第二十九天
關燈
小
中
大
衆人早早聚到一起。
吉普賽人首領有了空閑，便如此這般地接着講起他的故事： 吉普賽人首領的故事（續） 西多尼亞公爵夫人對我講述了她父親的故事後，連續幾天沒有出現，一直是拉希拉爾達帶着籃子來看我。
她還告訴我，多虧我舅公德亞底安修士弗萊·赫羅尼莫·桑特斯長期以來的信譽，我的事已得到妥善的處理。
實際上，我偷偷逃走倒讓大家更省心、更易操作。
宗教裁判所的裁決中隻提到我行為失當，給予我悔罪兩年的懲罰，整個裁決書連我的全名都沒有寫，隻用了姓名各部分的首字母指代。
拉希拉爾達還轉達了我姨媽達拉諾薩對我的交代，她讓我在外面藏身兩年，而她本人會回到馬德裡，處理農場的收入，也就是我父親指定用來為我提供撫養費的那個農場。
我問拉希拉爾達，按她的看法，我是不是必須在目前這個地窖裡熬上兩年。
她回答我說，這裡或許是最安全的地方，此外，為了保障她本人的安全，她也希望我能接受謹慎的方案。
第二天來的是公爵夫人，這讓我感到很高興，因為與那位高傲的奶媽相比，我更喜歡的人是她。
另外，我也很想知道她故事的後續發展。
在我的詢問下，她如此這般地說起來： 梅迪納·西多尼亞公爵夫人的故事（續） 我很感激我父親，他将自己一生中最重要的事都告訴了我，這是對我莫大的信任。
接下來的那個星期五，我再次把西多尼亞公爵的信找出來交給他。
他沒有再為我讀信，此後也不曾讀過，但他還是常和我談論他這位朋友，因為其他任何話題都不能激起他同樣的興趣。
過了段時間，有位女士來看我，她是一位軍官的遺孀。
同時，她還是公爵一位下屬的女兒，她想申請使用西多尼亞公爵名下的一塊封地。
我還從未做過任何人的保護人，能有這樣一個機會給别人擔保，我感到非常開心。
我寫了份申請書，以非常清晰明确的方式，闡述這位遺孀應得的權益。
我将文章交給我父親看，他非常滿意，然後便直接寄給公爵。
我向您保證，他這麼做完全在我預料之中。
公爵很和善地滿足了遺孀的要求，并給我寫了一封信，對我在論述中體現出的理性大加誇獎，他認為，這遠遠超出了我這個年齡的平均水平。
我于是就有了一個直接和他通信的機會，而我的才智再一次得到誇獎。
當然，我确實一直在花時間用心培養我的才智，拉希拉爾達也一直幫助我、啟發我。
在寫這封信的時候，我已度過十五歲的生日，進入十六歲的花季。
有一天，我正待在我父親的房間裡，突然聽到大街上傳來一陣喧嘩，仿佛是一群人圍起來高聲歡呼。
我跑到窗邊，隻見人頭攢動、熱鬧非凡。
在人群的引導下，一輛鍍金馬車凱旋般地駛過來，我注意到，車上刻着和西多尼亞公爵封印一樣的紋章。
一大群紳士、随從急忙簇擁上去，将車門打開，馬車裡走出來一位相貌堂堂、氣宇不凡的男子。
他穿着卡斯蒂利亞的傳統服裝，也就是被我們朝廷剛剛摒棄的舊樣式：拉夫領、短外套、插着羽翎的帽子，而他胸前光芒四射的金羊毛圖案鑲鑽胸飾，更是将這一身打扮烘托得異常華美。
我父親也跑到窗前。
“啊，是他，”他高聲叫道，“我知道他一定會來的！” 我退回到自己的房間，直到第二天才與公爵見面。
不過，此後我就每天都能遇見他，因為他幾乎就沒離開過我父親的官邸。
但很快公爵又被緊急召走，去處理一樁非常重要的事務。
阿拉貢地區新增多項賦稅，引發了軒然大波，公爵要趕赴當地平定局面。
