草原——遊記
關燈
小
中
大
，其中有一片雲粗野而笨拙，像是伸出的爪趾，直向月亮那邊伸過去。
葉戈魯什卡決心閉緊眼睛，不去理會，等着這一切結束。
不知什麼緣故，雨很久不來。
葉戈魯什卡巴望雨雲也許會過去，就從篷布裡往外張望。
天色黑得可怕。
葉戈魯什卡既看不見潘捷列，又看不見羊毛捆，也看不見自己。
他斜起眼睛往前不久還有月亮的地方看，可是那邊一片漆黑，跟貨車的上空一樣。
在黑暗中，電光似乎更白，更亮，照得他的眼睛發痛。
“潘捷列！”葉戈魯什卡叫道。
沒有人答話。
可是這時候風總算最後一回撩一下篷布，跑到不知什麼地方去了。
可以聽見一種平勻沉着的響聲。
一滴又大又涼的水落在葉戈魯什卡的膝上，又一滴在他手上爬。
他發現自己的膝頭沒蓋好，想要整理一下篷布，可是這當兒有些什麼東西灑下來，劈劈啪啪地拍打着大道，然後拍打車杠，拍打羊毛捆。
原來那是雨點。
雨點和篷布好像互相了解似的，開始急速而快活地談起天來，嘁嘁喳喳跟兩隻喜鵲一樣。
葉戈魯什卡跪在那兒，或者更正确地說，坐在自己的靴子上。
雨拍打篷布的時候，他往前探身，好遮住膝頭，因為膝頭忽然濕了。
他好容易蓋好膝頭，可是不到一分鐘，又覺得身後背脊底下和腿肚子上面有一種刺骨的、不舒服的潮濕感覺。
他就恢複原先的姿勢，聽憑膝頭去讓雨淋，暗自盤算該怎樣擺布那塊在黑地裡看不見的篷布才對。
可是他的胳膊已經濕了。
雨水淌進袖子和衣服裡，肩胛骨覺得冷冰冰的。
他決意什麼也不管，呆坐在那兒不動，等待雨過了再說。
“神聖的，神聖的，神聖的……”他小聲念道。
忽然，正好在頭頂上方，發出一下可怕的、震耳欲聾的霹靂聲，天空碎裂了。
他蜷起身子，屏住呼吸，等着碎片落在他的後腦勺和背上。
他的眼睛偶然睜開，看見一道亮得刺眼的光在他的手指上、濕袖子上、從篷布流到羊毛捆以後再淌到地上的細細的水流上，閃爍了五回。
又傳來同樣猛烈可怕的打擊聲。
天空現在不是發出隆隆聲或者轟響聲，卻發出像幹木頭爆裂一樣的破碎聲。
“特拉拉！達！達！達！”雷聲清楚地響着，滾過天空，跌跌絆絆，摔在前面貨車附近或者後面遠處什麼地方，發出一聲惡毒而斷續的“特拉拉！……” 先前，閃電隻不過可怕罷了，可是加上這種雷聲，卻顯得兇惡了。
它們那種魔光穿透閉緊的眼皮，弄得人周身發涼。
怎麼樣才能不看見它們呢？葉戈魯什卡決意把臉轉到後面去。
他四肢着地小心地爬着，好像生怕給人看見似的，手掌在濕羊毛捆上滑着，轉過身去了。
“特拉！達！達！”這聲音在他頭頂上滾着，落到貨車底下，爆炸開來，“拉拉拉！” 葉戈魯什卡又偶然睜開眼睛，不料看見了新的危險：有三個高大的巨人，手裡拿着長矛，跟在車後面。
電光照亮他們的矛尖，很清楚地照出他們的身軀。
他們軀體高大，遮着臉，垂着頭，腳步沉重。
他們顯得十分憂愁，沒精打采，心事重重。
他們跟着貨車走，也許并沒有什麼惡意，不過他們挨得這麼近，總還是有點可怕。
葉戈魯什卡趕快扭回身子朝着前面，周身打抖，喊叫起來： “潘捷列！老爺爺！” “特拉！達！達！”天空回答他。
他睜大眼睛看車夫們在不在。
有兩個地方射出閃電來，照亮通到遠方去的大路、整個貨車隊和所有的車夫。
雨水彙成小河沿着道路流去，水泡跳動不定。
潘捷列在貨車旁邊走着，他的高帽子和肩膀上蓋着一小塊篷布，他既沒表現恐怖，也沒露出不安，仿佛被雷聲震聾耳朵，讓閃電照瞎了眼睛一樣。
“老爺爺，巨人！”葉戈魯什卡哭着對他嚷道。
可是老爺爺沒聽見。
前面走着葉美裡揚。
他從頭到腳蓋着一塊大篷布，成了一個三角形。
瓦夏身上什麼也沒蓋，照舊像木頭一樣走着，高高地擡起腳，膝頭卻不彎。
在電光中，仿佛貨車并沒駛動，車夫們呆立不動，瓦夏的舉起的腳也僵住了…… 葉戈魯什卡又叫老爺爺。
他沒聽到回答，就一動不動地坐着，不再等雨停了。
他相信再過一分鐘雷就會把他劈死，相信隻要偶爾一睜開眼，就會看見那些可怕的巨人。
他不再在胸前畫十字，不再叫老爺爺，不再想念母親，光是凍得發僵，相信暴風雨永遠也不會完結了。
可是忽然有了人聲。
“葉戈裡啊，你睡着了還是怎麼的？”潘捷列在下面喊道，“下來！耳朵聾了，小傻瓜！……” “這才叫做暴風雨呢！”一個不熟悉的低音說；喉嚨裡卡卡地響，好像剛剛喝幹了一杯上好的白酒似的。
葉戈魯什卡睜開眼睛。
