第二十八天
關燈
小
中
大
大，誰就拿起這把匕首，插入對方的心髒。
” “太妙了，”範·伯格說道，“這就是所謂的豪賭啊。
我向上帝發誓，我如果赢了，是絕不會輕饒您的。
” 周圍的人看着這一幕，個個膽戰心驚，動彈不得。
範·伯格先擲，他擲出的是兩個二。
“見鬼了！”他說道，“我這手氣太差了。
” 公爵拿起骰盅，擲出了一個六和一個五。
他抓起匕首，刺進範·伯格的胸膛。
接着，他像之前一樣平靜地轉過身，對圍觀的衆人說道：“先生們，有勞諸位替我向這位年輕人盡上最後一份應盡之情吧，他的英雄氣概本應讓他擁有更好的命運。
至于我，我要去見軍事法庭的大法官，向他投案自首，接受王法的懲罰。
” 您可以想象到，這件事會引起怎樣的軒然大波。
公爵不僅深受西班牙人愛戴，連我們的敵人葡萄牙人也敬重他。
這件事傳到裡斯本後，城裡的大主教——他同時兼任印度大主教——向大衆澄清，公爵在科英布拉被捕的那間屋子屬教會所有，他身在其中，就相當于進了庇護所，因此，公爵在那裡一直保持着人身安全，世俗法庭暫時不能幹預。
教會的關心和優待讓公爵深為感動，但他表示，并不願享受這樣的豁免。
總檢察長開始調查公爵的案子，不過，卡斯蒂利亞議會[7]有意對此事進行幹預。
接着，一位當時在任、現在剛剛離職的阿拉貢大法官發表聲明，他說公爵理應由他來審判裁決，因為公爵是阿拉貢人，又出生在古老的“天生貴族”[8]家庭。
各界人士競相發出聲音，這隻能說明，所有人都有心搭救公爵。
這場鬧得沸沸揚揚的風波讓我也身陷漩渦之中。
我拼命地四處打聽，想知道到底是什麼原因引發了這場決鬥。
最後，有個好心人因為可憐我，将德·巴爾·弗洛裡達夫人的舉止說給我聽了。
但不知什麼緣故，我依然堅信，我妻子隻可能愛我一個人。
我用了幾天時間才接受，事實或許與我想象的完全相反。
最後，又有幾個細節為我提供了新的線索，讓我對這一切恍然大悟。
我于是來到德·巴爾·弗洛裡達夫人的房間，對她說道：“夫人，我收到一封信，說您父親身體有恙。
我覺得，您回到他身邊陪他，或許更為合适。
此外，您的女兒也需要您照顧。
我認為，從今往後，阿斯圖裡亞斯才是您應該生活的地方。
” 德·巴爾·弗洛裡達夫人垂下眼睛，接受了對她命運的判決。
此後我們是怎麼生活的，您都知道了。
您母親身上有千百種值得尊敬的優點，甚至也不乏美德，對此我一直給予公正的評價。
而公爵的審判走上了一條極為奇特的路徑。
瓦隆衛隊的軍官們把事情鬧大了，他們覺得，這是關系到整個軍隊的大事，甚至是一件國事。
他們說，要是西班牙的最高貴族可以随意謀殺佛蘭德斯人，那他們就集體退役，不再效力。
西班牙人的意見則截然相反，他們認為，這僅僅是一場決鬥，并不是謀殺。
雙方争執不下，國王隻好下令組建一個仲裁委員會，成員包括十二個西班牙人和十二個佛蘭德斯人，委員會的職責并非審判公爵，而隻是确定此事究竟屬于決鬥還是謀殺。
十二位西班牙軍官率先投票，和大家預計的一樣，他們一緻認為是決鬥。
接下來是瓦隆衛隊的軍官登場，前十一位都表達了與西班牙軍官相反的意見，而且拒絕陳述任何理由，現場頓時議論紛紛。
輪到第十二位瓦隆衛隊的軍官了，他最年輕，所以排在最後投票。
不過，他憑借好幾件事為自己赢得了聲譽，已經是衆所周知的人物了。
他的名字叫堂胡安·範·沃登。
聽到這裡，我打斷吉普賽人首領，對他說道：“我很榮幸地說一句，我就是這位勇敢的範·沃登先生的兒子。
