薇羅奇卡
關燈
小
中
大
涅夫面前站着庫茲涅佐夫的女兒薇拉，一個二十一歲的姑娘，經常神态憂郁，裝束随随便便，很招人喜歡。
凡是喜愛幻想，成天價躺着，随手抓到書就懶洋洋地讀下去的姑娘，凡是感到煩悶和憂郁的姑娘，總是不注意打扮的。
對那些天生風雅又有審美的本能的姑娘說來，這種漫不經心的裝束反而使她們增添一種特殊的魅力。
至少，後來奧格涅夫每逢想起俊俏的薇羅奇卡，總是不由地想起她穿一件肥大的短上衣，腰部有着很深的褶子，可又不貼緊身體，還想起她梳得很高的頭發裡溜出一绺鬈發，披散在她的額頭上，還想起她每到傍晚總是帶着一塊編織的紅色圍巾，邊上垂着許多毛茸茸的小圓球，軟綿綿地披在她的肩膀上，像無風的天氣裡的一面旗幟，每到白天它就被揉成一團，丢在前廳裡那些男人的帽子旁邊，或者丢在飯廳裡一口箱子上，随那隻老貓毫不客氣地趴在上面睡覺。
她這塊圍巾和她上衣的那些褶子總是帶着一種自由懶散、不愛出門、心平氣和的氣息。
也許因為奧格涅夫喜歡薇拉，他才能在她每個小紐扣上，每條小皺褶中看出親切、舒适、純樸，看出優美和詩意，這些正是不誠懇的、喪失美感的、冷淡的女人所沒有的。
薇羅奇卡身材好看，五官端正，頭發美麗地卷曲着。
奧格涅夫生平看見的女人很少，覺得她稱得起是個美人。
“我要走了！”他說，在邊門旁邊跟她告别，“請您不要記住我的壞處！謝謝您待我的種種好處！” 他仍舊用他跟老人談話時候那種教會中學學生唱歌般的聲調講話，仍舊眨巴眼睛，聳動肩膀，他開始為薇拉的款待、親切、殷勤向她道謝。
“我寫給我母親的每一封信上都談到您，”他說，“如果大家都像您和您父親一樣，那麼，這個世界上的生活就太快樂了。
您家裡的人都厚道！全是純樸、親切、誠懇的人。
” “您現在準備到哪兒去？”薇拉問。
“現在我要到奧勒爾去探望我的母親，大約在她那兒住兩個星期，然後就到彼得堡去工作。
” “以後呢？” “這以後嗎？我要工作一個冬天，到來年春天再到一個什麼縣裡去搜集材料。
好，祝您幸福，長命百歲……請您不要記住我的壞處。
以後我們不會再相見了。
” 奧格涅夫低下頭，吻薇羅奇卡的手。
随後在沉默的激動中，他把身上的鬥篷理一理好，把那捆書提得舒服點，沉吟一陣，說道： “這霧越來越大了！” “是的。
您有什麼東西忘在我們家裡嗎？” “有什麼東西呢？好像沒有什麼東西了……” 奧格涅夫默默不語地呆站了幾秒鐘，然後笨拙地轉過身，往邊門走去，終于走出了這個花園。
“等一等，我送您一程，送到我們的樹林邊上。
”薇拉說着，在他身後跟上來。
他們順大路走着。
現在樹木不再遮蔽遼闊的空間，人可以看見天空和遠方了。
整個大自然仿佛戴着一層面紗，藏在朦朦胧胧而又透明的煙霧裡，它的美麗隔着這層煙霧鮮明地透露出來。
那些更濃更白的霧不均勻地停在灌木叢和幹草堆周圍，或者一團團飄過大路，貼緊地面，仿佛極力避免遮蔽遼闊的空間似的。
透過這些霧霭，可以看見整個這條大路通到樹林那邊，道路兩旁是黑水溝，溝裡長着些矮小的灌木，妨礙一團團白霧飄浮過去。
離邊門半俄裡遠，就是庫茲涅佐夫家的一片黑壓壓的樹林。