下面貨車旁邊站着潘捷列、三角形的葉美裡揚和那些巨人。
那些巨人現在身材矮多了。
葉戈魯什卡仔細一看，原來他們是些普通的農民，肩頭上扛着的不是長矛，卻是鐵的草叉。
從潘捷列和三角形中間的夾縫裡望出去，可以看見一間矮木房的明亮的窗子在放光。
可見貨車隊在一個村子裡停下了。
葉戈魯什卡撩開篷布，拿起包袱，連忙爬下貨車。
現在左近有了人聲和燈光明亮的窗子，雖然雷聲還是跟先前那樣隆隆地響，整個天空布滿長條的閃電，他卻不再覺得害怕了。
“這場暴風雨好，挺不錯……”潘捷列唠叨着說，“感謝上帝……我的腳倒因為這場雨痛得沒那麼厲害了，這場暴風雨挺不錯……爬下來了，葉戈裡？好，上小屋裡去吧……挺不錯……” “神聖的，神聖的，神聖的……”葉美裡揚聲音幹啞地說，“雷一定在什麼地方劈倒了什麼東西……你們是這一帶的人嗎？”他問巨人。
“不，是從格裡諾沃村來的……我們是格裡諾沃村的人。
我們在普拉捷羅夫老爺家裡幹活。
” “是打麥子吧？” “樣樣都做。
眼前我們還在收小麥。
這閃電，這閃電啊！好久沒有過這樣的暴風雨了……” 葉戈魯什卡走進小屋。
他迎面遇到一個瘦瘦的、尖下巴的駝背老太婆。
她手裡拿着一支油燭，眯縫着眼睛，長聲地歎氣。
“上帝賜給我們一場什麼樣的暴風雨喲！”她說，“我們家的人在外面草原上過夜。
他們要受罪了，心愛的人！把衣服脫掉吧，小少爺，脫衣服吧……” 葉戈魯什卡凍得打戰，難受得聳起肩頭，脫下濕透了的大衣，然後張開胳膊，劈開腿，站了很久沒動彈。
稍稍一動就會在他身上引起一種不愉快的寒冷和潮濕的感覺。
襯衫的袖子和後背是濕的，褲子粘在大腿上，水從腦袋上往下滴…… “小孩子，站在那兒劈開腿是做什麼啊？”老太婆說，“來，坐下！” 葉戈魯什卡大大地劈開兩條腿，走到桌子那兒，在一張凳子上靠近一個什麼人的頭坐下。
那個頭動起來，鼻子裡噴出一股氣息，嘴裡發出嚼東西的聲音，然後又安靜了。
從這個頭起，順着凳子，聳起一座蓋着羊皮襖的小山。
原來那是一個農婦在睡覺。
老太婆歎着氣走出去，不久就帶着一個西瓜和一個甜瓜回來了。
“吃吧，小少爺！另外我沒有東西可以請你吃了……”她說，打了個呵欠，随後在桌子抽屜裡找一陣，拿出一把又長又尖的小刀來，很像強盜在客棧裡用來殺死商人的那種刀，“吃吧，小少爺！” 葉戈魯什卡好像害熱病似的打冷戰，就着黑面包吃了一片甜瓜，然後又吃了一片西瓜，吃了以後他感到越發冷了。
“我們家的人在外面草原上過夜……”他吃東西的時候，老太婆歎道，“主震怒了！……我原想在神像前面點支蠟燭，可是我不知道斯捷潘尼達把蠟燭放在哪兒了。
吃吧，小少爺，吃吧……” 老太婆打了個呵欠，把右手伸到背後，搔了搔她的左肩膀。
“現在準有兩點鐘了，”她說，“再過一會兒就是起床的時候了。
我們家的人在草原上過夜……他們一定全身濕透了……” “奶奶，”葉戈魯什卡說，“我想睡覺。
” “躺下，小少爺，躺下吧……”老太婆歎道，打個呵欠，“主耶稣基督！我原本睡着了，忽然聽見好像有人在打門。
我醒來一看，原來是主賜給我們這場暴風雨……我原想點起蠟燭來，可是沒找着。
” 她一面自言自語，一面從凳子上拿下一堆破爛，多半就是她自己的被褥，又從爐邊一個挂釘上摘下兩件羊皮襖，開始替葉戈魯什卡鋪床。
“這場暴風雨還沒收歇，”她唠唠叨叨地說，“隻求沒人挨到雷劈才好。
我們家的人在草原上過夜……躺下，睡吧，小少爺……基督跟你同在，小孫孫……甜瓜我不拿走，你起床的時候也許還想吃一點。
” 老太婆的歎氣和呵欠，睡熟的農婦的勻稱的鼻息，小屋的半明半暗，窗外的雨聲，使得人犯困。
葉戈魯什卡不好意思在老太婆面前脫衣服。
他隻脫掉靴子，就躺下，拉過羊皮襖來蓋在身上。
“小子躺下了？”過一會兒他聽見潘捷列小聲說。
“躺下了！”老太婆小聲回答，“主震怒了，震怒了！雷打了又打，聽不出什麼時候才會完……” “一會兒就會過去的……”潘捷列低聲說，坐下來，“雷聲小多了……夥伴們到人家的小屋裡去了，隻有兩個留在外面看馬……夥伴們……不得不這樣啊……馬會給人牽走的……我在這兒坐一會兒，然後去換班……不得不這樣，會給人牽去的……” 潘捷列和老太婆并排坐在葉戈魯什卡腳旁，用嘶嘶的聲音低聲攀談着，歎息和呵欠穿插在他們的談話裡。
葉戈魯什卡怎麼也暖和不過來。
