第五十六天
關燈
小
中
大
讓人感覺不對勁，而對面的房子同樣如此。
我讓他向我詳細說明，那裡到底在鬧什麼鬼，安布羅西奧坦白地告訴我，他過于驚慌，什麼也沒看清。
說完，他又再次表示，他已下定決心，不論是一個人，還是有别人陪他，他都不會再去雷特拉達街過夜。
他的這番話激發起我的好奇心，我決定當天夜裡就親自探探險。
屋子裡還保留着一部分家具。
我吃完晚飯就過去了。
我讓一個仆人睡在樓道裡，我自己守在朝街并正對以前萊昂諾爾寓所的那個房間。
為防止不小心睡過去，我連喝了幾杯咖啡。
終于，我聽到午夜的鐘聲響起來。
安布羅西奧對我說過，幽靈都是在這個時間出現的。
為了不讓幽靈受到任何驚吓，我把蠟燭吹滅了。
很快，我就看到對面的房子裡露出一道光。
這道光從一個房間移到另一個房間，接着又從樓下移到樓上，因為有百葉簾的遮擋，我無法看出光究竟源自何處。
第二天，我去了趟女公爵的家，要來了對面房子的鑰匙。
一回到雷特拉達街，我便進樓查看，房子裡空空蕩蕩，我可以确信，裡面絕對沒有住人。
我把每層樓的百葉簾都打開來一扇，然後就忙自己的正事去了。
到了夜裡，我像前一天那樣守着。
午夜鐘聲響起後，那道光又出現了，但這一次我看清了光從何處而來。
一個女人身着白衣，手裡提了盞燈，慢慢地穿過一樓的每一個房間，接着又去往二樓，最後消失無蹤。
燭火映在她身上的光芒非常微弱，我無法看清她的容貌，但那一頭金黃的秀發讓我能分辨出，她正是萊昂諾爾。
天一亮，我就去找女公爵。
她不在家。
我去看我的孩子，但我察覺出，女仆們情緒有點躁動不安。
起初并沒有人願意向我解釋。
最後奶媽終于告訴我，昨夜來了個一身白衣的女人，手裡還提着盞燈，她在孩子面前看了很久，末了為她祈完福才離開。
女公爵回來了。
她讓人把我叫過去，對我說道：“我希望您的孩子别在這裡待下去了，我這麼想自然有我的道理。
我已經下了命令，讓人布置一下雷特拉達街的房子。
孩子以後要住在那裡，由奶媽陪在身邊，此外還有個假扮孩子母親的女人。
我建議您也搬回去住，不過這或許會給您帶來一些麻煩。
” 我回答她說，對面的房子我會負責到底，并偶爾在那裡過夜。
一切都按女公爵的意願辦了。
我特意讓我的孩子睡在朝街的那個房間，百葉簾也取下來不再放置。
午夜的鐘聲響起。
我來到窗前，看對面的房間，孩子和奶媽都已熟睡。
那個手裡提着盞燈的白衣女人出現了。
她來到搖籃邊，久久地看着孩子，為孩子祈福，随後又站在窗前，朝我的方向注視良久。
她走出門去，過了一會兒，燈光又在樓上的房間閃現。
最後，這個女人在屋頂上現身，她步履輕盈地越過屋脊，來到鄰家屋頂上，并在我的視野裡漸漸消失不見。
我必須承認，這一切讓我深感困惑。
我基本上沒有睡着。
第二天一整天，我都焦急地等待午夜的到來。
午夜的鐘聲終于敲響，而我早已守在窗前。
沒過一會兒，我看到對面房子裡進來一個人，但此人并不是之前的那位白衣女子，而是個類似侏儒的人。
他面色泛藍，一條腿是木制的假腿，手裡提着個燈籠。
他來到孩子身邊，端詳了一會兒，接着便朝窗子走去。
他爬到窗台上，盤腿坐下來，開始全神貫注地看我。
看了段時間後，他突然從窗子上跳下來，站在了街頭，或者更準确地說，他似乎是從窗子上滑下來的。
他随後敲響我的房門。
我隔着窗戶問他，他到底是誰。
他并沒有回答，隻是對我說：“胡安·阿瓦多羅，拿上你的鬥篷和劍，跟我走。
” 我照他說的做了。
下樓來到街上後，我看見這個侏儒在我身前二十步的地方，他一邊一瘸一拐地拖着木腿往前走，一邊用燈籠給我指路。
走了大概一百步後，他向路的左邊拐去，将我帶進一片位于雷特拉達街和曼薩納雷斯河之間的荒涼地帶。
