阿加菲娅
關燈
小
中
大
地轉過臉來對着我。
他臉龐很大，然而臉容開朗，富于表情，神色柔和，就跟女人一樣。
随後他擡起溫和而沉思的眼睛看一下赤楊林，看一下柳叢，慢騰騰地從口袋裡取出小笛子，放在嘴上，悠揚地吹出雌夜莺的叫聲。
立刻，仿佛回答他的悠揚的笛聲似的，一隻秧雞在對岸嗞啦嗞啦地叫起來了。
“這也叫夜莺啊，……”薩夫卡笑着說，“嗞啦！嗞啦！倒好像它在拉釣鈎似的。
不過話說回來，它大概也認為它是在唱歌呢。
” “我倒喜歡這種鳥……”我說，“你知道嗎？候鳥南飛的時候，秧雞不是飛，而是在陸地上跑。
隻有遇到河和海，它才飛過去，否則就一直在陸地上走。
” “好家夥，跟狗一樣……”薩夫卡咕哝了一句，帶着敬意向正在叫喚的秧雞那邊望去。
我知道薩夫卡非常喜歡聽人講話，就把我從狩獵書上看到的有關秧雞的事一五一十講給他聽。
我不知不覺從秧雞講到候鳥南飛。
薩夫卡專心聽我講下去，連眼睛也不??一下，自始至終愉快地微笑。
“這種鳥覺得哪兒親一些呢？”他問，“是我們這邊呢，還是那邊？” “當然是我們這邊。
這種鳥本身就是在這兒出生的，又在這兒孵出小鳥，這兒就是它的故鄉嘛。
至于它飛到那邊去，那也隻是為了免得凍死罷了。
” “有意思！”薩夫卡說，伸個懶腰，“不管講什麼，都滿有意思。
拿鳥兒來說，或者拿人來說，……再不然，拿這塊小石頭來說，樣樣東西都有它的道理！……唉，老爺，要是我早知道您來，我就不會叫那個娘們兒今天到這兒來了……有個娘們兒要求今天晚上到這兒來……” “哎，你請便，我不會打攪你們！”我說，“我可以到小樹林裡去躺着……” “得了吧，這是什麼話！她要是明天來，也死不了……如果她能坐在這兒，聽人講話倒也罷了，可她老是要胡說八道。
有她在，就不能正正經經地談話了。
” “你是在等達裡娅吧？”我沉默了一會兒，問道。
“不……今天是另一個女人要來……鐵路扳道工的老婆阿加菲娅……” 薩夫卡是用平素那種冷漠的、有點低沉的聲調說這些話的，仿佛他講的是煙草或者麥粥似的，可是我聽了卻吃一驚，猛然欠起身來。
我認得扳道工的妻子阿加菲娅……她是個還十分年輕的少婦，年紀不過十九歲或者二十歲，去年剛剛嫁給鐵路的扳道工，一個威武的年輕小夥子。
她在村裡住着，她的丈夫每天晚上從鐵路線回到她那兒去過夜。
“老弟，你跟那些女人來往早晚會惹出禍事來的！”我歎道。
“随她們去吧……” 薩夫卡沉吟了一下又補充說： “我對那些娘們兒也這麼說過，她們就是不聽嘛……她們那些傻娘們兒簡直滿不在乎！” 緊跟着是沉默……這當兒天色越來越黑，樣樣東西都失去原有的輪廓了。
山丘後面的一長條晚霞已經完全消散，天上的繁星變得越來越明亮，越燦爛……草螽憂郁、單調的鳴聲，秧雞的嗞啦嗞啦的啼叫和鹌鹑咕咕的叫聲都沒有破壞夜晚的寂靜，反而給它增添了單調。
似乎那些輕柔悅耳的叫聲不是來自飛禽，也不是來自昆蟲，而是來自天上俯視着我們的繁星…… 首先打破沉默的是薩夫卡。
他慢騰騰地把眼睛從烏黑的庫特卡移到我身上，說： “我看，老爺，您覺得煩悶了。
那就吃晚飯吧。
” 他沒有等我同意，就肚皮朝下，爬進窩棚，在那兒摸索着，這時候整個窩棚就開始像樹葉似的戰栗起來，随後他爬回來，把我的白酒放在我面前，另外還放了個土碗。
碗裡有幾個燒硬的雞蛋、幾塊葷油黑麥餅和幾塊黑面包，另外還有點别的東西……我們用一隻彎腿的、站不穩的杯子喝酒，然後吃起那些東西來……鹽粒很大，而且是灰色的，麥餅油膩而肮髒，雞蛋老得跟橡膠似的，可是另一方面，這些東西吃起來又是多麼香！ “你孤苦伶仃，可是你這兒的吃食倒不少呢，”我指着土碗說，“你是從哪兒拿來的？” “那些娘們兒送來的……”薩夫卡嘟嘟哝哝地說。
“她們為什麼給你送這些來呢？” “不為什麼……憐惜我呗……”
