第五十一天
關燈
小
中
大
好啊？”
女士們聽了這句話，無非覺得他在胡言亂語，因為堂克裡斯托瓦爾明顯是個經常亂說話的人。
但我聽了以後，自然火冒三丈。
我找出自己的劍，然後提着劍飛奔出門，猛追堂克裡斯托瓦爾。
我是抄近道追他的，在路的盡頭我終于追上他。
我攔在他面前，抽出劍，對他說道：“放肆無禮的家夥，你一次次卑鄙無恥地羞辱我，你必須要為此付出代價。
” 堂克裡斯托瓦爾的手本已放在劍鞘上，但他發現地上有根小木棍，便撿起來沖着我的劍身狠狠一擊，劍應聲從我手中脫落。
接着，他走到我身前，一把揪住我的頭發，将我拖到小溝邊，和前一天一樣，将我扔進溝裡，但這一次他的動作要粗暴得多，我暈頭轉向、眼冒金星的時間也長得多。
有人伸出手将我拉了起來，我定睛一看，原來是那位派人擡走我父親屍體、還給了我一千個皮斯托爾的紳士。
我撲倒在他腳下，他一臉和善地扶我起來，讓我跟他走。
我們安靜地往前走，一直走到曼薩納雷斯河的大橋邊，這裡停着兩匹黑馬。
我們跨上馬，沿着河岸騎了半個小時。
最後，我們來到荒野裡的一所房子前，房門自動打開，我們走進一個房間。
這房間裡鋪着棕色的哔叽地毯，布置着銀燭台和銀炭爐。
我們各找一把椅子坐下，彼此靠得很近。
陌生人對我說道：“埃瓦斯大人，世事就是如此，世人都推崇秩序，但秩序并不能保證分配的公平。
有的人天生力大無窮，一拳能擊出相當于八百斤的力量，而有的人隻能達到六十斤。
所以世間才會有反叛這樣的事情，反叛過後，地位、等級就可以稍做調整。
” 一邊說，陌生人一邊打開一個抽屜。
他從裡面取出一把匕首，對我說道：“您看看這件器具：它這一頭形狀像橄榄，另一頭卻又尖又細，甚至細過了頭發絲，把它系在您的腰間吧。
再見了，我的騎士，我是您的好朋友，欣嫩子谷的堂彼列[3]，您可要一直把我記在心間。
當您需要我的時候，您就在午夜過後到曼薩納雷斯河的大橋來，您拍三下手，黑馬就會出現。
對了，我忘了件重要的事——我有個和上次一樣的錢袋要給您，您不必推辭。
” 我向慷慨的堂彼列表達了謝意。
我跨上之前騎的那匹黑馬，一個黑奴騎了另一匹，我們一路騎到橋邊，我随後下馬走回住所。
一回到家，我就上了床，然後很快進入夢鄉。
不過，我做的都不是什麼好夢。
睡覺前，我把匕首放在枕頭下面，恍惚間我覺得匕首離開原處，插進了我的心髒。
我還依稀看到堂克裡斯托瓦爾闖進屋子，從我手上搶走了三位女士。
第二天早上，我的心情非常抑郁。
兩位姑娘來看我，也沒能讓我恢複常态。
她們想方設法逗我開心，卻産生了意料之外的效果：我的回應不再像以往那般單純，少了幾分親眤，多了幾分輕佻。
她們走後，我一個人待在房間，手裡拿着匕首。
我老是覺得堂克裡斯托瓦爾站在我面前，便揮舞起匕首向他發出威脅。
這個可怕的家夥當天晚上又出現了，他依然完全無視我的存在，卻對幾位女士百般殷勤。
他輪番戲弄她們，先把她們惹怒，然後又逗她們開心。
最後，他這套愚蠢的言行戰勝我的溫柔體貼，受到女士們更多的歡迎。
晚餐是我叫人送進來的。
菜肴很豐盛，品相更是精美，但這頓飯幾乎全被堂克裡斯托瓦爾一個人吃了。
吃完飯，他拿起鬥篷準備走，可走之前他突然又繞回到我身邊，對我說道：“我的紳士，我看到您腰帶上系了把匕首啊，這算怎麼回事？您更應該在腰帶上放一個鞋匠绱鞋時用的錐子啊。
” 說完此話，他放聲大笑着離去。
我一路緊追，在一條街的拐角處追上他，我走到他身體左側，拔出匕首，使出最大的臂力朝他刺去。
可是，力剛發出去，我就感到一股同樣大小的阻力迎面而來，我的胳膊被生生推回來。
