第三十五天
關燈
小
中
大
想再請您幫一次，那就是您今晚别再去麗池公園了。
我确信，今晚美麗的伊内絲是不會再上那兒去了，即便去，也不會再和我說話了。
不過，我想去長椅上坐坐，就是昨天我和她坐在一起的那條長椅，我想在那裡傾訴自己的不幸，盡情哀歎，盡情悲歌。
” 堂羅克神情極為嚴肅地對我說道：“堂洛佩大人，大人您剛剛對我說的這番話，帶着種非常傷人的意思在裡面啊，我聽了以後會覺得，我忠心為您效勞，卻不可能換回讓您滿意的榮幸。
沒問題，您想一個人哀歎，想盡情哭訴您的不幸，我完全可以做到不妨礙您。
可是，美麗的伊内絲還是有可能上那兒去的，要是我不在，您那些冒冒失失的行為，由誰來修補呢？沒有人，根本就沒有人。
堂洛佩大人，我對您實在是太忠心了，所以這件事我不能聽從您的安排。
” 吃完中飯，堂羅克就馬上離開了。
等陽光熾熱的那段時間過去後，我立即出門趕往麗池公園。
不過，我還是像往常那樣，先躲進路邊的商店。
布斯克羅斯這家夥又出現了，他去了趟麗池公園，沒找到我，然後又轉回來。
看他的架勢，他似乎接着朝普拉多大道的方向走了過去。
我于是走出藏身處，來到那個給我帶來無數歡喜、無數憂傷的地方。
我坐在前一天的那條長椅上，淚水漣漣。
突然，我覺得有人拍了一下我的肩膀。
我以為是布斯克羅斯，便氣惱地轉過身來，但我看到的是伊内絲，散發出女神般高貴氣質的她正面帶微笑地看着我。
她坐到我身邊，命她的女侍退後幾步，然後對我說了這樣一番話： “我親愛的蘇亞雷斯，昨天您真的讓我非常生氣，因為我不明白，您為什麼要對我說您的祖父、曾祖父。
不過，我現在已經打聽出來是怎麼回事了。
我知道，一個世紀以來，您的家族一直不願與我們家族有任何瓜葛，當中究竟發生過什麼恩怨我是不清楚的，但據說這些事其實并未造成任何嚴重的後果。
話說回來，盡管您有您的難處，但我也同樣有我的煩惱。
我的生活長久以來一直受我父親支配，在我結婚這件事上，他非常擔心我有和他不同的想法。
他希望我盡量别出門，不允許我常去普拉多大道，也不允許我到劇院看戲。
但偶爾出門透透氣總是免不掉的，也隻有在這樣的情況下，他才肯答應我和陪媪一起來這裡散步。
麗池公園是個遊客稀少的地方，所以他覺得，我在這裡抛頭露面并沒有什麼風險。
他給我定下的未婚夫是位那不勒斯的貴族，名叫桑塔·毛拉公爵。
我覺得，他娶我隻是為了得到我的财産，來壯大他的家業。
對我這個未來的終身伴侶，我始終持非常疏遠的态度，在見到您之後，我這種态度又堅定了許多。
我父親是個極為頑固的人，盡管如此，他妹妹阿瓦洛斯夫人還是能在很大程度上影響他的想法。
我這位親愛的姑媽像對待最好的朋友一樣，給予我無微不至的關心，她也很不喜歡那個那不勒斯的公爵。
我和她談起過您，她非常想與您結識，請和我一起到我的馬車那兒去，阿瓦洛斯夫人的一位手下正在公園門口等您，他負責帶您去見她。
” 讓人敬愛的伊内絲說完這番話，我滿心歡喜，千百種甜蜜的前景在我心頭浮現。
我跟着她來到她的馬車旁，然後又去了她姑媽的家。
我很榮幸地得到阿瓦洛斯夫人的賞識。
此後幾天，我總是在同一個時間去拜訪她，而她的侄女也始終在她家裡等我。
我的幸福持續了六天。
到了第七天，我聽說桑塔·毛拉公爵來到了馬德裡。