他臉龐很大，然而臉容開朗，富于表情，神色柔和，就跟女人一樣。
随後他擡起溫和而沉思的眼睛看一下赤楊林，看一下柳叢，慢騰騰地從口袋裡取出小笛子，放在嘴上，悠揚地吹出雌夜莺的叫聲。
立刻，仿佛回答他的悠揚的笛聲似的，一隻秧雞在對岸嗞啦嗞啦地叫起來了。
“這也叫夜莺啊，……”薩夫卡笑着說，“嗞啦！嗞啦！倒好像它在拉釣鈎似的。
不過話說回來，它大概也認為它是在唱歌呢。
” “我倒喜歡這種鳥……”我說，“你知道嗎？候鳥南飛的時候，秧雞不是飛，而是在陸地上跑。
隻有遇到河和海，它才飛過去，否則就一直在陸地上走。
” “好家夥，跟狗一樣……”薩夫卡咕哝了一句，帶着敬意向正在叫喚的秧雞那邊望去。
我知道薩夫卡非常喜歡聽人講話，就把我從狩獵書上看到的有關秧雞的事一五一十講給他聽。
我不知不覺從秧雞講到候鳥南飛。
薩夫卡專心聽我講下去，連眼睛也不??一下，自始至終愉快地微笑。
“這種鳥覺得哪兒親一些呢？”他問，“是我們這邊呢，還是那邊？” “當然是我們這邊。
這種鳥本身就是在這兒出生的，又在這兒孵出小鳥，這兒就是它的故鄉嘛。
至于它飛到那邊去，那也隻是為了免得凍死罷了。
” “有意思！”薩夫卡說，伸個懶腰，“不管講什麼，都滿有意思。
拿鳥兒來說，或者拿人來說，……再不然，拿這塊小石頭來說，樣樣東西都有它的道理！……唉，老爺，要是我早知道您來，我就不會叫那個娘們兒今天到這兒來了……有個娘們兒要求今天晚上到這兒來……” “哎，你請便，我不會打攪你們！”我說，“我可以到小樹林裡去躺着……” “得了吧，這是什麼話！她要是明天來，也死不了……如果她能坐在這兒，聽人講話倒也罷了，可她老是要胡說八道。
有她在，就不能正正經經地談話了。
” “你是在等達裡娅吧？”我沉默了一會兒，問道。
“不……今天是另一個女人要來……鐵路扳道工的老婆阿加菲娅……” 薩夫卡是用平素那種冷漠的、有點低沉的聲調說這些話的，仿佛他講的是煙草或者麥粥似的，可是我聽了卻吃一驚，猛然欠起身來。
我認得扳道工的妻子阿加菲娅……她是個還十分年輕的少婦，年紀不過十九歲或者二十歲，去年剛剛嫁給鐵路的扳道工，一個威武的年輕小夥子。
她在村裡住着，她的丈夫每天晚上從鐵路線回到她那兒去過夜。
“老弟，你跟那些女人來往早晚會惹出禍事來的！”我歎道。
“随她們去吧……” 薩夫卡沉吟了一下又補充說： “我對那些娘們兒也這麼說過，她們就是不聽嘛……她們那些傻娘們兒簡直滿不在乎！” 緊跟着是沉默……這當兒天色越來越黑，樣樣東西都失去原有的輪廓了。
山丘後面的一長條晚霞已經完全消散，天上的繁星變得越來越明亮，越燦爛……草螽憂郁、單調的鳴聲，秧雞的嗞啦嗞啦的啼叫和鹌鹑咕咕的叫聲都沒有破壞夜晚的寂靜，反而給它增添了單調。
似乎那些輕柔悅耳的叫聲不是來自飛禽，也不是來自昆蟲，而是來自天上俯視着我們的繁星…… 首先打破沉默的是薩夫卡。
他慢騰騰地把眼睛從烏黑的庫特卡移到我身上，說： “我看，老爺，您覺得煩悶了。
那就吃晚飯吧。
” 他沒有等我同意，就肚皮朝下，爬進窩棚，在那兒摸索着，這時候整個窩棚就開始像樹葉似的戰栗起來，随後他爬回來，把我的白酒放在我面前，另外還放了個土碗。
碗裡有幾個燒硬的雞蛋、幾塊葷油黑麥餅和幾塊黑面包，另外還有點别的東西……我們用一隻彎腿的、站不穩的杯子喝酒，然後吃起那些東西來……鹽粒很大，而且是灰色的，麥餅油膩而肮髒，雞蛋老得跟橡膠似的，可是另一方面，這些東西吃起來又是多麼香！ “你孤苦伶仃，可是你這兒的吃食倒不少呢，”我指着土碗說，“你是從哪兒拿來的？” “那些娘們兒送來的……”薩夫卡嘟嘟哝哝地說。
“她們為什麼給你送這些來呢？” “不為什麼……憐惜我呗……”
