阿加菲娅
關燈
小
中
大
不單是薩夫卡的吃食，就連他的衣服也帶着女人“憐惜”的痕迹。
例如這天傍晚，我發現他腰上系着一條新的絨線帶，他肮髒的脖子上套着一根猩紅色絲帶，絲帶上挂着一個小小的銅十字架。
我知道女性對薩夫卡的鐘愛，也知道他不樂意談女人，所以我沒有繼續問下去。
況且也沒有時間談話……庫特卡本來在我們跟前轉來轉去，着急地等我們丢給它食物，這時候忽然豎起耳朵，汪汪地叫起來。
遠處響起了斷斷續續的濺水聲。
“有人蹚着水來了……”薩夫卡說。
過了三分鐘光景，庫特卡又汪汪地叫起來，而且發出一種咳嗽似的聲音。
“噓！”主人吆喝它說。
在黑暗中低沉地響起了膽怯的腳步聲，從小樹林裡露出一個女人的身影。
盡管天色很黑，我卻認出她來，她就是扳道工的妻子阿加菲娅。
她膽怯地走到我們跟前，站住，氣喘籲籲。
她透不過氣來，多半不是由于走累了，而可能是由于她心裡害怕，再者，她有一種不愉快的感覺，大凡夜間蹚着水過河的人都會有那種感覺的。
她看見窩棚旁邊不是一個人而是兩個人，就輕微地驚叫一聲，倒退一步。
“哦，……是你啊！”薩夫卡說，把一塊餅塞進自己嘴裡。
“我……是我，”她支吾道，手裡拿着的一包東西掉在地下，斜起眼睛來瞟我，“雅科夫問您好，吩咐我交給您……喏，這點東西……” “算了，你幹嗎撒謊？什麼雅科夫不雅科夫的！”薩夫卡笑着說，“用不着撒謊，老爺知道你是幹什麼來的！你坐下，做我們的客人吧。
” 阿加菲娅斜起眼睛瞟我，猶疑不決地坐下。
“我還當是你今天晚上不來了……”薩夫卡經過長久的沉默後說，“你呆坐着幹什麼？吃嘛！莫非要我給你點白酒喝？” “你想到哪兒去了！”阿加菲娅說，“你把我當成酒鬼了……” “你就喝吧……喝了心裡熱乎一點……喏！” 薩夫卡把那隻彎腿的杯子遞給阿加菲娅。
她就慢慢地把酒喝下去，卻沒吃下酒的菜，光是長籲了一口氣。
“你帶東西來了……”薩夫卡解開那個包袱，帶着滿不在意、開玩笑的口氣接着說，“娘們兒總不能不帶點東西。
啊，餡餅和土豆……他們的日子過得挺不錯呢！”他轉過臉來對着我，歎口氣說，“全村子隻有他們家裡才有去年冬天留下的土豆！” 在黑地裡我看不清阿加菲娅的臉，不過從她肩膀和頭部的動作來看，我覺得她的目光一刻也沒離開過薩夫卡的臉。
我不願意在這場幽會中做第三者，就決定到别處去溜達一下，于是我站起來。
可是這時候，小樹林裡有一隻夜莺突然發出兩聲女低音般的啼鳴。
過了半分鐘它又發出一串尖細的顫音，它照這樣試了試歌喉後，就開始歌唱。
薩夫卡跳起來，聽着。
“這就是昨天的那一隻！”他說，“你等着！……” 他猛地離開原來的地方，不出聲地跑到小樹林裡去了。
“喂，你去找它幹什麼？”我對着他的背影喊道，“算了吧！” 薩夫卡搖一下手，意思是說别嚷嚷，然後就消失在黑暗裡了。
薩夫卡遇到高興的時候，無論是打獵還是釣魚，都很擅長，然而就連在這類事情上，他的才能也像他的力氣那樣白白糟蹋了。
他懶得照規矩辦事，卻把他對獵捕的全部熱情用在無益的花招上。
比方說，他捉夜莺一定要空手去捉，他捕梭魚是用鳥槍打，他往往在河邊一連呆站幾個鐘頭，用盡全力拿大魚鈎釣小魚。
剩下來隻有我和阿加菲娅兩個人了。
她嗽一下喉嚨，好幾次舉起手掌摩挲她的額頭……她喝過酒後，已經有點醉意了。
“你生活得怎樣，阿加霞？”我問她說。
已經沉默了很久，再沉默下去就要覺得别扭了。
“謝天謝地，挺好……您可别對外人說，老爺……”她忽然小聲補充了一句。
“好，你别擔心，”我安慰她說，“不過你也真大膽，阿加霞……萬一雅科夫知道了呢？” “他不會知道……” “哼，這可說不定！” “不……我會比他先到家。
眼下他在鐵路線上，要把郵務列車送走才會回來。
