第五十六天
關燈
小
中
大
道拱門下穿過，走進一片栽有幾棵樹的天井。
西班牙的天井被稱作“patio”，指的是車無法通行的内院。
天井的盡頭，是一幢哥特式小建築的正門，從門來看，這建築很像是座小教堂。
白衣女子從門裡走出來，侏儒用他的燈籠照亮了我的臉。
“是他！”她叫起來，“确實是他，我的丈夫，我親愛的丈夫！” “夫人，”我對她說道，“我以為您已經不在人世了呢。
” “我還活着！” 千真萬确，真的是她。
單從聲音我就能聽出來是她，但更重要的是，她的語氣中表現出一種合情合理的激動和狂喜。
這些情緒表達得如此強烈，讓我根本産生不了任何疑心，來反思一下我們的相遇有多麼神奇，而且我連想這些問題的時間也沒有。
過了一會兒，萊昂諾爾離開我的懷抱，消失在黑暗中——瘸腿的侏儒繼續用他的小燈籠為我指路。
我跟在他身後，穿過了一片又一片廢墟，走過一處又一處荒涼無比的街區。
突然，燈籠滅了。
我想把侏儒叫回來，但不論我怎麼叫喊，他都不再搭理我了。
夜色正濃，我決定就地躺下來，靜候天亮。
我于是漸漸進入夢鄉。
等我醒來時，天色已經大亮。
我發現自己躺在一塊黑色大理石墓碑旁，墓碑上用金字刻着“萊昂諾爾·阿瓦多羅”。
簡而言之，我睡在妻子的墳頭。
我一件件回想昨夜發生的事情，越想就越覺得惶恐不安。
我很久沒去告解亭忏悔了。
我于是上德亞底安修會找我的舅公赫羅尼莫神父。
他身體欠佳，便為我找了另一位告解神父。
我問神父，魔鬼有沒有可能披上人形，扮作女人。
“這是有可能的，”他回答我說，“聖托馬斯·阿奎那在《神學大全》裡對女惡魔做過明确的描述，遇上她們可是犯了大事情啊。
假如一個男人長久不做聖事，魔鬼就會對他産生一定的控制力，然後魔鬼會以女人的形态出現，引誘他們犯罪。
我的孩子，您假如覺得自己遇上了女惡魔，那一定要去羅馬向赦罪院的主教求助，事不宜遲，您得趕緊去。
” 我回答說，我經曆了一件非常奇特的事，被一些幻象捉弄了。
我請他允許我就此中斷忏悔。
我去托萊多家裡找他。
他對我說，過一會兒，他要帶我去阿維拉女公爵家裡吃飯，西多尼亞公爵夫人也會去。
他發現我心事重重，便向我詢問緣由。
我此刻的确正在胡思亂想，而且完全無法理清思路，找出個合乎理性的解釋。
到了和兩位女士共進午餐的時候，我還是愁容滿面，但她們顯得很開心、很活躍，托萊多和她們的配合也相得益彰，最後，我終于被這樣的氣氛感染了。
午餐過程中，我就注意到他們的一些暗語和笑聲似乎與我有關。
飯吃完後，我們這個歡樂四人組并沒有去客廳，而是走上去内室的路。
一進房間，托萊多就将房門鎖上，對我說道：“傑出的卡拉特拉瓦騎士團勳章獲得者，請您跪在女公爵膝下吧，她已經做了您一年多的妻子了。
您可别對我們說您不相信這樣的事！其實，您要是把您的故事說給外人聽，他們或許都能猜個八九不離十，但整件事最高妙之處，就是如何杜絕您本人起疑心，我們為此真是花了無數精力。
實際上，雄心勃勃的阿維拉公爵，他的秘聞幫了我們很大的忙。
他确實有個兒子，當年他也很想讓這個兒子獲得認可。
不過，這孩子不幸夭折了，他于是要求自己的女兒終身不嫁，這樣的話，阿維拉家族的一個分支索裡恩特家族将來可以擁有全部領地。
我們的女公爵性情高傲，也不想給自己的家找個男主人，但自打我們從馬耳他回來後，她的這份高傲有煙消雲散之勢，要是任其發展下去，怕是會引起軒然大波。
幸虧阿維拉女公爵有一位好閨密，此人也是您的好朋友，我親愛的阿瓦多羅。
阿維拉女公爵向這位閨密坦承心迹後，我們三人決心協力合作，來實現她這份無比珍貴的權益。
“我們編造出一個萊昂諾爾，所謂的公爵與公主生下的女兒，她實際上就是女公爵本人
