第五十一天
關燈
小
中
大
，我的雙腳都被他抱得離了地；接着，他又踢了我一腳，準确地說，是在我落地時狡猾地絆了我一下，我面朝下摔進路邊的一條小溝。
我摔得暈頭轉向，爬起來時滿身泥污。
我滿腔怒火地回到了住所。
女士們都已經就寝了。
但我上床後久久無法入睡：愛與恨這兩種情緒在我腦海裡翻騰，使我一直産生不了睡意。
恨的對象隻是堂克裡斯托瓦爾一個人，但愛的對象就不同了，我的心中充滿着愛意，目标卻完全無法确定。
塞莉娅，索莉裡娅，還有她們的母親，三人的身影輪番在我腦中浮現，她們的模樣變得比現實中更美。
在這一夜剩餘的時間裡，她們的三張面孔與我的夢境交織在一起，一直糾纏着我不放。
第二天，我很晚才醒。
一睜開眼，我就看見桑塔雷斯夫人坐在我的床角，臉上似乎有哭過的痕迹。
“我年輕的騎士啊，”她對我說道，“我是來您房間避一避的，樓上有一幫人找我要錢，但我拿不出來。
唉，我确實欠他們的錢！但我總要穿衣服，總要養這兩個可憐的孩子吧？她們一直過的是非常委屈的生活。
” 說到這裡，桑塔雷斯夫人開始啜泣，她那噙滿淚水的雙眼無意間望向我的錢袋，錢袋就放在我身邊的床頭櫃上。
她這無聲的語言我自然理解。
我把裡面的錢全倒在桌子上，憑肉眼估算，将其分成兩等份，然後将其中一份交給桑塔雷斯夫人——如此慷慨的舉動顯然出乎她的預料。
她先是滿臉驚訝地愣了半晌，接着，她捧起我的雙手，激動地親吻了兩下，還把我的手貼在她的心口。
她最後捧起錢高聲叫道：“啊！我的孩子們啊，我親愛的孩子們啊！” 兩個姑娘應聲而來，她們也吻了我的手。
昨夜的夢已在我的血液中留下火種，經她們這番深情的道謝，火種變成熊熊烈火，燒得我血脈偾張。
我匆忙穿好衣服，想到屋子的露台上透透氣。
走到兩個姑娘的房間門前時，我聽到她們的啜泣聲，接着，兩人又相擁而泣。
我把耳朵貼在門前聽了一會兒，随後就直接進了屋。
塞莉娅對我說道：“無比珍貴、無比可愛的客人啊，請您聽我說。
我們剛才激動到失态的樣子被您看到了。
自打我們出世以來，不論發生什麼不愉快的事，都不會影響我們彼此間的感情，可以說，我們倆如影随形的關系，主要是靠感情來維系，而不是憑血緣來支撐。
可是，您來了以後，情況發生了變化。
我們的心中竟然悄悄出現一種嫉妒的情緒，甚至差點走到相怨相恨這一步。
幸虧索莉裡娅天性善良，如此可怕的不幸結局才沒有成為現實。
剛才，她撲進我的懷裡，我們的淚水混為一體，我們的心也緊緊相連。
現在，我們親愛的客人啊，我們能不能徹底和解，就要靠您了。
請向我們承諾，您給我們的愛，不能一個多一個少，若是您有什麼情話要對我們說，有什麼真情要向我們流露，都請您不偏不倚地将其一分為二。
” 面對如此懇切、如此強烈的邀請，我還能怎麼回應呢？我将她們輪番擁入懷中，擦去兩人臉上的淚水，她們的煩憂化作癡狂的深情。
我們一起去了露台，桑塔雷斯夫人也過來找我們。
她滿臉喜色，深深陶醉在無債一身輕的幸福感覺中。
她請我共進午餐，并希望我這一整天都陪在她身邊。
這頓飯的氣氛非常融洽，大家敞開心扉，無話不談。
家仆都被打發開了，由兩個女兒輪流上菜。
情緒的大起大落讓桑塔雷斯夫人感到筋疲力盡，她于是一口氣喝了兩杯口味濃醇的羅塔[1]葡萄酒。
她的眼神雖有些迷亂，但眼中射出的光更加明亮犀利。
她顯得非常興奮，現在恐怕該輪到她的兩個女兒嫉妒她了。
不過，她們還是非常尊重母親，這樣的想法不至于真的進入她們腦中。
而且，酒酣耳熱時的母親依然是進退有度的，遠不至于做出任何放縱的行為。
說到我本人呢，我也遠沒有打算設計來誘惑她們。