阿瓦洛斯夫人勸我千萬别洩氣，她的一個女傭還神秘地交給我一封信。
信是這樣寫的： 伊内絲·莫羅緻洛佩·蘇亞雷斯 我要嫁的那個可憎的男人到了馬德裡，我們家現在到處都是他的手下。
我得到許可，換到一幢窗戶朝向奧古斯丁小巷的樓裡回避來客。
窗戶不算太高，我們可以在窗戶旁交談一小會兒。
我有些話要說給您聽，這些話對我們的幸福至關重要。
請在夜色初降時赴約。
我收到這封信時剛剛傍晚五點，夜色初降要等到晚上九點。
我還有四個小時的時間，但不知道該如何打發。
我決定去一趟麗池公園。
一看到這個地方，我自然會沉浸在甜蜜的遐想中，時間再長對我來說都會渾然不覺。
到了公園，我先轉了幾圈，突然，我迎面看到布斯克羅斯。
我的第一反應是爬到身邊一棵枝葉繁茂的橡樹上去，但我身手不夠敏捷，沒爬上去。
重新落地後，我幹脆坐到一條長椅上，毫不畏縮地迎候我的敵人。
堂羅克帶着他平日裡的那副神情，自鳴得意地來到我身邊，對我說道：“看起來，堂洛佩大人，莫羅小姐的美麗最終還是戰勝了您曾祖父的怒火啊。
您那位曾祖父叫伊尼戈·蘇亞雷斯，他在海上磨砺了青春後，又在加的斯建起一家商号……您怎麼不理我啊，堂洛佩大人？好吧，既然您不肯說話，那麼，我想坐在這條長椅上，向您說說我的故事。
您肯定會覺得我的某些經曆挺古怪的，但聽了後您可以多點見聞。
” 我決定在夜幕降臨前保持忍耐，便任由布斯克羅斯做他想做的一切。
于是，他如此這般地講起他的故事： 堂羅克·布斯克羅斯的故事 我是堂布拉斯·布斯克羅斯的獨生子，他是另一位布斯克羅斯的幼弟的幼子，而這位布斯克羅斯又是家族幼門裡的幼子。
我父親有幸以步兵團掌旗官的身份為國王效力了三十年。
眼看自己多年的勤勉無法換回一個少尉官銜，他便離開軍營，到阿利亞祖洛斯小鎮上安家。
在那裡，他娶了個貴族出身的小姐。
這位小姐有個做議事司繹的叔父，他給了他們六百皮阿斯特供他們養老。
這場婚姻并不長久，唯一的結晶就是我本人。
在我剛滿八歲時，我父親就去世了。
從此，隻有我母親一人照顧我，但她也并不是很上心。
或許她覺得，多運動對孩子的身體是有益的，于是，她就任由我從早到晚在大街小巷上亂跑，從不關心我都做了些什麼。
和我同齡的孩子想出門卻不能随便出，既然如此，我就上他們家看他們。
久而久之，他們的父母都習慣了，我随便進出，也沒人在意。
于是，我就有了随時進入全鎮任何一戶人家的特權。
我有顆天生喜歡觀察的心，因此總會特别留意每家每戶關起門後的家事，樂此不疲。
這些事我都會原樣告訴我母親，她每次都聽得津津有味。
我甚至應該坦率地說，多虧她的循循善誘，我才有了一身管别人閑事的好本領。
當然，這本領主要是用來服務對方，而并不是為我自己謀利。
有一刻，我突發奇想，我覺得要是把我們家發生的一切告訴左鄰右舍，或許也會讓我母親非常高興。
沒人上我們家做客，她也不和别人交往，但僅有的幾個鄰居聽了我講的故事後，整個鎮上的人很快就全都熟悉了她。
突然成為焦點人物，她非但沒有高興，反倒狠狠懲罰了我一頓。
我就此明白，隻能把外面的新聞往家裡傳，而不能把家裡的事對外張揚。
過了段時間，我發現，不論我到誰家去，主人都會想盡辦法回避我。
這讓我深受刺激。
在處處受阻的情況下，我的好奇心隻會變得愈發強烈。