西班牙的天井被稱作“patio”，指的是車無法通行的内院。
天井的盡頭，是一幢哥特式小建築的正門，從門來看，這建築很像是座小教堂。
白衣女子從門裡走出來，侏儒用他的燈籠照亮了我的臉。
“是他！”她叫起來，“确實是他，我的丈夫，我親愛的丈夫！” “夫人，”我對她說道，“我以為您已經不在人世了呢。
” “我還活着！” 千真萬确，真的是她。
單從聲音我就能聽出來是她，但更重要的是，她的語氣中表現出一種合情合理的激動和狂喜。
這些情緒表達得如此強烈，讓我根本産生不了任何疑心，來反思一下我們的相遇有多麼神奇，而且我連想這些問題的時間也沒有。
過了一會兒，萊昂諾爾離開我的懷抱，消失在黑暗中——瘸腿的侏儒繼續用他的小燈籠為我指路。
我跟在他身後，穿過了一片又一片廢墟，走過一處又一處荒涼無比的街區。
突然，燈籠滅了。
我想把侏儒叫回來，但不論我怎麼叫喊，他都不再搭理我了。
夜色正濃，我決定就地躺下來，靜候天亮。
我于是漸漸進入夢鄉。
等我醒來時，天色已經大亮。
我發現自己躺在一塊黑色大理石墓碑旁，墓碑上用金字刻着“萊昂諾爾·阿瓦多羅”。
簡而言之，我睡在妻子的墳頭。
我一件件回想昨夜發生的事情，越想就越覺得惶恐不安。
我很久沒去告解亭忏悔了。
我于是上德亞底安修會找我的舅公赫羅尼莫神父。
他身體欠佳，便為我找了另一位告解神父。
我問神父，魔鬼有沒有可能披上人形，扮作女人。
“這是有可能的，”他回答我說，“聖托馬斯·阿奎那在《神學大全》裡對女惡魔做過明确的描述，遇上她們可是犯了大事情啊。
假如一個男人長久不做聖事，魔鬼就會對他産生一定的控制力，然後魔鬼會以女人的形态出現，引誘他們犯罪。
我的孩子，您假如覺得自己遇上了女惡魔，那一定要去羅馬向赦罪院的主教求助，事不宜遲，您得趕緊去。
” 我回答說，我經曆了一件非常奇特的事，被一些幻象捉弄了。
我請他允許我就此中斷忏悔。
我去托萊多家裡找他。
他對我說，過一會兒，他要帶我去阿維拉女公爵家裡吃飯，西多尼亞公爵夫人也會去。
他發現我心事重重，便向我詢問緣由。
我此刻的确正在胡思亂想，而且完全無法理清思路，找出個合乎理性的解釋。
到了和兩位女士共進午餐的時候，我還是愁容滿面，但她們顯得很開心、很活躍，托萊多和她們的配合也相得益彰，最後，我終于被這樣的氣氛感染了。
午餐過程中，我就注意到他們的一些暗語和笑聲似乎與我有關。
飯吃完後，我們這個歡樂四人組并沒有去客廳，而是走上去内室的路。
一進房間，托萊多就将房門鎖上，對我說道：“傑出的卡拉特拉瓦騎士團勳章獲得者，請您跪在女公爵膝下吧，她已經做了您一年多的妻子了。
您可别對我們說您不相信這樣的事！其實，您要是把您的故事說給外人聽，他們或許都能猜個八九不離十，但整件事最高妙之處，就是如何杜絕您本人起疑心，我們為此真是花了無數精力。
實際上，雄心勃勃的阿維拉公爵，他的秘聞幫了我們很大的忙。
他确實有個兒子，當年他也很想讓這個兒子獲得認可。
不過，這孩子不幸夭折了，他于是要求自己的女兒終身不嫁，這樣的話，阿維拉家族的一個分支索裡恩特家族将來可以擁有全部領地。
我們的女公爵性情高傲，也不想給自己的家找個男主人，但自打我們從馬耳他回來後，她的這份高傲有煙消雲散之勢，要是任其發展下去，怕是會引起軒然大波。
幸虧阿維拉女公爵有一位好閨密，此人也是您的好朋友，我親愛的阿瓦多羅。
阿維拉女公爵向這位閨密坦承心迹後，我們三人決心協力合作，來實現她這份無比珍貴的權益。
“我們編造出一個萊昂諾爾，所謂的公爵與公主生下的女兒，她實際上就是女公爵本人