他身上蓋着沉甸甸的、溫暖的羊皮襖，可是他周身打抖，胳膊和腿抽搐着，内髒在戰栗……他在羊皮襖底下脫掉衣服，可是這也沒用。
他的寒顫越來越厲害。
潘捷列走出去換班看馬，後來又回來。
葉戈魯什卡仍舊睡不着覺，渾身發抖。
有個什麼東西壓住他的腦袋和胸膛，他悶得難受。
他不知道那是什麼東西，究竟是兩個老人低微的談話聲呢，還是羊皮的刺鼻氣味。
他吃過的西瓜和甜瓜在他嘴裡留下一種不爽快的、金屬樣的滋味。
再說，他被跳蚤叮着。
“老爺爺，我冷！”他說，自己也聽不出這是自己的聲音了。
“睡吧，小孫孫，睡吧……”老太婆歎道。
基特邁動他那小小的細腿，來到床邊，揮動胳膊，然後長高了，升到天花闆，變成風車了。
赫利斯托福爾神甫不是像坐在馬車裡的那個樣子，卻穿着整齊的法衣，手裡拿着灑聖水的刷子，繞着風車走動，把聖水灑在風車上，風車就不轉動了。
葉戈魯什卡知道這是做夢，就睜開眼睛。
“老爺爺！”他叫道，“給我水喝！” 誰也沒答話。
葉戈魯什卡覺得躺在那兒悶得受不了，感到不舒服。
他就起來，穿好衣服，走出小屋。
早晨已經來臨。
天空陰暗，可是雨倒不下了。
葉戈魯什卡打着冷戰，拿潮濕的大衣裹緊自己的身子，穿過泥濘的院子，在寂靜中傾聽着。
他的眼光碰到一個小小的牲畜房，那兒有一扇半開着的蘆葦編的門。
他探進頭去瞧瞧那個小屋，走了進去，在黑暗的牆角邊一堆幹糞上坐下來。
他那沉重的腦袋裡糾結着亂糟糟的思想，嘴裡有一種金屬的味道，又幹又苦。
他瞧着自己的帽子，把那上面的孔雀毛理直，想起先前跟母親一塊兒去買這頂帽子的情景。
他把手放進口袋裡，拿出一團棕色的、粘糊糊的爛泥。
這塊爛泥怎麼會來到他口袋裡的？他想一想，聞了聞：有蜂蜜的氣味。
啊，原來是猶太人的蜜餅！這塊餅給水泡得稀爛，啊，可憐的東西！ 葉戈魯什卡翻看着自己的大衣。
那是一件灰色的大衣，釘着骨制的大扣子，裁成禮服的樣式。
這是一件貴重的新衣，所以在家裡從不挂在前堂，而跟母親的衣服一塊兒挂在寝室裡。
隻是逢到假日，才準他穿。
葉戈魯什卡瞧着這件衣服，不由得為它可惜，想起他和大衣如今隻能聽憑命運擺布，想起他再也不能回家，就哀哀地哭了起來，哭得差點從糞堆上一頭栽倒。
一隻沾着雨水的白毛大狗，臉上挂着一绺绺白毛，跟卷發紙一樣，走進牲畜房來，奇怪地瞪着葉戈魯什卡。
它好像在想：究竟是汪汪叫好呢，還是不叫為好。
它斷定沒有叫的必要，就小心地走到葉戈魯什卡面前，吃了那團粘糊糊的爛東西，又走出去了。
“這是瓦爾拉莫夫手下的人！”有人在街上喊道。
等到哭夠了，葉戈魯什卡就走出牲畜房來，繞過一個水塘，往街上走去。
貨車正巧停在門口的大路上。
淋濕的車夫們邁動沾滿泥濘的腳在貨車旁邊徘徊，或者坐在車杠上，沒精打采，睡意蒙眬，跟秋天的蒼蠅一樣。
葉戈魯什卡看着他們，心想：“做個農民，多麼枯燥，多麼不舒服呀！”他走到潘捷列那邊，跟他并排在車杠上坐下來。
“老爺爺，我冷！”他說，打着冷戰，把手塞進袖管裡。
“不要緊，我們很快就要到了，”潘捷列打個呵欠說，“不要緊，你會暖和起來的。
” 貨車隊很早就出發了，因為天氣還不熱。
葉戈魯什卡躺在羊毛捆上，雖然太陽不久就在天空出現，曬幹了他的衣服、羊毛捆、土地，他卻還是冷得打戰。
他一閉上眼，就又瞧見基特和風車。
他想嘔吐，身子發重，就極力趕走這些幻象，可是它們一消滅，搗蛋鬼德莫夫就紅着眼睛，舉起拳頭，大吼一聲撲到葉戈魯什卡身上來，要不然就是聽見那個訴苦聲：“我心裡好悶喲！”瓦爾拉莫夫騎着哥薩克小馬走過去。
幸福的康斯坦丁也走過去，微笑着，抱着大鸨。
這些人是多麼沉悶，多麼叫人受不了，多麼惹人厭煩啊！ 有一回（那是将近黃昏了），他擡起頭來想向人要水喝。
貨車隊停在一座跨過寬闊河面的大橋上。
橋下河面上冒着黑煙，透過煙霧可以看見一隻輪船，後面用繩子拖着一條駁船。
前邊，河對面，有一座花花綠綠的大山，山上點綴着房屋和教堂。
山腳下，在一列貨車旁邊，有一輛機車在奔馳…… 葉戈魯什卡以前從沒見過輪船，沒見過機車，也沒見過大河。
現在他瞧着它們，卻既不害怕，也不驚奇，他的臉上甚至沒有現出一點像是好奇的神氣。
他隻覺得惡心，連忙伏下，用胸脯貼着羊毛捆的邊。
他吐了。
潘捷列看到這情景，嗽嗽喉嚨，搖了搖頭。