我們從一
我讓他向我詳細說明，那裡到底在鬧什麼鬼，安布羅西奧坦白地告訴我，他過于驚慌，什麼也沒看清。
說完，他又再次表示，他已下定決心，不論是一個人，還是有别人陪他，他都不會再去雷特拉達街過夜。
他的這番話激發起我的好奇心，我決定當天夜裡就親自探探險。
屋子裡還保留着一部分家具。
我吃完晚飯就過去了。
我讓一個仆人睡在樓道裡，我自己守在朝街并正對以前萊昂諾爾寓所的那個房間。
為防止不小心睡過去，我連喝了幾杯咖啡。
終于，我聽到午夜的鐘聲響起來。
安布羅西奧對我說過，幽靈都是在這個時間出現的。
為了不讓幽靈受到任何驚吓，我把蠟燭吹滅了。
很快，我就看到對面的房子裡露出一道光。
這道光從一個房間移到另一個房間，接着又從樓下移到樓上，因為有百葉簾的遮擋，我無法看出光究竟源自何處。
第二天，我去了趟女公爵的家，要來了對面房子的鑰匙。
一回到雷特拉達街，我便進樓查看，房子裡空空蕩蕩，我可以确信，裡面絕對沒有住人。
我把每層樓的百葉簾都打開來一扇，然後就忙自己的正事去了。
到了夜裡，我像前一天那樣守着。
午夜鐘聲響起後，那道光又出現了，但這一次我看清了光從何處而來。
一個女人身着白衣，手裡提了盞燈，慢慢地穿過一樓的每一個房間，接着又去往二樓，最後消失無蹤。
燭火映在她身上的光芒非常微弱，我無法看清她的容貌，但那一頭金黃的秀發讓我能分辨出，她正是萊昂諾爾。
天一亮，我就去找女公爵。
她不在家。
我去看我的孩子，但我察覺出，女仆們情緒有點躁動不安。
起初并沒有人願意向我解釋。
最後奶媽終于告訴我，昨夜來了個一身白衣的女人，手裡還提着盞燈，她在孩子面前看了很久，末了為她祈完福才離開。
女公爵回來了。
她讓人把我叫過去，對我說道：“我希望您的孩子别在這裡待下去了，我這麼想自然有我的道理。
我已經下了命令，讓人布置一下雷特拉達街的房子。
孩子以後要住在那裡，由奶媽陪在身邊，此外還有個假扮孩子母親的女人。
我建議您也搬回去住，不過這或許會給您帶來一些麻煩。
” 我回答她說，對面的房子我會負責到底，并偶爾在那裡過夜。
一切都按女公爵的意願辦了。
我特意讓我的孩子睡在朝街的那個房間，百葉簾也取下來不再放置。
午夜的鐘聲響起。
我來到窗前，看對面的房間，孩子和奶媽都已熟睡。
那個手裡提着盞燈的白衣女人出現了。
她來到搖籃邊，久久地看着孩子，為孩子祈福，随後又站在窗前，朝我的方向注視良久。
她走出門去，過了一會兒，燈光又在樓上的房間閃現。
最後，這個女人在屋頂上現身，她步履輕盈地越過屋脊，來到鄰家屋頂上，并在我的視野裡漸漸消失不見。
我必須承認，這一切讓我深感困惑。
我基本上沒有睡着。
第二天一整天，我都焦急地等待午夜的到來。
午夜的鐘聲終于敲響，而我早已守在窗前。
沒過一會兒，我看到對面房子裡進來一個人，但此人并不是之前的那位白衣女子，而是個類似侏儒的人。
他面色泛藍，一條腿是木制的假腿，手裡提着個燈籠。
他來到孩子身邊，端詳了一會兒，接着便朝窗子走去。
他爬到窗台上，盤腿坐下來，開始全神貫注地看我。
看了段時間後，他突然從窗子上跳下來，站在了街頭，或者更準确地說，他似乎是從窗子上滑下來的。
他随後敲響我的房門。
我隔着窗戶問他，他到底是誰。
他并沒有回答，隻是對我說：“胡安·阿瓦多羅，拿上你的鬥篷和劍，跟我走。
” 我照他說的做了。
下樓來到街上後，我看見這個侏儒在我身前二十步的地方，他一邊一瘸一拐地拖着木腿往前走，一邊用燈籠給我指路。
走了大概一百步後，他向路的左邊拐去，将我帶進一片位于雷特拉達街和曼薩納雷斯河之間的荒涼地帶。
我們從一
