第三十五天
關燈
小
中
大
邊研究我各位同學的性格，防止錯找了不合适的人。
最後我發現，有四個人看起來會與我性情相投，我便在半夜裡和他們結伴閑逛，但起初僅限于在街頭喧嘩打鬧。
最後，我看一切都鋪墊得差不多了，便對他們說道：“我親愛的朋友們，這座城市的居民徹夜敞開窗戶，你們難道不佩服他們的勇氣嗎？怎麼，就因為住在比我們頭頂高二十尺的地方，他們就覺得有權俯視我們這幫學生？他們這樣睡覺簡直是對我們的侮辱。
他們踏踏實實地過生活，我心裡就不能踏實。
我決定先看看這些人家裡都有哪些故事，然後再向他們展示展示我們的本領。
” 這番話赢來一陣掌聲，不過，大家還是不清楚我究竟想幹什麼。
我于是幹脆把話挑明：“我親愛的朋友們，首先要有一把梯子，十五尺高就可以了。
你們當中出三個人，用大衣把自己的身體裹好，然後動作輕巧地拿起梯子往前走，别人遠遠望去，隻會以為你們是魚貫前行的路人。
你們假如再留點意，就挑街上最暗的地方走，貼着牆邊拿梯子，那就更沒人懷疑你們了。
梯子拿到房前，等要用的時候，我們再将它豎起來，靠在一面窗戶前。
我們當中要有個人負責爬上去，他一爬到我們想觀察的位置，其他人就各自散開，分别把守一方，以确保大家的安全。
把樓上的情況打探出來後，我們再看有什麼事情可幹。
” 這個計劃得到一緻贊同。
于是，我找人做了把很輕便但很結實的梯子。
梯子剛拿到手，我們就忙不疊地用起來。
我挑了幢外觀相當不錯的房子，窗戶也不是太高。
我把梯子靠好，然後就爬了上去。
我找了個特别的位置停下來，此時，假如從房間裡面向外看，除了我的頭，什麼也看不見。
這是個滿月之夜，但最初那一刻，我眼前一片漆黑，什麼也分辨不出來。
過了一會兒，我突然發現有個男人在床上滿臉驚恐地盯着我看。
過度的驚吓似乎讓他喪失了說話的功能。
不過，他終究還是開了口。
他對我說道：“這顆還在滴血的可怕頭顱啊，請你不要再糾纏我了，不要再為一樁無心之罪譴責我了！” 堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落得很低了，由于沒戴手表，我便向他詢問此刻的時間。
這個挺簡單的問題似乎深深冒犯了他。
“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，”他略有點不快地對我說道，“一位雅士深感榮幸地向您叙述他的故事，而您卻在故事說到最有趣的時候打斷他，問他現在幾點。
我覺得，您這樣的舉動，和罵他是個煩人精基本上沒什麼分别。
當然，我認為這樣的罵名是不該落到我頭上的，就讓我帶着這樣的信念，接着講我的故事吧。
” 看到對方将我當作一顆還在滴血的可怕頭顱，我便盡自己所能，擺出最恐怖的表情。
盯着我看的那個男人再也受不了了，他跳下床，沖出房間。
不過，原來躺在床上的并不隻是他一個人，一個少婦醒了過來，從被子裡伸出兩隻圓潤的胳膊。
她看到了我，于是起床來到她丈夫剛才奪門而出的地方，将那扇門反鎖好，然後示意我進屋。
梯子有點短，我隻得求助于房檐上的一個建築裝飾。
我擡起一隻腳搭在上面，然後縱身一躍，沖進房間。
女士近身打量我一會兒後，似乎意識到自己認錯了人，我也看出來，她應該正在等另一個人。
不過她還是請我坐下，然後自己到一旁添了條襯裙。
女士回到我身邊。