“我們的小子病了！”他說，“一定是肚子受了涼……小子……離家在外……這真糟糕！”
葉戈魯什卡從貨車上爬下來，聽見一個很耳熟的聲音。
有個人攙他下來，說： “我們昨天傍晚就到這兒了……今天等了你們一整天。
我們原想昨天趕上你們，可是在路上沒碰見你們，我們走的是另一條路。
嘿，你把大衣揉得好皺呀！你可要挨舅舅的罵了！” 葉戈魯什卡細瞧說話人的那張像大理石般的臉，這才想起他就是傑尼斯卡。
“你舅舅和赫利斯托福爾神甫這時候在客棧房間裡，”傑尼斯卡接着說，“他們在喝茶呢。
去吧！” 他領着葉戈魯什卡走進一所兩層樓的房子，裡面又黑暗又陰森，就跟他們縣城裡的慈善機關一樣。
葉戈魯什卡和傑尼斯卡穿過前堂，走完一道陰暗的樓梯和一條狹窄的長過道，走進一個小房間。
果然，伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫正坐在房間裡茶桌旁邊喝茶。
兩個老人一看見小男孩，臉上現出又驚奇又快活的神氣。
“啊哈！葉戈爾·尼古拉——伊奇，”赫利斯托福爾神甫用唱歌似的聲調說，“羅蒙諾索夫先生！” “啊，貴族老爺！”庫茲米喬夫說，“歡迎歡迎。
” 葉戈魯什卡脫掉大衣，吻了舅舅和赫利斯托福爾神甫的手，在桌旁坐下來。
“喂，一路上怎麼樣，puerbone？”赫利斯托福爾神甫替他斟了茶，問他，臉上照例帶着愉快的笑容，“恐怕膩味了吧？求上帝保佑我們，萬萬别叫我們坐貨車或者騎牛趕路了！上帝寬恕我們吧：走了又走，往前一看，總是一片草原，鋪展開去，跟先前一樣，看不見盡頭！這不是趕路，簡直是受罪嘛。
你為什麼不喝茶？喝呀！在你随着那一串貨車趕路，還沒來到這兒的時候，我們已經把所有的事都圓滿地辦完了。
感謝上帝！我們已經把羊毛賣給切列巴辛了，隻求上帝能讓大家都這麼順利就好了……我們賺了一筆錢。
” 一看見自家人，葉戈魯什卡就感到一種難以遏止的願望：要想訴一訴苦。
他沒聽赫利斯托福爾神甫的話，隻是想着怎樣開口，主要訴什麼苦。
可是赫利斯托福爾神甫的聲調顯得很不好聽，刺耳，妨礙他集中注意，攪亂了他的思想。
他在桌旁沒坐滿五分鐘就站起來，走到長沙發那裡躺下。
“咦，咦！”赫利斯托福爾神甫驚奇地說，“你怎麼不喝茶？” 葉戈魯什卡一面仍舊在想訴什麼苦，一面用額頭抵着沙發背，忽然号啕大哭起來。
“咦，咦！”赫利斯托福爾神甫重說一遍，站起來，走到長沙發那兒，“葉戈裡，你怎麼了？你幹嗎哭呀？” “我……我病了！”葉戈魯什卡開口說。
“病了？”赫利斯托福爾神甫慌了，“這可不好，小兄弟……在路上怎麼能生病呢？哎喲，你怎麼啦，小兄弟……嗯？” 他伸出手去放在葉戈魯什卡的額頭上，又摸摸他的臉蛋兒，說： “對，你的額頭很燙……你一定着了涼，要不然，就是吃了什麼東西……向上帝禱告吧。
” “給他吃點奎甯，……”伊萬·伊萬内奇說，慌了。
“不。
應當給他吃點熱的……葉戈裡，要喝點湯嗎？嗯？” “不……不想喝。
”葉戈魯什卡回答說。
“你覺着冷還是怎麼的？” “先前倒是覺着冷，可是現在……現在覺着熱了。
我渾身酸痛……” 伊萬·伊萬内奇走到長沙發那兒，摸一摸葉戈魯什卡的額頭，慌張地嗽一嗽喉嚨，回到桌子那兒。
“這樣吧，你索性脫掉衣服，躺下睡吧，”赫利斯托福爾神甫說，“你該好好睡一覺才成。
” 他幫着葉戈魯什卡脫掉衣服，給他放好枕頭，替他蓋上被子，再拿伊萬·伊萬内奇的大衣蓋在上面。
然後他踮起腳尖走開，在桌旁坐下來。
葉戈魯什卡閉上眼睛，立刻覺得好像不是在旅館房間裡，而是在大道邊上，挨近篝火。
葉美裡揚揮動胳膊，德莫夫紅着眼睛趴在地上，譏诮地瞧着葉戈魯什卡。
“打他，打他！”葉戈魯什卡嚷道。
“他說夢話了……”赫利斯托福爾神甫低聲說。
“真是麻煩！”伊萬·伊萬内奇歎道。
“得拿油和醋來把他擦一擦才行。
上帝保佑，他的病明天就會好了。
” 為了要擺脫惡夢，葉戈魯什卡睜開眼睛，對火望着。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇已經喝完茶，正在小聲講話。
神甫幸福地微笑着，看來，他怎麼也忘不了他在羊毛上賺了一筆錢。
使他高興的，與其說是賺了錢，不如說是想着他回到家，可以把一大家子人聚集在自己周圍，狡猾地????眼睛，哈哈大笑。
