第五十八天
關燈
小
中
大
來說根本不值一文！我過去不過是這個女人的玩物，她想找我配合她，一起驗證她的心究竟适不适合愛情；她現在又要将我流放，而且，她覺得能為她的事業還有她朋友的事業犧牲自我，我理應為此大喜過望！這是根本不可能的事。
幸虧我是個無足輕重的小人物，我将來肯定能過上平靜的生活。
” 後半段話我是高聲喊出口的。
話音剛落，一個聲音突然響起，回應我道：“不，阿瓦多羅大人，您是過不了平靜的生活的。
” 我轉頭一看，那個我之前向諸位提到過的星相學家烏澤達正站在樹叢下。
“堂胡安，”他對我說道，“您剛才的自言自語我聽到了一部分，我可以向您擔保，在眼下這樣的亂世裡，沒有一個人可以尋求到平靜的生活。
您身處在一個強大的保護傘下，您不該拒絕它。
快去馬德裡，把女公爵向您建議的出售财産的事處理好吧，接着請您來我的城堡做客。
” “别跟我提女公爵！”我滿腔怒火地高聲叫道。
“好吧，”星相學家說道，“那我們來談談您的女兒吧，她此時此刻正在我的城堡裡。
” 心裡有了擁抱女兒的念頭，我的怒火就平靜下來。
此外，真與我的幾位保護人徹底斷絕關系，也是不妥當的行為。
我于是去了馬德裡，放出假消息，說我想移民美洲。
我把我名下的房子和其他所有财産都轉交給女公爵的律師，然後就跟着烏澤達派來的一個仆人上路了。
這個人繞了很多彎路才最終将我帶到烏澤達城堡，那裡是諸位曾經住過的地方，現在的主人是他的兒子，即眼下在場的這位可敬的秘法師。
星相學家在門廊前迎候我，對我說道：“堂胡安大人，到了這個地方，我就不再是烏澤達，而是馬蒙·本·熱爾松，從宗教信仰和家族淵源這兩方面看，我都是不折不扣的猶太人。
” 他随後帶我參觀了他的實驗室、工作室，以及他神秘住所的每一個角落。
“請您向我解釋一下，”我向他請求道，“您的技藝是否存在真實可靠的基礎。
因為我聽說您是個星相學家，甚至還是位巫師。
” “您想試一試嗎？”馬蒙說道，“那請您朝這面威尼斯的鏡子裡看一看吧，您看的同時我會去把百葉簾都拉下來。
” 一開始，我什麼也沒有看到。
但過了一會兒，鏡子的表面慢慢變得明亮起來，我看到曼努埃拉女公爵，她的懷中抱着我們的孩子。
我們豎着耳朵，滿心好奇地準備聽接下來的情節。
不料就在此時，吉普賽人首領的一位手下來找他，要和他談論部落當天的事務。
吉普賽人首領離我們而去，我們當天晚上也就沒有再見到他。
*** [1]原注：卡洛斯二世于1700年去世。
[2]原注：王後指的是駕崩的卡洛斯二世第二任妻子，諾伊堡的瑪利亞—安娜（Marie-AnnedeNeubourg，1667-1740），她出生于普法爾茨選帝侯家族，是神聖羅馬帝國皇帝利奧波德一世皇後的妹妹。
[3]原注：阿爾加維直到13世紀末都是一個獨立的摩爾人王國，此後很久都保持着“王國”的稱謂。
幸虧我是個無足輕重的小人物，我将來肯定能過上平靜的生活。
” 後半段話我是高聲喊出口的。
話音剛落，一個聲音突然響起，回應我道：“不，阿瓦多羅大人，您是過不了平靜的生活的。
” 我轉頭一看，那個我之前向諸位提到過的星相學家烏澤達正站在樹叢下。
“堂胡安，”他對我說道，“您剛才的自言自語我聽到了一部分，我可以向您擔保，在眼下這樣的亂世裡，沒有一個人可以尋求到平靜的生活。
您身處在一個強大的保護傘下，您不該拒絕它。
快去馬德裡，把女公爵向您建議的出售财産的事處理好吧，接着請您來我的城堡做客。
” “别跟我提女公爵！”我滿腔怒火地高聲叫道。
“好吧，”星相學家說道，“那我們來談談您的女兒吧，她此時此刻正在我的城堡裡。
” 心裡有了擁抱女兒的念頭，我的怒火就平靜下來。
此外，真與我的幾位保護人徹底斷絕關系，也是不妥當的行為。
我于是去了馬德裡，放出假消息，說我想移民美洲。
我把我名下的房子和其他所有财産都轉交給女公爵的律師，然後就跟着烏澤達派來的一個仆人上路了。
這個人繞了很多彎路才最終将我帶到烏澤達城堡，那裡是諸位曾經住過的地方，現在的主人是他的兒子，即眼下在場的這位可敬的秘法師。
星相學家在門廊前迎候我，對我說道：“堂胡安大人，到了這個地方，我就不再是烏澤達，而是馬蒙·本·熱爾松，從宗教信仰和家族淵源這兩方面看，我都是不折不扣的猶太人。
” 他随後帶我參觀了他的實驗室、工作室，以及他神秘住所的每一個角落。
“請您向我解釋一下，”我向他請求道，“您的技藝是否存在真實可靠的基礎。
因為我聽說您是個星相學家，甚至還是位巫師。
” “您想試一試嗎？”馬蒙說道，“那請您朝這面威尼斯的鏡子裡看一看吧，您看的同時我會去把百葉簾都拉下來。
” 一開始，我什麼也沒有看到。
但過了一會兒，鏡子的表面慢慢變得明亮起來，我看到曼努埃拉女公爵，她的懷中抱着我們的孩子。
我們豎着耳朵，滿心好奇地準備聽接下來的情節。
不料就在此時，吉普賽人首領的一位手下來找他，要和他談論部落當天的事務。
吉普賽人首領離我們而去，我們當天晚上也就沒有再見到他。
*** [1]原注：卡洛斯二世于1700年去世。
[2]原注：王後指的是駕崩的卡洛斯二世第二任妻子，諾伊堡的瑪利亞—安娜（Marie-AnnedeNeubourg，1667-1740），她出生于普法爾茨選帝侯家族，是神聖羅馬帝國皇帝利奧波德一世皇後的妹妹。
[3]原注：阿爾加維直到13世紀末都是一個獨立的摩爾人王國，此後很久都保持着“王國”的稱謂。