“為什麼她跟着我走呢？這樣一來，我就得把她送回去！”奧格涅夫暗想，然而他看了看薇拉，又親切地微笑着，說： “這麼好的天氣，我簡直不想走了！這是一個真正富于浪漫氣息的傍晚，有月亮，又安甯，樣樣齊備啊。
您猜怎麼着，薇拉·加夫裡洛夫娜？我在這個世界上活了二十九年，可是還沒談過一次戀愛呢。
我生平從來也沒經曆過風流韻事，什麼幽會啦，林蔭路上的歎息啦，接吻啦，我隻是聽人家說說罷了。
這不正常！在城裡，坐在公寓房間裡，就留意不到這種缺陷，可是來到這兒，在新鮮的空氣裡，這個缺陷卻強烈地感覺到了……不知怎麼，想起來心裡就不好受！” “可是您怎麼會這樣的呢？” “我不知道。
大概我有生以來一直沒有閑工夫吧，也許隻是沒有機會遇見一個女人能夠使我……大體說來我熟人很少，也不常出門。
” 兩個年輕人默默地走出三百步光景。
奧格涅夫瞧着薇羅奇卡沒戴帽子的頭和圍巾，春天和夏天的那些日子就接連在他心裡再現，在那段時期，他遠遠地離開彼得堡他那灰色的公寓房間，一直享受着好人們的親切款待，陶醉在大自然和他所喜愛的工作中，沒有工夫注意朝霞怎樣跟晚霞交替，各種迹象接連預告夏季結束：先是夜莺不再歌唱，再就是鹌鹑不再啼叫，過了不久長腳秧雞也停止叫喚了……時間不知不覺飛過去，可見生活是過得輕松愉快的……他清楚地想起，他這個境況不富裕而且不習慣活動和交際的人，四月底本來悶悶不樂地來到這個縣城，預料會在此地過得煩悶而寂寞，人們對于他認為目前在科學中占最重要地位的統計學會漠不關心。
四月裡一天早晨，他到達這個小小的縣城後，就在舊教徒利亞布興的
凡是喜愛幻想，成天價躺着，随手抓到書就懶洋洋地讀下去的姑娘，凡是感到煩悶和憂郁的姑娘，總是不注意打扮的。
對那些天生風雅又有審美的本能的姑娘說來，這種漫不經心的裝束反而使她們增添一種特殊的魅力。
至少，後來奧格涅夫每逢想起俊俏的薇羅奇卡，總是不由地想起她穿一件肥大的短上衣，腰部有着很深的褶子，可又不貼緊身體，還想起她梳得很高的頭發裡溜出一绺鬈發，披散在她的額頭上，還想起她每到傍晚總是帶着一塊編織的紅色圍巾，邊上垂着許多毛茸茸的小圓球，軟綿綿地披在她的肩膀上，像無風的天氣裡的一面旗幟，每到白天它就被揉成一團，丢在前廳裡那些男人的帽子旁邊，或者丢在飯廳裡一口箱子上，随那隻老貓毫不客氣地趴在上面睡覺。
她這塊圍巾和她上衣的那些褶子總是帶着一種自由懶散、不愛出門、心平氣和的氣息。
也許因為奧格涅夫喜歡薇拉，他才能在她每個小紐扣上，每條小皺褶中看出親切、舒适、純樸，看出優美和詩意，這些正是不誠懇的、喪失美感的、冷淡的女人所沒有的。
薇羅奇卡身材好看，五官端正，頭發美麗地卷曲着。
奧格涅夫生平看見的女人很少，覺得她稱得起是個美人。
“我要走了！”他說，在邊門旁邊跟她告别，“請您不要記住我的壞處！謝謝您待我的種種好處！” 他仍舊用他跟老人談話時候那種教會中學學生唱歌般的聲調講話，仍舊眨巴眼睛，聳動肩膀，他開始為薇拉的款待、親切、殷勤向她道謝。
“我寫給我母親的每一封信上都談到您，”他說，“如果大家都像您和您父親一樣，那麼，這個世界上的生活就太快樂了。