她拿了把椅子在離我幾步遠的地方坐下，随後對我說道：“先生，我在等我的一個親戚，他要來和我談點家事，您肯定看得出，他選擇從窗戶進來，是有他充足的理由的。
至于您，先生，我不曾有幸與您結識，我也不清楚，您怎麼會在這樣一個時間到我家裡來，現在可不是接待客人的時候。
” 我回答她說：“夫人，我本意并不是來府上拜訪，我隻是想把頭擡到您的窗戶外，看看房間裡會發生什麼有趣的事。
”話既然說到這裡，我便順勢把我的情況全講給這位少婦聽，從我的興趣愛好，到我年少時幹的那些事，再到我與四個年輕人結夥、請他們幫我完成計劃的這段故事。
看起來，在我整個講述過程中，女士一直聽得非常認真。
聽完後，她對我說道：“先生，您剛才對我所說的這些話讓我對您心生敬意。
您說的非常對，在這個世界上，沒什麼事能比了解别人家裡的隐私更有趣了。
在這個問題上，我一直懷有和您相同的想法。
我不能留您繼續待在我這裡，不過，我們可以改天再見。
” “夫人，”我對她說道，“在您醒過來之前，我有幸讓您丈夫看到了我的臉，他把我的臉錯當成一個可怕的頭顱，以為這顆頭顱為了他犯下的一樁無心之罪來譴責他。
其中的前因後果，勞駕您說給我聽聽吧。
” “您的這份好奇心，我完全可以理解，”女士說道，“明天傍晚五點鐘我們在公園見面吧，到時候，我會和我的一個女友去那裡。
不過，今天晚上，我們還是就此告别吧。
” 女士禮數周到地将我送到窗口。
我爬下梯子，與同伴會合，然後将我進屋的這段見聞向他們描述了一遍。
第二天傍晚五點，我準時來到公園赴約。
堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落到很低很低的位置了。
我不耐煩地插話道：“堂羅克大人，跟您說實話，我有件非常重要的事情要做，所以我不得不向您告辭。
等您下一次賞光到我住所和我共進午餐時，您可以再把後面的故事講給我聽，這對您來說沒有什麼不便。
” 布斯克羅斯神情變得極為嚴肅，他對我說道：“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，我現在看得很清楚，您确實想冒犯我。
果真如此的話，您不如直接向我講明白：您把我當成了一個寡廉鮮恥的饒舌之徒，一個招人厭煩的家夥。
但這不可能，堂洛佩大人，我不可能相信您會這樣看待我，我還是接着說我的故事吧。
” 我在公園見到了那位女士，她和一位女友在一起，這位女友身材高挑，長得也很漂亮，和她差不多年紀。
我們三人一起坐在一條長椅上，那位女士想用一種特别的方式向我介紹她自己，便如此這般地講起她的故事： 弗拉絲克塔·薩萊諾的故事 我父親是個英勇的軍官，我是她的幼女。
他一生勤勉盡責，所以他的薪水在他去世後并沒有斷，隻是換作撫恤金的名義發給他妻子。
我母親帶着我姐姐和我回到她的出生地薩拉曼卡，想就此過深居簡出的生活，我姐姐叫多蘿特娅，我叫弗拉絲克塔。
在薩拉曼卡的一個偏僻街區裡，我母親有幢房子。
她請人将房子重新裝修了一遍，并配上家具，我們就此安頓下來。
我們的日子過得非常節儉，這也和我們房子樸素的外觀非常相配。
我母親既不允許我們去劇院，也不允許我們看鬥牛表演，連去公園散步都明令禁止。
她本人既不上别人家做客，也不在家中接待賓客。
因此，我什麼娛樂也沒有，基本上隻能成天靠在窗邊看窗外的風景。
我對文雅之士有種天生的好感。