為了讓我的視線能進入一戶戶人家的内室，我想盡了辦法。
幸而，鎮子上的建築用的都是輕型材料，天花闆僅由一塊塊木闆拼接而成，這為我的行動創造了非常有利的條件。
一到半夜，我就爬上一間間閣樓，悄悄用鑽頭在天花闆上鑽出小孔。
沒過多久，每家每戶的秘密就全在我掌握之中了。
我把這些秘密說給我母親聽，我母親又接着說給阿利亞祖洛斯鎮上的所有居民聽，或者更準确地說，是每遇到一個人就單獨說給對方聽。
大家自然都能猜到，這些事全是我告訴我母親的。
于是，我一天比一天招人恨。
我不論去誰家都要吃到閉門羹。
但老虎窗他們總是要開的，我就蜷縮在閣樓裡，神不知鬼不覺地分享我這些同鄉的生活。
他們雖然不情願，但事實上還是收留了我，我住在他們家裡，卻讓他們無可奈何。
有時候我覺得，自己和老鼠差不多。
我和這種動物還有一個共同點，那就是隻要有可能，我就會悄悄溜進放食物的地方，找點東西充饑。
等我到了十八歲，我母親對我說，我該去找份差事做了。
不過，對于就業這件事，我内心裡很早以前就有了打算。
我想做個律師，這樣就有無數機會了解别人的私生活，而且還能光明正大地插手他們的家事。
我學習法律的計劃就這樣敲定了，接着我就來到了薩拉曼卡。
薩拉曼卡是座大城市。
它和我出生的那個小鎮相比，簡直是天壤之别，我的好奇心終于有一片廣闊的天地來滿足了！而且還有如此多的新阻礙等着我去跨越！在這裡，每幢房子都有好幾層樓，一到夜裡，大門都關得嚴嚴實實；更刺激我的是，為了讓房間通風透氣，二樓、三樓的住戶還會徹夜敞開窗戶。
我一眼看出，光憑我一個人是什麼事也幹不了的，必須找幾個能幫得上忙的朋友，聯手完成我的計劃。
于是，我一邊上我的法學課，一
我确信，今晚美麗的伊内絲是不會再上那兒去了，即便去，也不會再和我說話了。
不過，我想去長椅上坐坐，就是昨天我和她坐在一起的那條長椅，我想在那裡傾訴自己的不幸，盡情哀歎，盡情悲歌。
” 堂羅克神情極為嚴肅地對我說道：“堂洛佩大人，大人您剛剛對我說的這番話，帶着種非常傷人的意思在裡面啊，我聽了以後會覺得，我忠心為您效勞，卻不可能換回讓您滿意的榮幸。
沒問題，您想一個人哀歎，想盡情哭訴您的不幸，我完全可以做到不妨礙您。
可是，美麗的伊内絲還是有可能上那兒去的，要是我不在，您那些冒冒失失的行為，由誰來修補呢？沒有人，根本就沒有人。
堂洛佩大人，我對您實在是太忠心了，所以這件事我不能聽從您的安排。
” 吃完中飯，堂羅克就馬上離開了。
等陽光熾熱的那段時間過去後，我立即出門趕往麗池公園。
不過，我還是像往常那樣，先躲進路邊的商店。
布斯克羅斯這家夥又出現了，他去了趟麗池公園，沒找到我，然後又轉回來。
看他的架勢，他似乎接着朝普拉多大道的方向走了過去。
我于是走出藏身處，來到那個給我帶來無數歡喜、無數憂傷的地方。
我坐在前一天的那條長椅上，淚水漣漣。
突然，我覺得有人拍了一下我的肩膀。
我以為是布斯克羅斯，便氣惱地轉過身來，但我看到的是伊内絲，散發出女神般高貴氣質的她正面帶微笑地看着我。
她坐到我身邊，命她的女侍退後幾步，然後對我說了這樣一番話： “我親愛的蘇亞雷斯，昨天您真的讓我非常生氣，因為我不明白，您為什麼要對我說您的祖父、曾祖父。
不過，我現在已經打聽出來是怎麼回事了。
