廚娘出嫁

給他！你就喜歡跟那些郵遞員和家庭教師擠眉弄眼！我們的家庭教師來給格裡沙溫課的時候，太太，她老是對他送媚眼。

    哼，不要臉的東西！” “你以前見過這個丹尼洛嗎？”太太問佩拉格娅說。

     “我哪兒見過他？今天我是頭一次見着他。

    阿克西尼娅不知從什麼地方把他帶來了……該死的魔鬼……他不知從哪兒跑到這兒來，纏住了我！” 開飯的時候，佩拉格娅把菜端上來，吃飯的人都端詳她的臉，拿那個馬車夫跟她開玩笑。

    她的臉紅極了，不自然地嗤嗤笑着。

     “結婚一定是丢臉的事……”格裡沙想，“丢臉極了！” 所有的菜都做得太鹹，沒烤熟的童子雞滲出血來。

    不僅如此，在這頓飯當中，碟子和刀子不住地從佩拉格娅的手裡掉下地，就像從散了的架子上掉下來一樣。

    可是誰也沒對她說一句責怪的話，因為大家都了解她的心情。

    隻有一次，爸爸怒沖沖地扔掉食巾，對媽媽說： “你何必叫人家去娶親和出嫁！這種事跟你什麼相幹？要是他們想結婚，就讓他們自己去結好了！” 飯後，四鄰的廚娘和使女紛紛在廚房裡露面，嘁嘁喳喳一直談到夜深。

    究竟她們是從哪兒探聽到這兒在做媒的，隻有上帝知道。

    格裡沙半夜醒來，聽見保姆和廚娘在兒童室裡的帷幔後面叽叽咕咕說話。

    保姆不住勸說，廚娘時而發出嗚咽聲，時而嗤嗤地笑。

    這以後格裡沙睡着了，夢見佩拉格娅被黑海魔王和一個巫婆擄去了…… 第二天，風平浪靜了。

    廚娘的生活走上原來的軌道，仿佛世界上根本就沒有那個馬車夫似的。

    隻有保姆偶爾戴上新頭巾，做出莊重嚴厲的臉色，出外一兩個鐘頭，大概是到什麼地方去辦交涉……佩拉格娅跟馬車夫沒有再見面，每逢人家對她提到他，她就漲紅了臉，嚷道： “叫他遭到三次詛咒才好，倒好像我會想他似的！呸！” 有一天傍晚，佩拉格娅和保姆正在專心地剪裁一件什麼衣服，媽媽走進去，說： “你，當然，可以嫁給他，這是你的事，不過，你要知道，他不能在這兒住……你知道，我不喜歡廚房裡有外人坐着……你要注意，要記住……而且我也不許你在外面過夜。

    ” “上帝才知道您想到哪兒去了，太太！”佩拉格娅尖聲叫道，“您幹嗎總是提起他來數落我？叫他害上瘟病才好！他專給我找麻煩，該死的……” 一個星期日早晨，格裡沙往廚房裡看一眼，驚訝得呆住了。

    廚房裡擠滿了人。

    這