您家裡的人都厚道！全是純樸、親切、誠懇的人。
” “您現在準備到哪兒去？”薇拉問。
“現在我要到奧勒爾去探望我的母親，大約在她那兒住兩個星期，然後就到彼得堡去工作。
” “以後呢？” “這以後嗎？我要工作一個冬天，到來年春天再到一個什麼縣裡去搜集材料。
好，祝您幸福，長命百歲……請您不要記住我的壞處。
以後我們不會再相見了。
” 奧格涅夫低下頭，吻薇羅奇卡的手。
随後在沉默的激動中，他把身上的鬥篷理一理好，把那捆書提得舒服點，沉吟一陣，說道： “這霧越來越大了！” “是的。
您有什麼東西忘在我們家裡嗎？” “有什麼東西呢？好像沒有什麼東西了……” 奧格涅夫默默不語地呆站了幾秒鐘，然後笨拙地轉過身，往邊門走去，終于走出了這個花園。
“等一等，我送您一程，送到我們的樹林邊上。
”薇拉說着，在他身後跟上來。
他們順大路走着。
現在樹木不再遮蔽遼闊的空間，人可以看見天空和遠方了。
整個大自然仿佛戴着一層面紗，藏在朦朦胧胧而又透明的煙霧裡，它的美麗隔着這層煙霧鮮明地透露出來。
那些更濃更白的霧不均勻地停在灌木叢和幹草堆周圍，或者一團團飄過大路，貼緊地面，仿佛極力避免遮蔽遼闊的空間似的。
透過這些霧霭，可以看見整個這條大路通到樹林那邊，道路兩旁是黑水溝，溝裡長着些矮小的灌木，妨礙一團團白霧飄浮過去。
離邊門半俄裡遠，就是庫茲涅佐夫家的一片黑壓壓的樹林。
“為什麼她跟着我走呢？這樣一來，我就得把她送回去！”奧格涅夫暗想，然而他看了看薇拉，又親切地微笑着，說： “這麼好的天氣，我簡直不想走了！這是一個真正富于浪漫氣息的傍晚，有月亮，又安甯，樣樣齊備啊。
您猜怎麼着，薇拉·加夫裡洛夫娜？我在這個世界上活了二十九年，可是還沒談過一次戀愛呢。
我生平從來也沒經曆過風流韻事，什麼幽會啦，林蔭路上的歎息啦，接吻啦，我隻是聽人家說說罷了。
這不正常！在城裡，坐在公寓房間裡，就留意不到這種缺陷，可是來到這兒，在新鮮的空氣裡，這個缺陷卻強烈地感覺到了……不知怎麼，想起來心裡就不好受！” “可是您怎麼會這樣的呢？” “我不知道。
大概我有生以來一直沒有閑工夫吧，也許隻是沒有機會遇見一個女人能夠使我……大體說來我熟人很少，也不常出門。
” 兩個年輕人默默地走出三百步光景。
奧格涅夫瞧着薇羅奇卡沒戴帽子的頭和圍巾，春天和夏天的那些日子就接連在他心裡再現，在那段時期，他遠遠地離開彼得堡他那灰色的公寓房間，一直享受着好人們的親切款待，陶醉在大自然和他所喜愛的工作中，沒有工夫注意朝霞怎樣跟晚霞交替，各種迹象接連預告夏季結束：先是夜莺不再歌唱，再就是鹌鹑不再啼叫，過了不久長腳秧雞也停止叫喚了……時間不知不覺飛過去，可見生活是過得輕松愉快的……他清楚地想起，他這個境況不富裕而且不習慣活動和交際的人，四月底本來悶悶不樂地來到這個縣城，預料會在此地過得煩悶而寂寞，人們對于他認為目前在科學中占最重要地位的統計學會漠不關心。
四月裡一天早晨，他到達這個小小的縣城後，就在舊教徒利亞布興的