在建章立制方面，阿拉貢王國有一些非常特殊的做法，其中就包括“天生貴族”。
當年，這個稱号對應的是卡斯蒂利亞王國的最高貴族。
西多尼亞家族便是最古老的“天生貴族”之一，這樣的身份足以保證公爵在家鄉受到極高的禮遇。
不過，他受人愛戴，主要靠的還是他自己的人格魅力。
公爵到薩拉戈薩後不辱使命，成功地将朝廷的意願與當地民衆的利益調和一緻。
他有了自行挑選一份犒賞的權利，但他隻要求休一段時間的假，想借此機會盡情領略祖國的大好河山。
公爵是個性格非常坦率的人，從不掩飾和我交談時的愉快感受。
當我父親的其他朋友在定奪國事時，他幾乎總是和我單獨待在一起。
西多尼亞向我坦承，他有嫉妒的毛病，偶爾還有暴力傾向。
總的來說，他和我聊天時，幾乎始終隻有兩個話題，要麼是他自己，要麼是我。
當一個男人和一個女人總是這樣對話時，兩人的關系必然會很快變得越來越親密。
因此，有一天父親把我叫到他的辦公室，告訴我公爵向我求婚時，我并沒有覺得這是件多麼令人難以置信的奇事。
我回答他說，我不必再花時間思考了，因為公爵被他朋友的女兒深深吸引，這本是我早已預料到的事。
至于涉及的一些問題，不論是他的性格，還是我們兩人的年齡差距，我也早已經考慮清楚了。
“但是，”我補充道，“西班牙的最高貴族都是内部通婚的，要是我和他成親，别人會用怎樣的眼光看待？說不定，其他的最高貴族今後在和公爵說話時，稱呼語不會再用‘你’。
他們在表達不認同、不歡迎的态度時，往往以此作為第一步暗示。
” “這個意見，”我父親對我說道，“我也向公爵提出了。
他回答我說，隻要您同意就沒有問題，别的事由他來負責處理。
” 西多尼亞此時就在離我們不遠的地方。
聽完我們的對話，他帶着羞澀的神情出現了，這與他平日裡的英風豪氣形成極大的反差。
我被打動了，沒有再讓他多等，正式接受了他的求婚。
我的表态讓家裡另兩個人無比歡喜，我實在難以找到合适的言語，向您描述我父親喜不自勝的樣子，拉希拉爾達同樣也笑逐顔開。
第二天，公爵将馬德裡所有的最高貴族邀請到一起共進午餐。
等所有人都進了他的官邸，他請衆人落座，然後對他們這樣說道：“阿爾巴，我的話是說給你聽的，我将你看作我們當中的第一号人物，這倒不是因為你的官邸比我的官邸豪華，而是向你姓氏代表的那位英雄表達敬重[1]。
“為了體現互尊互愛，我們有一種成見，隻願在最高貴族的家庭中選擇妻室；當然，要是我們當中有誰因為貪戀錢财或者沉溺邪淫，才與社會地位較低的人結婚，那我肯定會蔑視他。
“我現在要向各位陳述的情況則完全不同。
諸位都知道，按照阿斯圖裡亞斯人自己的說法，他們‘和國王一樣高貴，甚至還要勝過國王一點點’[2]。
盡管這種說法有些誇張，但他們的貴族頭銜大部分在摩爾人時代之前就已存在，因此，他們有權認為自己是歐洲最優秀的紳士，這一點毫無疑問。
“在萊昂諾爾·德·巴爾·弗洛裡達的血脈裡，流淌的是最純正的阿斯圖裡亞斯人的血液！除此之外，她還有世間最稀有的種種美德。
我認為，與她成親，隻會為一個西班牙最高貴族的家庭增添榮耀。
我現在向大廳當中扔一隻手套，如果哪位有不同的意見，請他将這隻手套拾起來。
” “我會去拾的，”阿爾巴公爵說道，“不過拾完之後我是要還給你的，而且我要向你道賀，祝賀你擁有如此美妙的婚姻。
”接着他擁抱了公爵，其他的最高貴族也紛紛效法。
