第三十四天
關燈
小
中
大
當中提到的比托斯（Bitos）。
[5]譯注：埃及有一些關于冥府的神話傳說。
無論是作為豐産神還是冥王神，奧西裡斯的妻子都是伊西斯。
據說奧西裡斯被弟弟惡神塞特害死在一個箱子裡，身體被切成多塊，但伊西斯後來在天神的幫助下，使奧西裡斯複活，并從此成為冥府之王。
[6]原注：是否應該讀一讀楊布裡科斯的作品？埃及祭司阿巴蒙對波菲利寫給阿奈玻的信做出回應，這些回應其實在楊布裡科斯《埃及秘儀》這部論著中是能夠看到的。
吉普賽人首領的故事（續） 年輕的蘇亞雷斯在對我說完花園相會這段故事的結局後，看起來有了睡意。
他要恢複身體，充足的睡眠是必不可少的。
我便任他沉沉睡去。
第二天夜裡，他如此這般地接着講起他的故事： 洛佩·蘇亞雷斯的故事（續） 我心中滿懷對那位陌生麗人的愛慕，同時又充斥着對布斯克羅斯的憤怒，我就在這樣的狀态中離開了麗池公園。
第二天是星期天，我覺得，要是把教堂都跑一遍，我或許會遇上我心儀的那位女士。
前三座教堂都讓我無功而返，但到第四座教堂時，我發現了她。
她也看到了我。
彌撒結束後，她走出教堂，來到我身邊，特意在離我很近的地方對我說道：“那像章上的人是我哥哥。
” 說完，她就走了，而我一直愣在原地動彈不得，因為這短短的一句話讓我聽得回不過神來。
顯然，她做出這番讓我定心的舉動，隻能說明她開始對我産生興趣。
回到客棧，我請人把我的中飯送到房間，同時心中默念，千萬不要再看到那個布斯克羅斯。
沒想到的是，把我的湯端過來的人竟然就是他。
他對我說道：“堂洛佩大人，我今天推掉了二十場邀約，因為我早就向您聲明過，我隻想全心全意為大人您效勞。
” 我非常想對堂羅克大人說幾句不客氣的話，但話到嘴邊，我就想起我父親嚴禁我拔劍的事，我覺得，他這其實是要防止我與他人發生任何争執。
布斯克羅斯讓人給他送來一套餐具。
落座之後，他帶着種非常自得自滿的神态看着我，并對我說道：“堂洛佩大人，您得承認，昨天我幫了您一個非常大的忙。
我扮出一副傻乎乎的樣子，對那位女士說您是位富商的公子。
她佯裝怒不可遏，但其實隻是想讓您以為，她是個對财富毫不動心的人。
别信她這套，堂洛佩大人。
您風華正茂，既有才學，又相貌堂堂，但女人愛上您的時候，總會多多少少考慮到您的家産。
至于我，我就不用擔心這樣的事。
女人要是愛我，她們隻會愛我這個人，一旦與利益相關，我就絕不會造什麼情孽。
” 諸如此類的話，布斯克羅斯也不知道說了多久。
不過，他吃完飯就走了。
天黑後，我去了趟麗池公園。
但我有種神秘的預感，這一次我不會見到那位陌生麗人。
果然，她并沒有出現，相反，布斯克羅斯又來了，而且整晚都沒有離開。
第二天，他又跑來和我共進午餐，走的時候他告訴我，他要在麗池公園與我會合。
我對他說這天我不會再去了，不過我心裡也很清楚，他是不可能相信我的話的。
太陽一落山，我便來到去麗池公園的必經之路，躲進路邊的一家商店。
在那兒沒待多久，我就看到布斯克羅斯從店門前經過；他去了公園，因為沒找到我，沒過一會兒，就折返回去了。
看到這一幕，我才自己去了公園。
在轉了幾個來回後，我終于看到那位陌生麗人進來了。
我畢恭畢敬地走到她身邊，看起來，我這副架勢并沒有讓她感到不快。
我不知道，我是否該為她在教堂外說的那句話表達謝意。
看着我窘迫不安的樣子，她有意為我解困。