堂克裡斯托瓦爾面不改色地轉過身來，對我說道：“無賴，你不知道我穿着護胸甲嗎？” 接着，他一把揪住我的頭發，将我扔進溝裡。
但這一次我摔得很開心，因為這免除了我謀殺的罪行。
我帶着種滿足感爬起來。
這種好心情一直伴着我上了床，這一夜我睡得比前一夜要踏實得多。
第二天早上，女士們看到我氣定神閑，情緒比前一天穩定了許多，便各自向我表達了欣慰之情，但我天黑後再也不敢陪在她們身邊了。
我害怕見到那個我曾企圖謀殺的人，我覺得自己已無法再正視他了。
這天晚上，我一直在大街小巷裡散步，可是，一想到那頭狼又闖進我的羊圈，我又不禁怒上心頭。
午夜時分，我走到橋邊。
我擊了擊掌，那兩匹黑馬便出現了。
我跨上先前騎過的那一匹，跟着向導來到堂彼列的房子。
門又是不叩自開，我的保護人将我迎進屋裡，帶我坐在炭爐邊我前一天坐過的椅子上。
“好吧，”他帶着點嘲諷的語氣對我說道，“好吧，我的騎士，您的刺殺沒有成功——這也沒關系，您還是有這個意圖的，這我們都知道。
再說，我們已經想辦法幫您擺脫了這個讨厭的情敵。
他做過一些不得體的事情，罪狀被人揭發了，他今天也成了犯人，被關進了桑塔雷斯夫人的父親待的那個監獄。
現在，就看您會不會把您的好運變成實實在在的好處了，與您到目前為止所享受的快樂相比，這好處還要更美妙幾分。
這個糖果盒是我送給您的禮物，請把它收下，盒子裡的糖果配方極為精妙，送給您那幾位女士吃吧，您自己也品嘗一點。
” 我接過糖果盒，盒子散發着一種怡人的香氣，我對堂彼列說道：“您讓我把好運‘變成實實在在的好處’，但我并不太清楚您指的是什麼。
那三位女士，母親對我信任有加，她的兩個女兒又是如此天真無邪，我要是利用這一切胡作非為，那我簡直就是個魔鬼了。
我還沒有您認為的那麼邪惡。
” “我心目中的您，”堂彼列說道，“和亞當其他所有
但我聽了以後，自然火冒三丈。
我找出自己的劍，然後提着劍飛奔出門，猛追堂克裡斯托瓦爾。
我是抄近道追他的，在路的盡頭我終于追上他。
我攔在他面前，抽出劍，對他說道：“放肆無禮的家夥，你一次次卑鄙無恥地羞辱我，你必須要為此付出代價。
” 堂克裡斯托瓦爾的手本已放在劍鞘上，但他發現地上有根小木棍，便撿起來沖着我的劍身狠狠一擊，劍應聲從我手中脫落。
接着，他走到我身前，一把揪住我的頭發，将我拖到小溝邊，和前一天一樣，将我扔進溝裡，但這一次他的動作要粗暴得多，我暈頭轉向、眼冒金星的時間也長得多。
有人伸出手将我拉了起來，我定睛一看，原來是那位派人擡走我父親屍體、還給了我一千個皮斯托爾的紳士。
我撲倒在他腳下，他一臉和善地扶我起來，讓我跟他走。
我們安靜地往前走，一直走到曼薩納雷斯河的大橋邊，這裡停着兩匹黑馬。
我們跨上馬，沿着河岸騎了半個小時。
最後，我們來到荒野裡的一所房子前，房門自動打開，我們走進一個房間。
這房間裡鋪着棕色的哔叽地毯，布置着銀燭台和銀炭爐。
我們各找一把椅子坐下，彼此靠得很近。
陌生人對我說道：“埃瓦斯大人，世事就是如此，世人都推崇秩序，但秩序并不能保證分配的公平。
有的人天生力大無窮，一拳能擊出相當于八百斤的力量，而有的人隻能達到六十斤。
所以世間才會有反叛這樣的事情，反叛過後，地位、等級就可以稍做調整。
” 一邊說，陌生人一邊打開一個抽屜。
他從裡面取出一把匕首，對我說道：“您看看這件器具：它這一頭形狀像橄榄，另一頭卻又尖又細，甚至細過了頭發絲，把它系在您的腰間吧。
再見了，我的騎士，我是您的好朋友，欣嫩子谷的堂彼列[3]，您可要一直把我記在心間。