這一幕場景是我父親轉述給我聽的，但他說完後又略帶憂傷地補充道：“我這位西多尼亞老兄就是這樣說服他那幫貴族的，但我也有點擔心，他的暴力傾向恐怕并沒有改好，我親愛的萊昂諾爾，将來你千萬不要冒犯他。
” 我之前坦白告訴過您，我是個在一定情況下會滋生驕傲情緒的人。
不過，既然我已經見慣了我喜歡見的大場面、大人物，驕傲的情緒得到了滿足，我也就很快擺脫了這個毛病。
我成了西多尼亞公爵夫人，心中洋溢着種種最甜蜜的感受。
私下裡看，公爵是個比任何人都可愛的普通人，因為他也是最多情、最會愛别人的人。
他善心常存，始終和氣待人。
他身上無時無刻不流露着一種親切、溫柔的感覺，他的容貌與神情深深映射出他那顆天使般的心靈。
不過，他的五官偶爾也會因為某個嚴肅的舉動扭曲變形，此時他的模樣就非常可怕，會讓我膽戰心驚，不由自主地聯想到他殺死範·伯格的那一幕場景。
當然，能讓西多尼亞生氣的事是非常少的，而且，我的一颦一笑、一舉手一擡足，都能讓他感到極為快樂。
他喜歡看我做事，聽我說話，我隻要稍有點想法，他就能清楚地猜到。
我本以為，他這樣愛我已做到極緻，沒想到，女兒出世後，他對我的愛進一步加深，這也讓我們的生活變得無比幸福。
我産後下床的那一天，拉希拉爾達來找我。
她對我說道：“我親愛的萊昂諾爾，您現在已經為人妻、為人母了，您的生活也非常幸福。
您已經不再需要我了，我現在要順應天職的召喚，到美洲去。
” 我想挽留她。
“不，”她對我說道，“我必須到那裡去。
” 幾天後，她就出發了。
随着她的離去，我此前擁有的幸福也戛然而止。
我剛剛向您描述的這段似天堂般快樂的時光，它是不會長久的。
因為很顯然，人間的生活怎麼能容得下這麼多美好
吉普賽人首領有了空閑，便如此這般地接着講起他的故事： 吉普賽人首領的故事（續） 西多尼亞公爵夫人對我講述了她父親的故事後，連續幾天沒有出現，一直是拉希拉爾達帶着籃子來看我。
她還告訴我，多虧我舅公德亞底安修士弗萊·赫羅尼莫·桑特斯長期以來的信譽，我的事已得到妥善的處理。
實際上，我偷偷逃走倒讓大家更省心、更易操作。
宗教裁判所的裁決中隻提到我行為失當，給予我悔罪兩年的懲罰，整個裁決書連我的全名都沒有寫，隻用了姓名各部分的首字母指代。
拉希拉爾達還轉達了我姨媽達拉諾薩對我的交代，她讓我在外面藏身兩年，而她本人會回到馬德裡，處理農場的收入，也就是我父親指定用來為我提供撫養費的那個農場。
我問拉希拉爾達，按她的看法，我是不是必須在目前這個地窖裡熬上兩年。
她回答我說，這裡或許是最安全的地方，此外，為了保障她本人的安全，她也希望我能接受謹慎的方案。
第二天來的是公爵夫人，這讓我感到很高興，因為與那位高傲的奶媽相比，我更喜歡的人是她。
另外，我也很想知道她故事的後續發展。
在我的詢問下，她如此這般地說起來： 梅迪納·西多尼亞公爵夫人的故事（續） 我很感激我父親，他将自己一生中最重要的事都告訴了我，這是對我莫大的信任。
接下來的那個星期五，我再次把西多尼亞公爵的信找出來交給他。
他沒有再為我讀信，此後也不曾讀過，但他還是常和我談論他這位朋友，因為其他任何話題都不能激起他同樣的興趣。
過了段時間，有位女士來看我，她是一位軍官的遺孀。
同時，她還是公爵一位下屬的女兒，她想申請使用西多尼亞公爵名下的一塊封地。