假如窗外的大街上走過一個打扮和氣質都不錯的男人，我就會目不轉睛地看他，一直看到對方也注意到我，并确信自己讓我産生了某種興趣。
我含情脈脈地看路人，路人也從不會無動于衷。
有些人向我打招呼，有些人向我投來欣賞的目光，少數幾位還會反複從街頭經過。
他們這麼做明顯沒有别的用意，隻是想多看我幾回。
我母親注意到我這個小把戲後，便對我說道：“弗拉絲克塔，弗拉絲克塔，您在那兒幹什麼呢？請學學您姐姐，端莊一些，嚴肅一些，要不然您是找不到丈夫的。
” 我母親估計錯了，因為我姐姐現在依然待字閨中，而我已經結婚一年多了。
其實，我們這條街很荒涼，能看到外表值得我關注的行人，是種稀有的樂趣。
不過，一旦遇上有眼緣的，這一帶的環境也有它得天獨厚的一面：在離我們家窗戶很近的地方有棵大樹，樹下有條長椅，假如有人想痛痛快快地看我，他就可以坐在這條長椅上，這樣既不會招人懷疑，也不會引人注意。
有一天，來了個年輕男子，他坐到長椅上，從口袋裡掏出本書讀起來。
無論是打扮還是氣質，這個男子比我之前見過的所有人都要勝出一籌。
不過，他一看到我，書就再也讀不進去了。
我們四目相對，他久久無法挪開目光。
随後的幾天，這個年輕男子每天都來。
有一天，他走到我的窗下，看起來像是在尋找什麼東西。
過了一會兒，他向我問道：“小姐，您沒有什麼東西掉下來嗎？” 我說沒有。
“那算我倒黴，”他接着對我說道，“不過，假如說您脖子上那個小十字架掉下來的話，我就會把它撿起來，然後帶回家。
能夠擁有某件曾屬于您的物品，就能讓我有理由幻想一下，與其他坐過這條長椅的人相比，我對您來說或許略有些不同。
您在我心中掀起了層層波瀾，願這波瀾能換回您在茫茫人群中對我身影的稍許關注。
” 正在此時，我母親進了屋。
我來不及向年輕男子回話，但迅速把
最後我發現，有四個人看起來會與我性情相投，我便在半夜裡和他們結伴閑逛，但起初僅限于在街頭喧嘩打鬧。
最後，我看一切都鋪墊得差不多了，便對他們說道：“我親愛的朋友們，這座城市的居民徹夜敞開窗戶，你們難道不佩服他們的勇氣嗎？怎麼，就因為住在比我們頭頂高二十尺的地方，他們就覺得有權俯視我們這幫學生？他們這樣睡覺簡直是對我們的侮辱。
他們踏踏實實地過生活，我心裡就不能踏實。
我決定先看看這些人家裡都有哪些故事，然後再向他們展示展示我們的本領。
” 這番話赢來一陣掌聲，不過，大家還是不清楚我究竟想幹什麼。
我于是幹脆把話挑明：“我親愛的朋友們，首先要有一把梯子，十五尺高就可以了。
你們當中出三個人，用大衣把自己的身體裹好，然後動作輕巧地拿起梯子往前走，别人遠遠望去，隻會以為你們是魚貫前行的路人。
你們假如再留點意，就挑街上最暗的地方走，貼着牆邊拿梯子，那就更沒人懷疑你們了。
梯子拿到房前，等要用的時候，我們再将它豎起來，靠在一面窗戶前。
我們當中要有個人負責爬上去，他一爬到我們想觀察的位置，其他人就各自散開，分别把守一方，以确保大家的安全。
把樓上的情況打探出來後，我們再看有什麼事情可幹。
” 這個計劃得到一緻贊同。
于是，我找人做了把很輕便但很結實的梯子。
梯子剛拿到手，我們就忙不疊地用起來。
我挑了幢外觀相當不錯的房子，窗戶也不是太高。
我把梯子靠好，然後就爬了上去。
我找了個特别的位置停下來，此時，假如從房間裡面向外看，除了我的頭，什麼也看不見。
