苦惱

為他最矮。

     “好，走吧！”駝子站在那兒，用破鑼般的嗓音說，對着約納的後腦殼噴氣，“快點跑！嘿，老兄，瞧瞧你的這頂帽子！全彼得堡也找不出比這更糟的了……” “嘻嘻，……嘻嘻……”約納笑着說，“湊合着戴吧……” “喂，你少廢話，趕車！莫非你要照這樣走一路？是嗎？要給你一個脖兒拐嗎？……” “我的腦袋痛得要炸開了……”一個高個子說，“昨天在杜克馬索夫家裡，我跟瓦西卡一塊兒喝了四瓶白蘭地。

    ” “我不明白，你何必胡說呢？”另一個高個子憤憤地說，“他胡說八道，就跟畜生似的。

    ” “要是我說了假話，就叫上帝懲罰我！我說的是實情……” “要說這是實情，那麼，虱子能咳嗽也是實情了。

    ” “嘻嘻！”約納笑道，“這些老爺真快活！” “呸，見你的鬼！……”駝子憤慨地說，“你到底趕不趕車，老不死的？難道就這樣趕車？你抽它一鞭子！唷，魔鬼！唷！使勁抽它！” 約納感到他背後駝子的扭動的身子和顫動的聲音。

    他聽見那些罵他的話，看到這幾個人，孤單的感覺就逐漸從他的胸中消散了。

    駝子罵個不停，謅出一長串稀奇古怪的罵人話，直罵得透不過氣來，連連咳嗽。

    那兩個高個子講起一個叫娜傑日達·彼得羅夫娜的女人。

    約納不住地回過頭去看他們。

    正好他們的談話短暫地停頓一下，他就再次回過頭去，嘟嘟哝哝說： “我的……那個……我的兒子這個星期死了！” “大家都要死的……”駝子咳了一陣，擦擦嘴唇，歎口氣說，“得了，你趕車吧，你趕車吧！諸位先生，照這樣的走法我再也受不住了！他什麼時候才會把我們拉到呢？” “那你就稍微鼓勵他一下……給他一個脖兒拐！” “老不死的，你聽見沒有？真的，我要揍你的脖子了！……跟你們這班人講客氣，那還不如索性走路的好！……你聽見沒有，老龍？莫非你根本就不把我們的話放在心上？” 約納與其說是感到，不如說是聽到他的後腦勺上啪的一響。

     “嘻嘻……”他笑道，“這些快活的老爺……願上帝保佑你們！” “趕車的，你有老婆嗎？