他先得瞞住他們大家，說他按照比實價低的價錢把羊毛賣了，然後他就拿出一個肥大的錢夾交給女婿米海羅說：“喏，拿去吧！瞧，生意就該這樣做！”庫茲米喬夫好像還不滿足。
他的臉上跟先前一樣表現出一本正經的冷淡和操心的神情。
“唉，要是早知道切列巴辛肯出這樣的價錢，”他低聲說，“那我就不會在家鄉把那三百普特賣給瑪卡羅夫了。
真要命！不過，誰知道這兒的價錢漲上去了？” 一個穿白襯衫的人把茶炊端出去，點亮牆角上神像前面的長明燈。
赫利斯托福爾神甫湊近他的耳朵低聲說着什麼。
那個人做出詭秘的臉相，就像在搞陰謀似的，仿佛說：“我明白了。
”然後走出去，不久就又回來，把一個容器放在長沙發底下。
伊萬·伊萬内奇在地闆上給自己鋪了被褥，打了幾回呵欠，懶洋洋地做完禱告，就躺下去了。
“我想明天上教堂去，……”赫利斯托福爾神甫說，“我認識那兒的聖器看守人。
做完彌撒我應當去看看主教，不過據說他病了。
” 他打了個呵欠，吹熄了燈。
現在，隻有神像前面的長明燈放光了。
“據說他不見客，”赫利斯托福爾神甫繼續說，脫去衣服，“這樣一來，我隻好見不到他的面就走了。
” 他脫下長衣，葉戈魯什卡看見眼前站着魯濱孫·克魯梭。
魯濱孫在一個小碟裡攪動什麼東西，走到葉戈魯什卡面前，小聲說： “羅蒙諾索夫，你睡着了？起來吧！我拿油和醋擦一擦你的身子。
這是很靈的，你隻要向上帝禱告就行了。
” 葉戈魯什卡連忙翻身坐起來。
赫利斯托福爾神甫脫掉孩子的内衣，聳起肩膀，斷斷續續地呼吸，好像誰在呵他的癢似的。
他開始擦葉戈魯什卡的胸膛。
“憑聖父、聖子、聖靈的名義……”他小聲說：“趴好，背朝上！……這就行了。
明天病就會好了，不過以後别再造罪了……你燙得跟火似的！大概起暴風雨的時候，你們正在路上吧？” “正在路上。
” “那還有不生病的！憑聖父、聖子、聖靈的名義……那還有不生病的！” 赫利斯托福爾神甫擦完葉戈魯什卡的身子以後，給他穿上内衣，替他蓋好，在他身上畫個十字，就走了。
後來，葉戈魯什卡看見他向上帝禱告。
大概這老人背熟了許多禱告詞，因為他在神像前面站了許久，小聲念着。
他念完禱告，對着窗口、房門、葉戈魯什卡、伊萬·伊萬内奇一一畫了十字，在一張小的長沙發上躺下來，沒墊枕頭，拉過自己的長衣蓋在身上。
過道上一隻挂鐘敲了十下。
葉戈魯什卡想起到天亮還有很長一段時間，就煩惱得用腦門子抵住長沙發的靠背，不再努力擺脫那些蒙胧的、郁悶的夢景了。
可是早晨卻遠比他預料的來得快。
他覺得他躺在那兒，用腦門子抵住長沙發的靠背，并沒過多久，可是等到他睜開眼來，斜射的陽光卻已經透過小客房裡的兩扇窗子，照在地闆上了。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇不在房間裡。
房間已經打掃過，明亮，舒服，有赫利斯托福爾神甫的氣味：他身上老是冒出柏枝和曬幹的矢車菊的氣味（在家裡，他常用矢車菊做灑聖水用的刷子和神龛的裝飾品，因此他身上浸透了那些氣味）。
葉戈魯什卡瞧着枕頭，瞧着斜射的陽光，瞧着自己那雙現在已經擦幹淨、并排擺在長沙發左近的靴子，瞧啊瞧的，笑起來了。
他看到自己不是躺在羊毛捆上，看到四周的東西樣樣都是幹的，看到天花闆上并沒有閃電和雷，倒覺得奇怪了。
他跳下長沙發，開始穿衣服。
他覺得身體挺好。
昨天的病隻留下一點兒痕迹，大腿和脖子還有點發軟。
這樣看來，油和醋奏了效。
他想起昨天模模糊糊地看見的輪船、火車頭、寬闊的河流等等，于是連忙穿上衣服，好跑到碼頭上去看一看。
他漱洗完畢，穿上紅布襯衫，忽然門鎖喀哒一響，赫利斯托福爾神甫在門口出現了，戴着高禮帽，帆布長衣外面罩着棕色綢法衣，手裡拄着長木杖。
他面帶笑容，滿臉放光（剛剛從教堂回來的老人總是滿臉放光的），把聖餅和一包什麼東西放在桌子上，祈禱過後，說： “求上帝憐恤我們！哦，你身體怎麼樣？” “現在好了。
”葉戈魯什卡回答，吻他的手。
“感謝上帝……我剛做完彌撒回來……我剛才去看一個我認識的聖器看守人。
他約我到他家裡去喝茶，可是我沒去。
我不喜歡一早就上别人家裡去作客。
願上帝跟他同在！” 他脫掉法衣，摩挲一下自己的胸膛，不慌不忙地解開那個小包。
葉戈魯什卡看見一小罐魚子、一小片風幹的鹹魚肉和一塊法國面包。