我尊敬我的父親，如果您接下來的故事裡沒有任何會冒犯我情感的地方，我将感到非常高興。
” “先生，”吉普賽人首領說道，“我隻會忠實地複述德·巴爾·弗洛裡達侯爵對他女兒說的話。
” 輪到堂胡安·範·沃登投票時，他陳述了自己的理由。
他是這樣說的：“先生們，我認為，所謂決鬥，它包含着兩個因素：第一個因素是挑戰，如果挑戰不存在，狹路相逢也能說得過去；第二個因素是武器平等，假如武器不平等，機會平等也能說得過去。
打比方說，一個持長槍的人要和一個拿手槍的人較量，一旦商議好誰先開槍這個問題，那麼，隻要前者在百步外開槍，後者在四步外開槍，機會就是平等的。
在我們處理的這件事情上，同一件武器兩個人都可以用。
因此，它具有無以複加的平等性。
此外，骰子也沒有摻假，機會平等也同樣存在。
最後，在這件事情中，有清晰表達挑戰、接受挑戰的過程。
“我承認，确定這件事屬于決鬥會很令人痛心。
決鬥本是種最高貴的格鬥方式，但在這件事情中摻雜了拼手氣這種低級賭博的成分，這類消遣方式，一個榮譽在身的人，原本就必須以最謹慎的态度對待。
不過，既然我已經闡述了我的原則，那我認為，我們處理的這件事毫無疑問是一場決鬥，而不是謀殺。
我是憑我的良心宣布這一結果的，但我的意見與我的十一位同胞形成對立，我不免深深感到痛心。
我基本上可以确信，我将不幸地遭到他們的誤解和仇視。
我覺得，他們如果想對我表達自己的不滿，我應該通情達理地接受。
因此，我邀請他們給予我這份榮幸，十一位都與我較量一次吧。
具體說來，可以早上六位，下午五位。
” 他的結束語在會場裡引起一片嘩然。
但既然沃登先生已經邀戰，相關的人隻得應戰。
午飯前
” “太妙了，”範·伯格說道，“這就是所謂的豪賭啊。
我向上帝發誓，我如果赢了，是絕不會輕饒您的。
” 周圍的人看着這一幕，個個膽戰心驚，動彈不得。
範·伯格先擲，他擲出的是兩個二。
“見鬼了！”他說道，“我這手氣太差了。
” 公爵拿起骰盅，擲出了一個六和一個五。
他抓起匕首，刺進範·伯格的胸膛。
接着，他像之前一樣平靜地轉過身，對圍觀的衆人說道：“先生們，有勞諸位替我向這位年輕人盡上最後一份應盡之情吧，他的英雄氣概本應讓他擁有更好的命運。
至于我，我要去見軍事法庭的大法官，向他投案自首，接受王法的懲罰。
” 您可以想象到，這件事會引起怎樣的軒然大波。
公爵不僅深受西班牙人愛戴，連我們的敵人葡萄牙人也敬重他。
這件事傳到裡斯本後，城裡的大主教——他同時兼任印度大主教——向大衆澄清，公爵在科英布拉被捕的那間屋子屬教會所有，他身在其中，就相當于進了庇護所，因此，公爵在那裡一直保持着人身安全，世俗法庭暫時不能幹預。
教會的關心和優待讓公爵深為感動，但他表示，并不願享受這樣的豁免。
總檢察長開始調查公爵的案子，不過，卡斯蒂利亞議會[7]有意對此事進行幹預。
接着，一位當時在任、現在剛剛離職的阿拉貢大法官發表聲明，他說公爵理應由他來審判裁決，因為公爵是阿拉貢人，又出生在古老的“天生貴族”[8]家庭。
各界人士競相發出聲音，這隻能說明，所有人都有心搭救公爵。
這場鬧得沸沸揚揚的風波讓我也身陷漩渦之中。
我拼命地四處打聽，想知道到底是什麼原因引發了這場決鬥。
最後，有個好心人因為可憐我，将德·巴爾·弗洛裡達夫人的舉止說給我聽了。