她帶着笑意對我說道：“按您上次的
[5]譯注：埃及有一些關于冥府的神話傳說。
無論是作為豐産神還是冥王神，奧西裡斯的妻子都是伊西斯。
據說奧西裡斯被弟弟惡神塞特害死在一個箱子裡，身體被切成多塊，但伊西斯後來在天神的幫助下，使奧西裡斯複活，并從此成為冥府之王。
[6]原注：是否應該讀一讀楊布裡科斯的作品？埃及祭司阿巴蒙對波菲利寫給阿奈玻的信做出回應，這些回應其實在楊布裡科斯《埃及秘儀》這部論著中是能夠看到的。
吉普賽人首領的故事（續） 年輕的蘇亞雷斯在對我說完花園相會這段故事的結局後，看起來有了睡意。
他要恢複身體，充足的睡眠是必不可少的。
我便任他沉沉睡去。
第二天夜裡，他如此這般地接着講起他的故事： 洛佩·蘇亞雷斯的故事（續） 我心中滿懷對那位陌生麗人的愛慕，同時又充斥着對布斯克羅斯的憤怒，我就在這樣的狀态中離開了麗池公園。
第二天是星期天，我覺得，要是把教堂都跑一遍，我或許會遇上我心儀的那位女士。
前三座教堂都讓我無功而返，但到第四座教堂時，我發現了她。
她也看到了我。
彌撒結束後，她走出教堂，來到我身邊，特意在離我很近的地方對我說道：“那像章上的人是我哥哥。
” 說完，她就走了，而我一直愣在原地動彈不得，因為這短短的一句話讓我聽得回不過神來。
顯然，她做出這番讓我定心的舉動，隻能說明她開始對我産生興趣。
回到客棧，我請人把我的中飯送到房間，同時心中默念，千萬不要再看到那個布斯克羅斯。
沒想到的是，把我的湯端過來的人竟然就是他。
他對我說道：“堂洛佩大人，我今天推掉了二十場邀約，因為我早就向您聲明過，我隻想全心全意為大人您效勞。
” 我非常想對堂羅克大人說幾句不客氣的話，但話到嘴邊，我就想起我父親嚴禁我拔劍的事，我覺得，他這其實是要防止我與他人發生任何争執。
布斯克羅斯讓人給他送來一套餐具。
落座之後，他帶着種非常自得自滿的神态看着我，并對我說道：“堂洛佩大人，您得承認，昨天我幫了您一個非常大的忙。
我扮出一副傻乎乎的樣子，對那位女士說您是位富商的公子。
她佯裝怒不可遏，但其實隻是想讓您以為，她是個對财富毫不動心的人。
别信她這套，堂洛佩大人。
您風華正茂，既有才學，又相貌堂堂，但女人愛上您的時候，總會多多少少考慮到您的家産。
至于我，我就不用擔心這樣的事。
女人要是愛我，她們隻會愛我這個人，一旦與利益相關，我就絕不會造什麼情孽。
” 諸如此類的話，布斯克羅斯也不知道說了多久。
不過，他吃完飯就走了。
天黑後，我去了趟麗池公園。
但我有種神秘的預感，這一次我不會見到那位陌生麗人。
果然，她并沒有出現，相反，布斯克羅斯又來了，而且整晚都沒有離開。
第二天，他又跑來和我共進午餐，走的時候他告訴我，他要在麗池公園與我會合。
我對他說這天我不會再去了，不過我心裡也很清楚，他是不可能相信我的話的。
太陽一落山，我便來到去麗池公園的必經之路，躲進路邊的一家商店。
在那兒沒待多久，我就看到布斯克羅斯從店門前經過；他去了公園，因為沒找到我，沒過一會兒，就折返回去了。
看到這一幕，我才自己去了公園。
在轉了幾個來回後，我終于看到那位陌生麗人進來了。
我畢恭畢敬地走到她身邊，看起來，我這副架勢并沒有讓她感到不快。
我不知道，我是否該為她在教堂外說的那句話表達謝意。
看着我窘迫不安的樣子，她有意為我解困。
她帶着笑意對我說道：“按您上次的