“瞧，我路過一家活魚店的時候買來的，”赫利斯托福爾神甫說，“平常日子原本不該這麼奢侈，可是我想，家裡有病人，這就可以原諒了。
魚子醬挺好，是鲟魚的……” 穿白襯衫的那個人端來茶炊和一個放着茶具的盤子。
“吃吧，”赫利斯托福爾神甫說，把魚子抹在一片面包上，遞給葉戈魯什卡，“現在盡管吃啊玩啊都沒關系，可是你念書的時候就要到了。
記住，念書要專心，用功，也好有個出息。
凡是應該背熟的，你就背熟；遇到你應當用自己的話來說明内在的含義而不涉及外部形式的，那就用你自己的話來說。
要努力把各門功課都學好。
有的人算術學得挺好，可是卻從沒聽說過彼得·莫吉拉；有的人倒知道彼得·莫吉拉，可是又不會說明月亮。
不行，你得把書念到樣樣都懂才行！要學好拉丁文、法文、德文……當然還有地理啦、曆史啦、神學啦、哲學啦、數學啦……等你不慌不忙，一邊禱告上帝，一邊勤奮地學會了各門功課，那就要出去做事了。
要是你樣樣都懂，那就任什麼行業幹起來都便當。
你隻要用功念書，求得神恩，上帝就會指點你做什麼樣的人。
醫生啦，法官啦，工程師啦……” 赫利斯托福爾神甫在一小片面包上抹了一點點魚子，放進嘴裡，說： “使徒保羅說過：不要學古怪的、邪道的學問。
當然，如果那是巫術，不合法的技術，或者像掃羅從另一個世界招來鬼魂的法術，或是于人于己全沒用處的學問，那就還是不學的好。
你應該隻學上帝所贊同的那些學科。
你得學……神聖的使徒們用各種語言講話，那你就學各種語言。
偉大的巴西爾研究數學和哲學，那你就學數學和哲學。
聖涅斯托爾寫曆史，那你就學曆史，寫曆史。
要學聖徒的榜樣……” 赫利斯托福爾用茶碟喝茶，擦了擦上髭，搖一下頭。
“好！”他說，“我受的是老式教育，現在我已經忘了許多，不過我跟别人還是生活得不同。
比都沒法比呢。
比方說，到一個人多的地方去赴宴或者參加大會，說上一句拉丁話，或者提到曆史或哲學方面的事，人家聽了就會滿意，我自己也滿意……或者區裡的法官們來了，要人主持宣誓儀式，别的教士怕難為情，可是我跟法官啦，檢察官啦，律師啦，卻随随便便，毫不拘禮。
我談吐文雅，跟他們喝喝茶，說說笑笑，問問他們我不知道的事……他們也挺愉快。
就是這麼的，小兄弟……學問是光明，愚昧是黑暗。
念書吧！當然，念書是很難的，現在念書要化不少錢……你媽是個寡婦，她靠撫恤金過活，可是呢……” 赫利斯托福爾神甫戰戰兢兢地瞧一下門口，接着小聲說： “伊萬·伊萬内奇會幫忙的。
他不會不管你。
他自己沒有子女，他會幫你的。
别擔心。
” 他做出嚴肅的臉容，更加小聲地說： “隻是你要記住，葉戈裡，别忘了你母親和伊萬·伊萬内奇，求上帝讓你别忘記。
十誡教你孝敬母親，伊萬·伊萬内奇是你的恩人，等于是你的父親。
要是你将來有了學問，求上帝不要讓你因為别人比你笨就讨厭别人，看不起别人，那樣一來，你就要倒黴，倒黴了！” 赫利斯托福爾神甫舉起手來，小聲重複了一遍： “你就要倒黴！倒黴了！” 赫利斯托福爾神甫唠叨起來，如同俗話所說的，講得津津有味；看來不到吃午飯的時候絕不肯罷休。
可是門開了，伊萬·伊萬内奇走了進來。
舅舅匆忙地打個招呼，就在桌旁坐下，開始很快地喝茶。
“好，所有的事全辦妥了，”他說，“今天可以回家了，不過葉戈爾的事還得操一下心。
得把他安置一下。
我姐姐說，她有個朋友娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，住在此地一個什麼地方，她也許肯收留他在她那兒寄宿和搭夥。
” 他在皮夾裡翻來翻去，從裡面抽出一張揉皺的紙，念道： “‘小下街，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃，住在自己購置的房子裡。
’得馬上去找她才成。
真是麻煩！” 喝完早茶以後過了不久，伊萬·伊萬内奇帶着葉戈魯什卡走出客棧。
“真是麻煩！”舅舅嘟哝道，“你像牛蒡似的粘在我身上，去你的！你們要學問，要争做上等人，卻要我倒黴，為你們受罪……” 他們穿過院子的時候，貨車和車夫都已經不在了。
他們一清早就離開此地，到碼頭上去了。
院子裡遠處的一個角落裡，停着那輛熟悉的、黑黝黝的馬車，馬車旁邊站着那幾匹棗紅馬，正在吃燕麥。