但不知什麼緣故，我依然堅信，我妻子隻可能愛我一個人。
我用了幾天時間才接受，事實或許與我想象的完全相反。
最後，又有幾個細節為我提供了新的線索，讓我對這一切恍然大悟。
我于是來到德·巴爾·弗洛裡達夫人的房間，對她說道：“夫人，我收到一封信，說您父親身體有恙。
我覺得，您回到他身邊陪他，或許更為合适。
此外，您的女兒也需要您照顧。
我認為，從今往後，阿斯圖裡亞斯才是您應該生活的地方。
” 德·巴爾·弗洛裡達夫人垂下眼睛，接受了對她命運的判決。
此後我們是怎麼生活的，您都知道了。
您母親身上有千百種值得尊敬的優點，甚至也不乏美德，對此我一直給予公正的評價。
而公爵的審判走上了一條極為奇特的路徑。
瓦隆衛隊的軍官們把事情鬧大了，他們覺得，這是關系到整個軍隊的大事，甚至是一件國事。
他們說，要是西班牙的最高貴族可以随意謀殺佛蘭德斯人，那他們就集體退役，不再效力。
西班牙人的意見則截然相反，他們認為，這僅僅是一場決鬥，并不是謀殺。
雙方争執不下，國王隻好下令組建一個仲裁委員會，成員包括十二個西班牙人和十二個佛蘭德斯人，委員會的職責并非審判公爵，而隻是确定此事究竟屬于決鬥還是謀殺。
十二位西班牙軍官率先投票，和大家預計的一樣，他們一緻認為是決鬥。
接下來是瓦隆衛隊的軍官登場，前十一位都表達了與西班牙軍官相反的意見，而且拒絕陳述任何理由，現場頓時議論紛紛。
輪到第十二位瓦隆衛隊的軍官了，他最年輕，所以排在最後投票。
不過，他憑借好幾件事為自己赢得了聲譽，已經是衆所周知的人物了。
他的名字叫堂胡安·範·沃登。
聽到這裡，我打斷吉普賽人首領，對他說道：“我很榮幸地說一句，我就是這位勇敢的範·沃登先生的兒子。
我尊敬我的父親，如果您接下來的故事裡沒有任何會冒犯我情感的地方，我将感到非常高興。
” “先生，”吉普賽人首領說道，“我隻會忠實地複述德·巴爾·弗洛裡達侯爵對他女兒說的話。
” 輪到堂胡安·範·沃登投票時，他陳述了自己的理由。
他是這樣說的：“先生們，我認為，所謂決鬥，它包含着兩個因素：第一個因素是挑戰，如果挑戰不存在，狹路相逢也能說得過去；第二個因素是武器平等，假如武器不平等，機會平等也能說得過去。
打比方說，一個持長槍的人要和一個拿手槍的人較量，一旦商議好誰先開槍這個問題，那麼，隻要前者在百步外開槍，後者在四步外開槍，機會就是平等的。
在我們處理的這件事情上，同一件武器兩個人都可以用。
因此，它具有無以複加的平等性。
此外，骰子也沒有摻假，機會平等也同樣存在。
最後，在這件事情中，有清晰表達挑戰、接受挑戰的過程。
“我承認，确定這件事屬于決鬥會很令人痛心。
決鬥本是種最高貴的格鬥方式，但在這件事情中摻雜了拼手氣這種低級賭博的成分，這類消遣方式，一個榮譽在身的人，原本就必須以最謹慎的态度對待。
不過，既然我已經闡述了我的原則，那我認為，我們處理的這件事毫無疑問是一場決鬥，而不是謀殺。
我是憑我的良心宣布這一結果的，但我的意見與我的十一位同胞形成對立，我不免深深感到痛心。
我基本上可以确信，我将不幸地遭到他們的誤解和仇視。
我覺得，他們如果想對我表達自己的不滿，我應該通情達理地接受。
因此，我邀請他們給予我這份榮幸，十一位都與我較量一次吧。
具體說來，可以早上六位，下午五位。
” 他的結束語在會場裡引起一片嘩然。
但既然沃登先生已經邀戰，相關的人隻得應戰。
午飯前