我知道，一個世紀以來，您的家族一直不願與我們家族有任何瓜葛，當中究竟發生過什麼恩怨我是不清楚的，但據說這些事其實并未造成任何嚴重的後果。
話說回來，盡管您有您的難處，但我也同樣有我的煩惱。
我的生活長久以來一直受我父親支配，在我結婚這件事上，他非常擔心我有和他不同的想法。
他希望我盡量别出門，不允許我常去普拉多大道，也不允許我到劇院看戲。
但偶爾出門透透氣總是免不掉的，也隻有在這樣的情況下，他才肯答應我和陪媪一起來這裡散步。
麗池公園是個遊客稀少的地方，所以他覺得，我在這裡抛頭露面并沒有什麼風險。
他給我定下的未婚夫是位那不勒斯的貴族，名叫桑塔·毛拉公爵。
我覺得，他娶我隻是為了得到我的财産，來壯大他的家業。
對我這個未來的終身伴侶，我始終持非常疏遠的态度，在見到您之後，我這種态度又堅定了許多。
我父親是個極為頑固的人，盡管如此，他妹妹阿瓦洛斯夫人還是能在很大程度上影響他的想法。
我這位親愛的姑媽像對待最好的朋友一樣，給予我無微不至的關心，她也很不喜歡那個那不勒斯的公爵。
我和她談起過您，她非常想與您結識，請和我一起到我的馬車那兒去，阿瓦洛斯夫人的一位手下正在公園門口等您，他負責帶您去見她。
” 讓人敬愛的伊内絲說完這番話，我滿心歡喜，千百種甜蜜的前景在我心頭浮現。
我跟着她來到她的馬車旁，然後又去了她姑媽的家。
我很榮幸地得到阿瓦洛斯夫人的賞識。
此後幾天，我總是在同一個時間去拜訪她，而她的侄女也始終在她家裡等我。
我的幸福持續了六天。
到了第七天，我聽說桑塔·毛拉公爵來到了馬德裡。
阿瓦洛斯夫人勸我千萬别洩氣，她的一個女傭還神秘地交給我一封信。
信是這樣寫的： 伊内絲·莫羅緻洛佩·蘇亞雷斯 我要嫁的那個可憎的男人到了馬德裡，我們家現在到處都是他的手下。
我得到許可，換到一幢窗戶朝向奧古斯丁小巷的樓裡回避來客。
窗戶不算太高，我們可以在窗戶旁交談一小會兒。
我有些話要說給您聽，這些話對我們的幸福至關重要。
請在夜色初降時赴約。
我收到這封信時剛剛傍晚五點，夜色初降要等到晚上九點。
我還有四個小時的時間，但不知道該如何打發。
我決定去一趟麗池公園。
一看到這個地方，我自然會沉浸在甜蜜的遐想中，時間再長對我來說都會渾然不覺。
到了公園，我先轉了幾圈，突然，我迎面看到布斯克羅斯。
我的第一反應是爬到身邊一棵枝葉繁茂的橡樹上去，但我身手不夠敏捷，沒爬上去。
重新落地後，我幹脆坐到一條長椅上，毫不畏縮地迎候我的敵人。
堂羅克帶着他平日裡的那副神情，自鳴得意地來到我身邊，對我說道：“看起來，堂洛佩大人，莫羅小姐的美麗最終還是戰勝了您曾祖父的怒火啊。
您那位曾祖父叫伊尼戈·蘇亞雷斯，他在海上磨砺了青春後，又在加的斯建起一家商号……您怎麼不理我啊，堂洛佩大人？好吧，既然您不肯說話，那麼，我想坐在這條長椅上，向您說說我的故事。
您肯定會覺得我的某些經曆挺古怪的，但聽了後您可以多點見聞。
” 我決定在夜幕降臨前保持忍耐，便任由布斯克羅斯做他想做的一切。
于是，他如此這般地講起他的故事： 堂羅克·布斯克羅斯的故事 我是堂布拉斯·布斯克羅斯的獨生子，他是另一位布斯克羅斯的幼弟的幼子，而這位布斯克羅斯又是家族幼門裡的幼子。
我父親有幸以步兵團掌旗官的身份為國王效力了三十年。