“再見，馬車！”葉戈魯什卡想道。
起先，他們順着大街爬上坡去，爬了很久，然後他們穿過一個大市場。
在那兒，伊萬·伊萬内奇向一個警察打聽小下街在哪兒。
“喔唷！”警察笑了笑，說，“路還遠着呐，順這條路要一直走到牧場！” 他們一路上遇見好幾輛街頭馬車，可是隻有碰到特殊情況，或者遇到大節期，舅舅才容許自己享受一下坐馬車的樂趣。
葉戈魯什卡和他在鋪着石闆的街上走了很久，然後又在隻有人行道而未鋪路面的街上走了很久，最後走到了既未鋪路面也沒有人行道的街上。
等到他們的腿和舌頭把他們送到小下街，他倆都滿臉通紅，摘下帽子擦汗了。
“勞駕告訴我，”伊萬·伊萬内奇對一個坐在街門旁邊小凳上的老人說，“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？” “這兒沒有姓托斯庫諾娃的，”老人想了一想，答道，“也許你找的是契莫盛科吧。
” “不，托斯庫諾娃……” “對不起，這兒沒有姓托斯庫諾娃的……” 伊萬·伊萬内奇聳一聳肩膀，慢慢往前走去。
“您用不着再找！”老人在他們後面叫道，“我說沒有就是沒有！” “聽着，老大娘，”伊萬·伊萬内奇對一個在牆角擺小攤賣葵花子和梨的老太婆說，“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？” 老太婆驚奇地瞧着他，笑了。
“難道娜斯塔西娅·彼得羅芙娜現在還住在自己的房子裡？”她問道，“主啊，自從她嫁了女兒，把自己的房子讓給她的女婿，到現在已經有八年了！現在她女婿住在那兒呐。
” 她的眼神仿佛表示：“你們這些傻瓜怎麼會連這樣一點兒小事都不知道？” “那她現在住在哪兒呢？”伊萬·伊萬内奇問道。
“主啊！”老太婆驚奇地叫道，合起掌來，“她早已租房子另住了，她把自己的房子讓給女婿已經有八年了。
您這是怎麼啦？” 她大概料着伊萬·伊萬内奇也會吃驚得叫起來：“這不可能呀！！” 然而伊萬·伊萬内奇很平靜地問道： “那麼她租住的房子在哪兒？” 這個女小販卷起袖口，用赤裸的胳膊指點着，同時用尖細刺耳的聲音嚷道： “照直走，照直，照直……等到走過一所小紅房子，左邊就有一條小巷子。
您走進小巷子，找到右邊第三個門就是……” 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡走到小紅房子那兒，向左拐彎，走進小巷子，直奔右邊的第三家門口。
在很舊的灰色街門兩旁伸展着灰色的圍牆，牆上有着很大的裂縫。
右面那部分圍牆大幅度向前傾斜，有倒塌的危險，街門左邊的圍牆卻往後面，往院子裡面歪斜。
街門本身倒筆直立着，好像沒有選定往哪邊倒才方便一點：究竟該往外倒呢，還是往裡倒。
伊萬·伊萬内奇推開一個小小的邊門，他和葉戈魯什卡就看見一個大院子，裡面長滿了雜草和牛蒡。
離街門一百步遠，立着一所小房子，紅房頂，綠百葉窗。
有一個胖女人，卷起袖口，撩起圍裙，站在院子中央，正在往地下灑什麼東西，用一種跟女小販那樣尖細刺聲的聲調嚷道： “咕！……咕！咕！” 她身後有一條生着尖耳朵的紅毛狗坐在地上。
它一看見客人，就往小門這邊跑來，送上一片男高音的叫聲（凡是紅狗都用男高音叫）。
“您找誰？”女人叫道，把手放在眼睛上，遮住陽光。
“您好！”伊萬·伊萬内奇也叫道，一面揮動手杖，趕走那條紅毛狗，“勞駕告訴我，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃住在這兒嗎？” “就住在這兒！您找她有什麼事？” 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡朝她走去。
她懷疑地瞧着他們，又問一遍： “您找她有什麼事？” “也許您就是娜斯塔西娅·彼得羅芙娜吧？” “嗯，就是我！” “幸會幸會……是這樣的，您的老朋友奧莉迦·伊萬諾芙娜·科尼亞澤娃問候您。
這是她的小兒子。
我呢，也許您記得，就是她的親弟弟伊萬·伊萬内奇……您原是我們縣城的人……您生在我們那地方，而且是在那地方出嫁的……” 随後是沉默。
胖女人呆呆地瞧着伊萬·伊萬内奇，好像不信他的話，或者沒聽懂他的話似的，然後她滿臉通紅，合攏兩隻手，她圍裙裡的燕麥撒了下來，眼睛裡迸出了眼淚。