當您需要我的時候，您就在午夜過後到曼薩納雷斯河的大橋來，您拍三下手，黑馬就會出現。
對了，我忘了件重要的事——我有個和上次一樣的錢袋要給您，您不必推辭。
” 我向慷慨的堂彼列表達了謝意。
我跨上之前騎的那匹黑馬，一個黑奴騎了另一匹，我們一路騎到橋邊，我随後下馬走回住所。
一回到家，我就上了床，然後很快進入夢鄉。
不過，我做的都不是什麼好夢。
睡覺前，我把匕首放在枕頭下面，恍惚間我覺得匕首離開原處，插進了我的心髒。
我還依稀看到堂克裡斯托瓦爾闖進屋子，從我手上搶走了三位女士。
第二天早上，我的心情非常抑郁。
兩位姑娘來看我，也沒能讓我恢複常态。
她們想方設法逗我開心，卻産生了意料之外的效果：我的回應不再像以往那般單純，少了幾分親眤，多了幾分輕佻。
她們走後，我一個人待在房間，手裡拿着匕首。
我老是覺得堂克裡斯托瓦爾站在我面前，便揮舞起匕首向他發出威脅。
這個可怕的家夥當天晚上又出現了，他依然完全無視我的存在，卻對幾位女士百般殷勤。
他輪番戲弄她們，先把她們惹怒，然後又逗她們開心。
最後，他這套愚蠢的言行戰勝我的溫柔體貼，受到女士們更多的歡迎。
晚餐是我叫人送進來的。
菜肴很豐盛，品相更是精美，但這頓飯幾乎全被堂克裡斯托瓦爾一個人吃了。
吃完飯，他拿起鬥篷準備走，可走之前他突然又繞回到我身邊，對我說道：“我的紳士，我看到您腰帶上系了把匕首啊，這算怎麼回事？您更應該在腰帶上放一個鞋匠绱鞋時用的錐子啊。
” 說完此話，他放聲大笑着離去。
我一路緊追，在一條街的拐角處追上他，我走到他身體左側，拔出匕首，使出最大的臂力朝他刺去。
可是，力剛發出去，我就感到一股同樣大小的阻力迎面而來，我的胳膊被生生推回來。
堂克裡斯托瓦爾面不改色地轉過身來，對我說道：“無賴，你不知道我穿着護胸甲嗎？” 接着，他一把揪住我的頭發，将我扔進溝裡。
但這一次我摔得很開心，因為這免除了我謀殺的罪行。
我帶着種滿足感爬起來。
這種好心情一直伴着我上了床，這一夜我睡得比前一夜要踏實得多。
第二天早上，女士們看到我氣定神閑，情緒比前一天穩定了許多，便各自向我表達了欣慰之情，但我天黑後再也不敢陪在她們身邊了。
我害怕見到那個我曾企圖謀殺的人，我覺得自己已無法再正視他了。
這天晚上，我一直在大街小巷裡散步，可是，一想到那頭狼又闖進我的羊圈，我又不禁怒上心頭。
午夜時分，我走到橋邊。
我擊了擊掌，那兩匹黑馬便出現了。
我跨上先前騎過的那一匹，跟着向導來到堂彼列的房子。
門又是不叩自開，我的保護人将我迎進屋裡，帶我坐在炭爐邊我前一天坐過的椅子上。
“好吧，”他帶着點嘲諷的語氣對我說道，“好吧，我的騎士，您的刺殺沒有成功——這也沒關系，您還是有這個意圖的，這我們都知道。
再說，我們已經想辦法幫您擺脫了這個讨厭的情敵。
他做過一些不得體的事情，罪狀被人揭發了，他今天也成了犯人，被關進了桑塔雷斯夫人的父親待的那個監獄。
現在，就看您會不會把您的好運變成實實在在的好處了，與您到目前為止所享受的快樂相比，這好處還要更美妙幾分。
這個糖果盒是我送給您的禮物，請把它收下，盒子裡的糖果配方極為精妙，送給您那幾位女士吃吧，您自己也品嘗一點。
” 我接過糖果盒，盒子散發着一種怡人的香氣，我對堂彼列說道：“您讓我把好運‘變成實實在在的好處’，但我并不太清楚您指的是什麼。
那三位女士，母親對我信任有加，她的兩個女兒又是如此天真無邪，我要是利用這一切胡作非為，那我簡直就是個魔鬼了。
我還沒有您認為的那麼邪惡。
” “我心目中的您，”堂彼列說道，“和亞當其他所有