誘惑我們的，是性與青春。
自然天性下的沖動是美妙的，它讓我們這頓飯局始終洋溢着一種難于言表的誘惑感，我們戀戀不舍，難于離席。
不知不覺，夕陽初現，我們本該就此暫别，但我先前叫人到附近一家飲料店裡買的冷飲到了，大家笑逐顔開，因為這成了我們不離不散的借口。
到此為止，一切都非常美好。
可是，我們剛剛重新落座，克裡斯托瓦爾·斯帕拉多斯的身影就出現了。
一位法國騎士闖入穆斯林貴族的後宮，他招來的反感和憤怒，恐怕也比不上我此刻看到堂克裡斯托瓦爾時的反應。
桑塔雷斯夫人和她的兩個女兒當然不是我的妻眷，我也沒有什麼後宮，可是，我的心已經在一定程度上征服了這三位女士，我的權力一旦需要妥協退讓，自然就會使我産生痛苦不堪的感受。
堂克裡斯托瓦爾完全沒有注意到我的反應，甚至連我這個人也沒注意到。
他隻向幾位女士打了招呼，然後就帶着桑塔雷斯夫人來到露台盡頭，和她進行了一番長談。
談完之後，他也不等别人邀請，便自說自話地坐在桌旁。
他一言不發地吃着喝着。
就在我們的話題轉到鬥牛時，他猛地推開餐盤，朝桌子狠狠砸了一拳，然後說道：“啊！我以我主保聖人聖克裡斯托福[2]的名義發問，為什麼我必須要在部長的辦公室裡做個小職員？哪怕給我做卡斯蒂利亞議會的主席我也不稀罕，我甯願當馬德裡最蹩腳的鬥牛士。
” 一邊說，他一邊伸出一隻胳膊，做了幾下刺牛的動作，随後又向我們展示他健美的肌肉。
為了進一步展現自己的力量，他拖出一把椅子，将三位女士一個個全抱上去，然後兩手探到椅子下方，連人帶椅子一起高舉起來，在房間裡整整繞了一圈。
堂克裡斯托瓦爾覺得這是個樂趣無窮的遊戲，于是又接着繞下去，直到堅持不住才肯停手。
他拿起鬥篷和劍，準備告辭。
在此之前，他一眼都沒往我這邊瞧過。
但到了告辭的這一刻，他突然開口對我說道：“我的紳士朋友，自從馬拉農鞋匠去世後，誰做的皮鞋最
我摔得暈頭轉向，爬起來時滿身泥污。
我滿腔怒火地回到了住所。
女士們都已經就寝了。
但我上床後久久無法入睡：愛與恨這兩種情緒在我腦海裡翻騰，使我一直産生不了睡意。
恨的對象隻是堂克裡斯托瓦爾一個人，但愛的對象就不同了，我的心中充滿着愛意，目标卻完全無法确定。
塞莉娅，索莉裡娅，還有她們的母親，三人的身影輪番在我腦中浮現，她們的模樣變得比現實中更美。
在這一夜剩餘的時間裡，她們的三張面孔與我的夢境交織在一起，一直糾纏着我不放。
第二天，我很晚才醒。
一睜開眼，我就看見桑塔雷斯夫人坐在我的床角，臉上似乎有哭過的痕迹。
“我年輕的騎士啊，”她對我說道，“我是來您房間避一避的，樓上有一幫人找我要錢，但我拿不出來。
唉，我确實欠他們的錢！但我總要穿衣服，總要養這兩個可憐的孩子吧？她們一直過的是非常委屈的生活。
” 說到這裡，桑塔雷斯夫人開始啜泣，她那噙滿淚水的雙眼無意間望向我的錢袋，錢袋就放在我身邊的床頭櫃上。
她這無聲的語言我自然理解。
我把裡面的錢全倒在桌子上，憑肉眼估算，将其分成兩等份，然後将其中一份交給桑塔雷斯夫人——如此慷慨的舉動顯然出乎她的預料。
她先是滿臉驚訝地愣了半晌，接着，她捧起我的雙手，激動地親吻了兩下，還把我的手貼在她的心口。
她最後捧起錢高聲叫道：“啊！我的孩子們啊，我親愛的孩子們啊！” 兩個姑娘應聲而來，她們也吻了我的手。
昨夜的夢已在我的血液中留下火種，經她們這番深情的道謝，火種變成熊熊烈火，燒得我血脈偾張。
我匆忙穿好衣服，想到屋子的露台上透透氣。
走到兩個姑娘的房間門前時，我聽到她們的啜泣聲，接着，兩人又相擁而泣。
我把耳朵貼在門前聽了一會兒，随後就直接進了屋。
