正義之士會以我們為榜樣，結成類似的聯盟，他們會在未來繼續我們的探索，并找到一條條更簡單、更可靠的通向美德的大道。
我親愛的萊昂諾爾，把我們當初輕狂的舉動說給您聽，我本應該感到羞愧；不過，很早之前就有人發現，那些有過狂熱夢想的年輕人，往往後來可以成為有用之才，甚至偉大的人物。
相反，年輕時像小加圖[3]那樣的人，他們的心會在歲月中變得越來越冷酷，除了對各種利益攸關的事精打細算，他們再也不會達到更高的境界了。
他們的心靈限制了他們的頭腦。
國家棟梁所必須具備的才思，他們已經完全不可能擁有。
哪怕是做一個有益于同胞的人，對他們來說也成了遙不可及之事。
這是一條很少有例外的規律。
我們就這樣盡情想象，該如何縮小人與人之間在美德上的差距。
我們希望，有一天在西班牙，能重現薩圖爾努斯和瑞亞時代的輝煌[4]。
不過，正是在這段時間裡，範·伯格讓我們真正見識到什麼叫作黃金時代。
他賣了那塊叫德倫的男爵領地後，得到八十萬圖爾城鑄造的列弗币[5]。
他當衆以自己的榮譽擔保，不僅要在冬季宿營的這兩個月内花掉這筆錢，還要額外欠下十萬法郎的債。
話說出口之後，我們這位來自佛蘭德斯的浪蕩子發現，要想信守諾言，他必須每天花掉一千四百個皮斯托爾。
在科英布拉這樣的城市，這可不是件容易的事。
他擔心自己過于輕率地誇下了海口。
有人建議他，可以用一部分錢來救濟窮人、幫人緻富，但範·伯格并不接受。
他說，他承諾的是花錢，而不是送錢。
他是言出必行、絕不馬虎的人，因此，哪怕挪用這筆錢當中極小的一部分去做善事，都是行不通的；更何況，他打的這個賭并不算信口開河。
首先，他還是有機會赢的；其次，即便是輸了，把錢輸掉也談不上是糟蹋錢。
這真是個讓人非常痛苦的難題，範·伯格看起來深受其擾。
有幾天他的神情非常焦慮。
不過，他終于還是想出了保全自身榮譽的辦法：他盡自己所能，把可以找到的廚師、樂師、喜劇演員，以及比喜劇演員還招人喜歡的某種職業的人，全找了過來。
然後，他每天早上擺宴席，每天晚上開舞會、搞喜劇表演，還在住所門前辦奪彩竿[6]的比賽。
弄了這麼多節目，要是一千四百個皮斯托爾還花不完，他就把不足的那一部分直接從窗戶扔出去。
他說，他本來就是在揮霍自己的錢，這麼做并不違反原則。
範·伯格用這套辦法讓自己安了心，終于又像往日那樣喜氣洋洋了。
他是個天生聰明的人，但他無休止地把自己的聰明用到各種邪門歪道上，别人對他這些乖張的舉動多有指摘。
于是，他常常使用精妙的言辭為自己辯護。
久而久之，他一講起話來就有種才華橫溢的感覺，在我們這群個個都很矜持嚴肅的西班牙人當中，他顯得卓爾不群。
和其他高等軍官一樣，範·伯格也經常來我家。
不過，我不在家的時候他也會來。
這個情況我是知道的，但我完全沒有往壞處想。
因為我覺得，我給了他超出常理的信任，他就會相信，他在我這裡是随時随刻受歡迎的朋友。
凡事都是旁觀者清，很快，傳出了一些有損我名譽的流言。
我本人還蒙在鼓裡，但公爵有所耳聞。
他非常清楚我對我妻子的感情有多深，作為朋友，他代我承受了很多本該由我承受的痛苦。
一天早上，公爵來見德·巴爾·弗洛裡達夫人。
他雙膝跪地，求她不要忘記身為人妻的職責，不要再單獨與範·伯格見面。
我并不清楚他得到了怎樣的回答，不過，範·伯格當天早上也趕了過來，或許他已經聽說，公爵從道德層面對德·巴爾·弗洛裡達夫人進行了一番勸勉。
公爵離開我家後又去了範·伯格的住所，想用同一種語氣和他談談，把他帶回到與美德更相符的正道上來。
他沒有找到範·伯格，于是吃完中飯又來了一趟。
這一次，屋子裡坐滿了人。
不過，範·伯格獨自一人坐在一張賭桌邊，正搖着骰盅裡的骰子，顯然是喝了點酒。
我當時也在場，我正和年輕的豐塞卡聊天，他是公爵的妹夫，娶了公爵最疼愛的一個妹妹為妻。
公爵帶着友善的神情走到範·伯格身邊，笑着問他錢花得怎麼樣了。
範·伯格一臉惱怒地看着公爵，回答他道：“我花錢為的是招待朋友，那些愛管别人閑事的不老實的家夥，我是不歡迎的。
” 範·伯格的這句話傳進不止一個人的耳朵。
“您說的不老實的家夥，”公爵問道，“指的是我嗎？範·伯格，請把這句話收回去。
” “我絕不收回！”範·伯格回答道。
公爵單膝跪地說道：“範·伯格，您曾經對我施以大恩，那為什麼現在又要極力诋毀我的名譽？我求您改口承認我是個正人君子。
” 但範·伯格還是回了句我說不清具體内容的咒罵。
公爵帶着極為平靜的神情站起身。
他拔出系在腰間的一把匕首，插在桌子上，然後說道：“這件事看來靠普通的決鬥是沒法了結的了。
今天我們當中隻能有一個人繼續活下去，早了早好。
我們分别擲一次骰子，誰擲的點數