眼看自己多年的勤勉無法換回一個少尉官銜，他便離開軍營，到阿利亞祖洛斯小鎮上安家。
在那裡，他娶了個貴族出身的小姐。
這位小姐有個做議事司繹的叔父，他給了他們六百皮阿斯特供他們養老。
這場婚姻并不長久，唯一的結晶就是我本人。
在我剛滿八歲時，我父親就去世了。
從此，隻有我母親一人照顧我，但她也并不是很上心。
或許她覺得，多運動對孩子的身體是有益的，于是，她就任由我從早到晚在大街小巷上亂跑，從不關心我都做了些什麼。
和我同齡的孩子想出門卻不能随便出，既然如此，我就上他們家看他們。
久而久之，他們的父母都習慣了，我随便進出，也沒人在意。
于是，我就有了随時進入全鎮任何一戶人家的特權。
我有顆天生喜歡觀察的心，因此總會特别留意每家每戶關起門後的家事，樂此不疲。
這些事我都會原樣告訴我母親，她每次都聽得津津有味。
我甚至應該坦率地說，多虧她的循循善誘，我才有了一身管别人閑事的好本領。
當然，這本領主要是用來服務對方，而并不是為我自己謀利。
有一刻，我突發奇想，我覺得要是把我們家發生的一切告訴左鄰右舍，或許也會讓我母親非常高興。
沒人上我們家做客，她也不和别人交往，但僅有的幾個鄰居聽了我講的故事後，整個鎮上的人很快就全都熟悉了她。
突然成為焦點人物，她非但沒有高興，反倒狠狠懲罰了我一頓。
我就此明白，隻能把外面的新聞往家裡傳，而不能把家裡的事對外張揚。
過了段時間，我發現，不論我到誰家去，主人都會想盡辦法回避我。
這讓我深受刺激。
在處處受阻的情況下，我的好奇心隻會變得愈發強烈。
為了讓我的視線能進入一戶戶人家的内室，我想盡了辦法。
幸而，鎮子上的建築用的都是輕型材料，天花闆僅由一塊塊木闆拼接而成，這為我的行動創造了非常有利的條件。
一到半夜，我就爬上一間間閣樓，悄悄用鑽頭在天花闆上鑽出小孔。
沒過多久，每家每戶的秘密就全在我掌握之中了。
我把這些秘密說給我母親聽，我母親又接着說給阿利亞祖洛斯鎮上的所有居民聽，或者更準确地說，是每遇到一個人就單獨說給對方聽。
大家自然都能猜到，這些事全是我告訴我母親的。
于是，我一天比一天招人恨。
我不論去誰家都要吃到閉門羹。
但老虎窗他們總是要開的，我就蜷縮在閣樓裡，神不知鬼不覺地分享我這些同鄉的生活。
他們雖然不情願，但事實上還是收留了我，我住在他們家裡，卻讓他們無可奈何。
有時候我覺得，自己和老鼠差不多。
我和這種動物還有一個共同點，那就是隻要有可能，我就會悄悄溜進放食物的地方，找點東西充饑。
等我到了十八歲，我母親對我說，我該去找份差事做了。
不過，對于就業這件事，我内心裡很早以前就有了打算。
我想做個律師，這樣就有無數機會了解别人的私生活，而且還能光明正大地插手他們的家事。
我學習法律的計劃就這樣敲定了，接着我就來到了薩拉曼卡。
薩拉曼卡是座大城市。
它和我出生的那個小鎮相比，簡直是天壤之别，我的好奇心終于有一片廣闊的天地來滿足了！而且還有如此多的新阻礙等着我去跨越！在這裡，每幢房子都有好幾層樓，一到夜裡，大門都關得嚴嚴實實；更刺激我的是，為了讓房間通風透氣，二樓、三樓的住戶還會徹夜敞開窗戶。
我一眼看出，光憑我一個人是什麼事也幹不了的，必須找幾個能幫得上忙的朋友，聯手完成我的計劃。
于是，我一邊上我的法學課，一