塞莉娅對我說道：“無比珍貴、無比可愛的客人啊，請您聽我說。
我們剛才激動到失态的樣子被您看到了。
自打我們出世以來，不論發生什麼不愉快的事，都不會影響我們彼此間的感情，可以說，我們倆如影随形的關系，主要是靠感情來維系，而不是憑血緣來支撐。
可是，您來了以後，情況發生了變化。
我們的心中竟然悄悄出現一種嫉妒的情緒，甚至差點走到相怨相恨這一步。
幸虧索莉裡娅天性善良，如此可怕的不幸結局才沒有成為現實。
剛才，她撲進我的懷裡，我們的淚水混為一體，我們的心也緊緊相連。
現在，我們親愛的客人啊，我們能不能徹底和解，就要靠您了。
請向我們承諾，您給我們的愛，不能一個多一個少，若是您有什麼情話要對我們說，有什麼真情要向我們流露，都請您不偏不倚地将其一分為二。
” 面對如此懇切、如此強烈的邀請，我還能怎麼回應呢？我将她們輪番擁入懷中，擦去兩人臉上的淚水，她們的煩憂化作癡狂的深情。
我們一起去了露台，桑塔雷斯夫人也過來找我們。
她滿臉喜色，深深陶醉在無債一身輕的幸福感覺中。
她請我共進午餐，并希望我這一整天都陪在她身邊。
這頓飯的氣氛非常融洽，大家敞開心扉，無話不談。
家仆都被打發開了，由兩個女兒輪流上菜。
情緒的大起大落讓桑塔雷斯夫人感到筋疲力盡，她于是一口氣喝了兩杯口味濃醇的羅塔[1]葡萄酒。
她的眼神雖有些迷亂，但眼中射出的光更加明亮犀利。
她顯得非常興奮，現在恐怕該輪到她的兩個女兒嫉妒她了。
不過，她們還是非常尊重母親，這樣的想法不至于真的進入她們腦中。
而且，酒酣耳熱時的母親依然是進退有度的，遠不至于做出任何放縱的行為。
說到我本人呢，我也遠沒有打算設計來誘惑她們。
誘惑我們的，是性與青春。
自然天性下的沖動是美妙的，它讓我們這頓飯局始終洋溢着一種難于言表的誘惑感，我們戀戀不舍，難于離席。
不知不覺，夕陽初現，我們本該就此暫别，但我先前叫人到附近一家飲料店裡買的冷飲到了，大家笑逐顔開，因為這成了我們不離不散的借口。
到此為止，一切都非常美好。
可是，我們剛剛重新落座，克裡斯托瓦爾·斯帕拉多斯的身影就出現了。
一位法國騎士闖入穆斯林貴族的後宮，他招來的反感和憤怒，恐怕也比不上我此刻看到堂克裡斯托瓦爾時的反應。
桑塔雷斯夫人和她的兩個女兒當然不是我的妻眷，我也沒有什麼後宮，可是，我的心已經在一定程度上征服了這三位女士，我的權力一旦需要妥協退讓，自然就會使我産生痛苦不堪的感受。
堂克裡斯托瓦爾完全沒有注意到我的反應，甚至連我這個人也沒注意到。
他隻向幾位女士打了招呼，然後就帶着桑塔雷斯夫人來到露台盡頭，和她進行了一番長談。
談完之後，他也不等别人邀請，便自說自話地坐在桌旁。
他一言不發地吃着喝着。
就在我們的話題轉到鬥牛時，他猛地推開餐盤，朝桌子狠狠砸了一拳，然後說道：“啊！我以我主保聖人聖克裡斯托福[2]的名義發問，為什麼我必須要在部長的辦公室裡做個小職員？哪怕給我做卡斯蒂利亞議會的主席我也不稀罕，我甯願當馬德裡最蹩腳的鬥牛士。
” 一邊說，他一邊伸出一隻胳膊，做了幾下刺牛的動作，随後又向我們展示他健美的肌肉。
為了進一步展現自己的力量，他拖出一把椅子，将三位女士一個個全抱上去，然後兩手探到椅子下方，連人帶椅子一起高舉起來，在房間裡整整繞了一圈。
堂克裡斯托瓦爾覺得這是個樂趣無窮的遊戲，于是又接着繞下去，直到堅持不住才肯停手。
他拿起鬥篷和劍，準備告辭。
在此之前，他一眼都沒往我這邊瞧過。
但到了告辭的這一刻，他突然開口對我說道：“我的紳士朋友，自從馬拉農鞋匠去世後，誰做的皮鞋最