我還從未做過任何人的保護人，能有這樣一個機會給别人擔保，我感到非常開心。
我寫了份申請書，以非常清晰明确的方式，闡述這位遺孀應得的權益。
我将文章交給我父親看，他非常滿意，然後便直接寄給公爵。
我向您保證，他這麼做完全在我預料之中。
公爵很和善地滿足了遺孀的要求，并給我寫了一封信，對我在論述中體現出的理性大加誇獎，他認為，這遠遠超出了我這個年齡的平均水平。
我于是就有了一個直接和他通信的機會，而我的才智再一次得到誇獎。
當然，我确實一直在花時間用心培養我的才智，拉希拉爾達也一直幫助我、啟發我。
在寫這封信的時候，我已度過十五歲的生日，進入十六歲的花季。
有一天，我正待在我父親的房間裡，突然聽到大街上傳來一陣喧嘩，仿佛是一群人圍起來高聲歡呼。
我跑到窗邊，隻見人頭攢動、熱鬧非凡。
在人群的引導下，一輛鍍金馬車凱旋般地駛過來，我注意到，車上刻着和西多尼亞公爵封印一樣的紋章。
一大群紳士、随從急忙簇擁上去，将車門打開，馬車裡走出來一位相貌堂堂、氣宇不凡的男子。
他穿着卡斯蒂利亞的傳統服裝，也就是被我們朝廷剛剛摒棄的舊樣式：拉夫領、短外套、插着羽翎的帽子，而他胸前光芒四射的金羊毛圖案鑲鑽胸飾，更是将這一身打扮烘托得異常華美。
我父親也跑到窗前。
“啊，是他，”他高聲叫道，“我知道他一定會來的！” 我退回到自己的房間，直到第二天才與公爵見面。
不過，此後我就每天都能遇見他，因為他幾乎就沒離開過我父親的官邸。
但很快公爵又被緊急召走，去處理一樁非常重要的事務。
阿拉貢地區新增多項賦稅，引發了軒然大波，公爵要趕赴當地平定局面。
在建章立制方面，阿拉貢王國有一些非常特殊的做法，其中就包括“天生貴族”。
當年，這個稱号對應的是卡斯蒂利亞王國的最高貴族。
西多尼亞家族便是最古老的“天生貴族”之一，這樣的身份足以保證公爵在家鄉受到極高的禮遇。
不過，他受人愛戴，主要靠的還是他自己的人格魅力。
公爵到薩拉戈薩後不辱使命，成功地将朝廷的意願與當地民衆的利益調和一緻。
他有了自行挑選一份犒賞的權利，但他隻要求休一段時間的假，想借此機會盡情領略祖國的大好河山。
公爵是個性格非常坦率的人，從不掩飾和我交談時的愉快感受。
當我父親的其他朋友在定奪國事時，他幾乎總是和我單獨待在一起。
西多尼亞向我坦承，他有嫉妒的毛病，偶爾還有暴力傾向。
總的來說，他和我聊天時，幾乎始終隻有兩個話題，要麼是他自己，要麼是我。
當一個男人和一個女人總是這樣對話時，兩人的關系必然會很快變得越來越親密。
因此，有一天父親把我叫到他的辦公室，告訴我公爵向我求婚時，我并沒有覺得這是件多麼令人難以置信的奇事。
我回答他說，我不必再花時間思考了，因為公爵被他朋友的女兒深深吸引，這本是我早已預料到的事。
至于涉及的一些問題，不論是他的性格，還是我們兩人的年齡差距，我也早已經考慮清楚了。
“但是，”我補充道，“西班牙的最高貴族都是内部通婚的，要是我和他成親，别人會用怎樣的眼光看待？說不定，其他的最高貴族今後在和公爵說話時，稱呼語不會再用‘你’。
他們在表達不認同、不歡迎的态度時，往往以此作為第一步暗示。
” “這個意見，”我父親對我說道，“我也向公爵提出了。
他回答我說，隻要您同意就沒有問題，别的事由他來負責處理。
” 西多尼亞此時就在離我們不遠的地方。