那班列車什麼時候走過，這兒聽得見……” 阿
例如這天傍晚，我發現他腰上系着一條新的絨線帶，他肮髒的脖子上套着一根猩紅色絲帶，絲帶上挂着一個小小的銅十字架。
我知道女性對薩夫卡的鐘愛，也知道他不樂意談女人，所以我沒有繼續問下去。
況且也沒有時間談話……庫特卡本來在我們跟前轉來轉去，着急地等我們丢給它食物，這時候忽然豎起耳朵，汪汪地叫起來。
遠處響起了斷斷續續的濺水聲。
“有人蹚着水來了……”薩夫卡說。
過了三分鐘光景，庫特卡又汪汪地叫起來，而且發出一種咳嗽似的聲音。
“噓！”主人吆喝它說。
在黑暗中低沉地響起了膽怯的腳步聲，從小樹林裡露出一個女人的身影。
盡管天色很黑，我卻認出她來，她就是扳道工的妻子阿加菲娅。
她膽怯地走到我們跟前，站住，氣喘籲籲。
她透不過氣來，多半不是由于走累了，而可能是由于她心裡害怕，再者，她有一種不愉快的感覺，大凡夜間蹚着水過河的人都會有那種感覺的。
她看見窩棚旁邊不是一個人而是兩個人，就輕微地驚叫一聲，倒退一步。
“哦，……是你啊！”薩夫卡說，把一塊餅塞進自己嘴裡。
“我……是我，”她支吾道，手裡拿着的一包東西掉在地下，斜起眼睛來瞟我，“雅科夫問您好，吩咐我交給您……喏，這點東西……” “算了，你幹嗎撒謊？什麼雅科夫不雅科夫的！”薩夫卡笑着說，“用不着撒謊，老爺知道你是幹什麼來的！你坐下，做我們的客人吧。
” 阿加菲娅斜起眼睛瞟我，猶疑不決地坐下。
“我還當是你今天晚上不來了……”薩夫卡經過長久的沉默後說，“你呆坐着幹什麼？吃嘛！莫非要我給你點白酒喝？” “你想到哪兒去了！”阿加菲娅說，“你把我當成酒鬼了……” “你就喝吧……喝了心裡熱乎一點……喏！” 薩夫卡把那隻彎腿的杯子遞給阿加菲娅。
她就慢慢地把酒喝下去，卻沒吃下酒的菜，光是長籲了一口氣。
“你帶東西來了……”薩夫卡解開那個包袱，帶着滿不在意、開玩笑的口氣接着說，“娘們兒總不能不帶點東西。
啊，餡餅和土豆……他們的日子過得挺不錯呢！”他轉過臉來對着我，歎口氣說，“全村子隻有他們家裡才有去年冬天留下的土豆！” 在黑地裡我看不清阿加菲娅的臉，不過從她肩膀和頭部的動作來看，我覺得她的目光一刻也沒離開過薩夫卡的臉。
我不願意在這場幽會中做第三者，就決定到别處去溜達一下，于是我站起來。
可是這時候，小樹林裡有一隻夜莺突然發出兩聲女低音般的啼鳴。
過了半分鐘它又發出一串尖細的顫音，它照這樣試了試歌喉後，就開始歌唱。
薩夫卡跳起來，聽着。
“這就是昨天的那一隻！”他說，“你等着！……” 他猛地離開原來的地方，不出聲地跑到小樹林裡去了。
“喂，你去找它幹什麼？”我對着他的背影喊道，“算了吧！” 薩夫卡搖一下手，意思是說别嚷嚷，然後就消失在黑暗裡了。
薩夫卡遇到高興的時候，無論是打獵還是釣魚，都很擅長，然而就連在這類事情上，他的才能也像他的力氣那樣白白糟蹋了。
他懶得照規矩辦事，卻把他對獵捕的全部熱情用在無益的花招上。
比方說，他捉夜莺一定要空手去捉，他捕梭魚是用鳥槍打，他往往在河邊一連呆站幾個鐘頭，用盡全力拿大魚鈎釣小魚。
剩下來隻有我和阿加菲娅兩個人了。
她嗽一下喉嚨，好幾次舉起手掌摩挲她的額頭……她喝過酒後，已經有點醉意了。
“你生活得怎樣，阿加霞？”我問她說。
已經沉默了很久，再沉默下去就要覺得别扭了。
“謝天謝地，挺好……您可别對外人說，老爺……”她忽然小聲補充了一句。
“好，你别擔心，”我安慰她說，“不過你也真大膽，阿加霞……萬一雅科夫知道了呢？” “他不會知道……” “哼，這可說不定！” “不……我會比他先到家。
眼下他在鐵路線上，要把郵務列車送走才會回來。
那班列車什麼時候走過，這兒聽得見……” 阿