這是個滿月之夜，但最初那一刻，我眼前一片漆黑，什麼也分辨不出來。
過了一會兒，我突然發現有個男人在床上滿臉驚恐地盯着我看。
過度的驚吓似乎讓他喪失了說話的功能。
不過，他終究還是開了口。
他對我說道：“這顆還在滴血的可怕頭顱啊，請你不要再糾纏我了，不要再為一樁無心之罪譴責我了！” 堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落得很低了，由于沒戴手表，我便向他詢問此刻的時間。
這個挺簡單的問題似乎深深冒犯了他。
“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，”他略有點不快地對我說道，“一位雅士深感榮幸地向您叙述他的故事，而您卻在故事說到最有趣的時候打斷他，問他現在幾點。
我覺得，您這樣的舉動，和罵他是個煩人精基本上沒什麼分别。
當然，我認為這樣的罵名是不該落到我頭上的，就讓我帶着這樣的信念，接着講我的故事吧。
” 看到對方将我當作一顆還在滴血的可怕頭顱，我便盡自己所能，擺出最恐怖的表情。
盯着我看的那個男人再也受不了了，他跳下床，沖出房間。
不過，原來躺在床上的并不隻是他一個人，一個少婦醒了過來，從被子裡伸出兩隻圓潤的胳膊。
她看到了我，于是起床來到她丈夫剛才奪門而出的地方，将那扇門反鎖好，然後示意我進屋。
梯子有點短，我隻得求助于房檐上的一個建築裝飾。
我擡起一隻腳搭在上面，然後縱身一躍，沖進房間。
女士近身打量我一會兒後，似乎意識到自己認錯了人，我也看出來，她應該正在等另一個人。
不過她還是請我坐下，然後自己到一旁添了條襯裙。
女士回到我身邊。
她拿了把椅子在離我幾步遠的地方坐下，随後對我說道：“先生，我在等我的一個親戚，他要來和我談點家事，您肯定看得出，他選擇從窗戶進來，是有他充足的理由的。
至于您，先生，我不曾有幸與您結識，我也不清楚，您怎麼會在這樣一個時間到我家裡來，現在可不是接待客人的時候。
” 我回答她說：“夫人，我本意并不是來府上拜訪，我隻是想把頭擡到您的窗戶外，看看房間裡會發生什麼有趣的事。
”話既然說到這裡，我便順勢把我的情況全講給這位少婦聽，從我的興趣愛好，到我年少時幹的那些事，再到我與四個年輕人結夥、請他們幫我完成計劃的這段故事。
看起來，在我整個講述過程中，女士一直聽得非常認真。
聽完後，她對我說道：“先生，您剛才對我所說的這些話讓我對您心生敬意。
您說的非常對，在這個世界上，沒什麼事能比了解别人家裡的隐私更有趣了。
在這個問題上，我一直懷有和您相同的想法。
我不能留您繼續待在我這裡，不過，我們可以改天再見。
” “夫人，”我對她說道，“在您醒過來之前，我有幸讓您丈夫看到了我的臉，他把我的臉錯當成一個可怕的頭顱，以為這顆頭顱為了他犯下的一樁無心之罪來譴責他。
其中的前因後果，勞駕您說給我聽聽吧。
” “您的這份好奇心，我完全可以理解，”女士說道，“明天傍晚五點鐘我們在公園見面吧，到時候，我會和我的一個女友去那裡。
不過，今天晚上，我們還是就此告别吧。
” 女士禮數周到地将我送到窗口。
我爬下梯子，與同伴會合，然後将我進屋的這段見聞向他們描述了一遍。
第二天傍晚五點，我準時來到公園赴約。
堂羅克的故事說到這裡時，我發現太陽已經落到很低很低的位置了。