聽完我們的對話，他帶着羞澀的神情出現了，這與他平日裡的英風豪氣形成極大的反差。
我被打動了，沒有再讓他多等，正式接受了他的求婚。
我的表态讓家裡另兩個人無比歡喜，我實在難以找到合适的言語，向您描述我父親喜不自勝的樣子，拉希拉爾達同樣也笑逐顔開。
第二天，公爵将馬德裡所有的最高貴族邀請到一起共進午餐。
等所有人都進了他的官邸，他請衆人落座，然後對他們這樣說道：“阿爾巴，我的話是說給你聽的，我将你看作我們當中的第一号人物，這倒不是因為你的官邸比我的官邸豪華，而是向你姓氏代表的那位英雄表達敬重[1]。
“為了體現互尊互愛，我們有一種成見，隻願在最高貴族的家庭中選擇妻室；當然，要是我們當中有誰因為貪戀錢财或者沉溺邪淫，才與社會地位較低的人結婚，那我肯定會蔑視他。
“我現在要向各位陳述的情況則完全不同。
諸位都知道，按照阿斯圖裡亞斯人自己的說法，他們‘和國王一樣高貴，甚至還要勝過國王一點點’[2]。
盡管這種說法有些誇張，但他們的貴族頭銜大部分在摩爾人時代之前就已存在，因此，他們有權認為自己是歐洲最優秀的紳士，這一點毫無疑問。
“在萊昂諾爾·德·巴爾·弗洛裡達的血脈裡，流淌的是最純正的阿斯圖裡亞斯人的血液！除此之外，她還有世間最稀有的種種美德。
我認為，與她成親，隻會為一個西班牙最高貴族的家庭增添榮耀。
我現在向大廳當中扔一隻手套，如果哪位有不同的意見，請他将這隻手套拾起來。
” “我會去拾的，”阿爾巴公爵說道，“不過拾完之後我是要還給你的，而且我要向你道賀，祝賀你擁有如此美妙的婚姻。
”接着他擁抱了公爵，其他的最高貴族也紛紛效法。
這一幕場景是我父親轉述給我聽的，但他說完後又略帶憂傷地補充道：“我這位西多尼亞老兄就是這樣說服他那幫貴族的，但我也有點擔心，他的暴力傾向恐怕并沒有改好，我親愛的萊昂諾爾，将來你千萬不要冒犯他。
” 我之前坦白告訴過您，我是個在一定情況下會滋生驕傲情緒的人。
不過，既然我已經見慣了我喜歡見的大場面、大人物，驕傲的情緒得到了滿足，我也就很快擺脫了這個毛病。
我成了西多尼亞公爵夫人，心中洋溢着種種最甜蜜的感受。
私下裡看，公爵是個比任何人都可愛的普通人，因為他也是最多情、最會愛别人的人。
他善心常存，始終和氣待人。
他身上無時無刻不流露着一種親切、溫柔的感覺，他的容貌與神情深深映射出他那顆天使般的心靈。
不過，他的五官偶爾也會因為某個嚴肅的舉動扭曲變形，此時他的模樣就非常可怕，會讓我膽戰心驚，不由自主地聯想到他殺死範·伯格的那一幕場景。
當然，能讓西多尼亞生氣的事是非常少的，而且，我的一颦一笑、一舉手一擡足，都能讓他感到極為快樂。
他喜歡看我做事，聽我說話，我隻要稍有點想法，他就能清楚地猜到。
我本以為，他這樣愛我已做到極緻，沒想到，女兒出世後，他對我的愛進一步加深，這也讓我們的生活變得無比幸福。
我産後下床的那一天，拉希拉爾達來找我。
她對我說道：“我親愛的萊昂諾爾，您現在已經為人妻、為人母了，您的生活也非常幸福。
您已經不再需要我了，我現在要順應天職的召喚，到美洲去。
” 我想挽留她。
“不，”她對我說道，“我必須到那裡去。
” 幾天後，她就出發了。
随着她的離去，我此前擁有的幸福也戛然而止。
我剛剛向您描述的這段似天堂般快樂的時光，它是不會長久的。
因為很顯然，人間的生活怎麼能容得下這麼多美好
