嫁妝
關燈
小
中
大
那些朝聖的香客。
有兩口箱子已經全拿空了！要是這種情形繼續下去，那我的瑪涅奇卡的嫁妝就會一點也不剩了……” “您在說什麼呀，媽媽！”瑪涅奇卡說，發窘了，“這位先生真不知道會想到哪兒去呢……我絕不出嫁，絕不出嫁！” 瑪涅奇卡擡起眼睛來，興奮而又帶着希望，瞧着天花闆，看來她不相信她說的話。
一個矮小的男人身影往前堂那邊溜過去，他頭頂秃一大塊，穿着棕色上衣，腳上穿的是套鞋而不是皮靴。
他像耗子那樣窸窸窣窣地溜過去，不見了。
“這人大概就是葉戈爾·謝梅内奇吧。
”我暗想。
我瞧着她們母女倆：兩個人都蒼老消瘦得厲害。
母親滿頭閃着銀白的光輝。
女兒憔悴，萎靡不振，看樣子，母親似乎比女兒至多大五歲光景。
“我打算到首席貴族那兒去一趟，”老太婆對我說，卻忘記這話她已經說過了，“我想告狀！葉戈爾·謝梅内奇把我們縫的衣服統統拿走，為拯救他的靈魂而不知送給什麼人了。
我的瑪涅奇卡就要沒有嫁妝了！” 瑪涅奇卡漲紅臉，可是這一回卻什麼話也沒說。
“衣服我們隻好重新再做，可是話說回來，上帝知道，我們不是闊人！我和她是孤兒寡母啊！” “我們是孤兒寡母！”瑪涅奇卡也說一遍。
去年，命運又驅使我到我熟悉的那所小房子去。
我走進客廳，看見老太婆奇卡瑪索娃。
她穿一身黑衣服，戴着喪章，坐在長沙發上做針線活。
跟她并排坐着的，是個小老頭，穿着棕色上衣，腳上登着套鞋而不是皮靴。
小老頭看見我，就跳起來，從客廳裡一溜煙跑出去了…… 為了回答我的問候，老太婆微微一笑，說： “Jesuischarméedevousrevoir，monsieur.” “您在縫什麼？”過一會兒，我問。
“這是女襯衫。
我做好，就送到神甫那兒去，托他代我保管，要不然，葉戈爾·謝梅内奇就會把它拿走。
我現在把所有的東西都交托神甫保管了。
”她小聲說。
她面前桌子上放着女兒的照片，她看一眼照片，歎口氣說： “要知道我成了孤魂！” 那麼她女兒在哪兒呢？瑪涅奇卡在哪兒呢？我沒問穿着重喪服的老太婆，我不想問。
不論是我在這所小房子裡坐着，還是後來我站起來告辭的時候，瑪涅奇卡都沒走出來見我，我既沒聽見她的說話聲，也沒聽見她那輕微膽怯的腳步聲……一切都明明白白，于是我的心頭感到沉重極了。
1883年
有兩口箱子已經全拿空了！要是這種情形繼續下去，那我的瑪涅奇卡的嫁妝就會一點也不剩了……” “您在說什麼呀，媽媽！”瑪涅奇卡說，發窘了，“這位先生真不知道會想到哪兒去呢……我絕不出嫁，絕不出嫁！” 瑪涅奇卡擡起眼睛來，興奮而又帶着希望，瞧着天花闆，看來她不相信她說的話。
一個矮小的男人身影往前堂那邊溜過去，他頭頂秃一大塊，穿着棕色上衣，腳上穿的是套鞋而不是皮靴。
他像耗子那樣窸窸窣窣地溜過去，不見了。
“這人大概就是葉戈爾·謝梅内奇吧。
”我暗想。
我瞧着她們母女倆：兩個人都蒼老消瘦得厲害。
母親滿頭閃着銀白的光輝。
女兒憔悴，萎靡不振，看樣子，母親似乎比女兒至多大五歲光景。
“我打算到首席貴族那兒去一趟，”老太婆對我說，卻忘記這話她已經說過了，“我想告狀！葉戈爾·謝梅内奇把我們縫的衣服統統拿走，為拯救他的靈魂而不知送給什麼人了。
我的瑪涅奇卡就要沒有嫁妝了！” 瑪涅奇卡漲紅臉，可是這一回卻什麼話也沒說。
“衣服我們隻好重新再做，可是話說回來，上帝知道，我們不是闊人！我和她是孤兒寡母啊！” “我們是孤兒寡母！”瑪涅奇卡也說一遍。
去年，命運又驅使我到我熟悉的那所小房子去。
我走進客廳，看見老太婆奇卡瑪索娃。
她穿一身黑衣服，戴着喪章，坐在長沙發上做針線活。
跟她并排坐着的，是個小老頭，穿着棕色上衣，腳上登着套鞋而不是皮靴。
小老頭看見我，就跳起來，從客廳裡一溜煙跑出去了…… 為了回答我的問候，老太婆微微一笑，說： “Jesuischarméedevousrevoir，monsieur.” “您在縫什麼？”過一會兒，我問。
“這是女襯衫。
我做好，就送到神甫那兒去，托他代我保管，要不然，葉戈爾·謝梅内奇就會把它拿走。
我現在把所有的東西都交托神甫保管了。
”她小聲說。
她面前桌子上放着女兒的照片，她看一眼照片，歎口氣說： “要知道我成了孤魂！” 那麼她女兒在哪兒呢？瑪涅奇卡在哪兒呢？我沒問穿着重喪服的老太婆，我不想問。
不論是我在這所小房子裡坐着，還是後來我站起來告辭的時候，瑪涅奇卡都沒走出來見我，我既沒聽見她的說話聲，也沒聽見她那輕微膽怯的腳步聲……一切都明明白白，于是我的心頭感到沉重極了。
1883年