我不耐煩地插話道：“堂羅克大人，跟您說實話，我有件非常重要的事情要做，所以我不得不向您告辭。
等您下一次賞光到我住所和我共進午餐時，您可以再把後面的故事講給我聽，這對您來說沒有什麼不便。
” 布斯克羅斯神情變得極為嚴肅，他對我說道：“堂洛佩·蘇亞雷斯大人，我現在看得很清楚，您确實想冒犯我。
果真如此的話，您不如直接向我講明白：您把我當成了一個寡廉鮮恥的饒舌之徒，一個招人厭煩的家夥。
但這不可能，堂洛佩大人，我不可能相信您會這樣看待我，我還是接着說我的故事吧。
” 我在公園見到了那位女士，她和一位女友在一起，這位女友身材高挑，長得也很漂亮，和她差不多年紀。
我們三人一起坐在一條長椅上，那位女士想用一種特别的方式向我介紹她自己，便如此這般地講起她的故事： 弗拉絲克塔·薩萊諾的故事 我父親是個英勇的軍官，我是她的幼女。
他一生勤勉盡責，所以他的薪水在他去世後并沒有斷，隻是換作撫恤金的名義發給他妻子。
我母親帶着我姐姐和我回到她的出生地薩拉曼卡，想就此過深居簡出的生活，我姐姐叫多蘿特娅，我叫弗拉絲克塔。
在薩拉曼卡的一個偏僻街區裡，我母親有幢房子。
她請人将房子重新裝修了一遍，并配上家具，我們就此安頓下來。
我們的日子過得非常節儉，這也和我們房子樸素的外觀非常相配。
我母親既不允許我們去劇院，也不允許我們看鬥牛表演，連去公園散步都明令禁止。
她本人既不上别人家做客，也不在家中接待賓客。
因此，我什麼娛樂也沒有，基本上隻能成天靠在窗邊看窗外的風景。
我對文雅之士有種天生的好感。
假如窗外的大街上走過一個打扮和氣質都不錯的男人，我就會目不轉睛地看他，一直看到對方也注意到我，并确信自己讓我産生了某種興趣。
我含情脈脈地看路人，路人也從不會無動于衷。
有些人向我打招呼，有些人向我投來欣賞的目光，少數幾位還會反複從街頭經過。
他們這麼做明顯沒有别的用意，隻是想多看我幾回。
我母親注意到我這個小把戲後，便對我說道：“弗拉絲克塔，弗拉絲克塔，您在那兒幹什麼呢？請學學您姐姐，端莊一些，嚴肅一些，要不然您是找不到丈夫的。
” 我母親估計錯了，因為我姐姐現在依然待字閨中，而我已經結婚一年多了。
其實，我們這條街很荒涼，能看到外表值得我關注的行人，是種稀有的樂趣。
不過，一旦遇上有眼緣的，這一帶的環境也有它得天獨厚的一面：在離我們家窗戶很近的地方有棵大樹，樹下有條長椅，假如有人想痛痛快快地看我，他就可以坐在這條長椅上，這樣既不會招人懷疑，也不會引人注意。
有一天，來了個年輕男子，他坐到長椅上，從口袋裡掏出本書讀起來。
無論是打扮還是氣質，這個男子比我之前見過的所有人都要勝出一籌。
不過，他一看到我，書就再也讀不進去了。
我們四目相對，他久久無法挪開目光。
随後的幾天，這個年輕男子每天都來。
有一天，他走到我的窗下，看起來像是在尋找什麼東西。
過了一會兒，他向我問道：“小姐，您沒有什麼東西掉下來嗎？” 我說沒有。
“那算我倒黴，”他接着對我說道，“不過，假如說您脖子上那個小十字架掉下來的話，我就會把它撿起來，然後帶回家。
能夠擁有某件曾屬于您的物品，就能讓我有理由幻想一下，與其他坐過這條長椅的人相比，我對您來說或許略有些不同。
您在我心中掀起了層層波瀾，願這波瀾能換回您在茫茫人群中對我身影的稍許關注。
” 正在此時，我母親進了屋。
我來不及向年輕男子回話，但迅速把