“奧莉迦·伊萬諾芙娜！”她尖叫道，興奮得直喘氣，“我最親愛的人！啊，聖徒呀，我幹嗎像傻子似的呆站在這兒？我的漂亮的小天使！……” 她摟住葉戈魯什卡，眼淚沾濕了他的臉，哭得淚人兒似的。
“主啊！”她說，絞着手，“奧莉迦的小兒子！真是招人疼！跟他媽像極啦！長得跟他媽一模一樣！可是你們幹嗎站在院子裡啊？請到屋裡坐吧！” 她匆匆朝那所房子走去，一面走，一面哭着，喘着，講着。
客人們跟着她走。
“我的房間還沒收拾好呢！”她說，領着客人走進一個悶不通風的小客堂，那兒裝點着許多神像和許多花盆，“啊，聖母！瓦西裡沙，至少去把百葉窗打開！我的小天使！這孩子有多漂亮，簡直沒法兒形容！我不知道奧列琪卡有這樣一個小兒子！” 等到她安靜下來，跟客人們處熟以後，伊萬·伊萬内奇就要求跟她單獨談一談。
葉戈魯什卡走進另一個小房間，那兒放着一架縫紉機，窗口挂着一隻鳥籠，籠裡裝着一隻椋鳥，這兒跟客堂裡一樣，也有許多神像和花盆。
靠近縫紉機站着一個小姑娘，一動也不動，臉兒給太陽曬黑，腮幫子跟基特一樣胖乎乎的，身上穿着幹淨的花布連衣裙。
她眼睛一??也不??地瞧着葉戈魯什卡，大概覺得很窘。
葉戈魯什卡瞧着她，沉默一會兒，問道： “你叫什麼名字？” 小姑娘微微動了動嘴唇，做出一副哭相，小聲答道： “阿特卡……” 這意思是說她叫卡特卡。
“他準備住在您這兒，”伊萬·伊萬内奇在客堂裡小聲說，“如果您肯費心的話，我們就按月給您十盧布。
他倒不是寵壞了的孩子，挺安分的……” “我真不知道該跟您說什麼才好，伊萬·伊萬内奇！”娜斯塔西娅·彼得羅芙娜含着眼淚歎道，“十個盧布倒很好，不過帶領别人的孩子卻叫人害怕！他也許會生病什麼的……” 等到葉戈魯什卡被叫回客堂去，伊萬·伊萬内奇已經站在那兒，手裡拿着帽子在告辭了。
“好了，那麼，現在就讓他留在您這兒了，”他說，“再見！你待在這兒吧，葉戈爾！”他對外甥說，“在這兒别胡鬧；你得聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話……再見！我明天再來。
” 他走了。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜又摟抱葉戈魯什卡，叫他小天使，流着淚，準備開飯。
三分鐘以後，葉戈魯什卡坐在她身旁，回答她的無窮無盡的問題，喝着又油又燙的白菜湯了。
那天傍晚，他又在桌旁坐下，把頭枕在一隻手上，靜聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜講話。
她呢，時而笑，時而哭，對他講起他母親年輕時候的事，講起她自己的婚姻，講起她的子女……一隻蟋蟀在爐子裡??地叫，燈頭發出輕微的嗡嗡聲。
女主人低聲講着，在興奮中不時地把頂針掉在地上。
她的小孫女卡嘉就爬到桌子底下去拾，每回都在桌子底下坐很久，多半是在端詳葉戈魯什卡的腳。
葉戈魯什卡聽着，半睡半醒，瞅着老太婆的臉、她那生着毛的痣和一條條淚痕……他覺得難過起來，很難過！他給安置在一隻箱子上睡下，又受到囑咐：要是他晚上想吃東西，可以自己到小過道裡窗台上拿點童子雞吃，它上面覆蓋着一隻盆子。
第二天早晨伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫來辭行。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜很高興，正要燒茶炊，可是伊萬·伊萬内奇忙得很，搖搖手說： “我們沒有工夫喝茶吃糖！我們馬上就要動身。
” 在分别以前，大家坐下來，沉默了一分鐘。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜長歎一聲，用淚汪汪的眼睛瞧着神像。
“好，”伊萬·伊萬内奇站起來，開口說，“那麼你留在這兒了……” 忽然，那種一本正經的冷淡表情從他臉上消失，他臉色微微發紅，帶着苦笑說： “記住，你要用功讀書……别忘記媽，聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話……要是你念書的成績好，葉戈爾，那我不會不管你。
” 他從衣袋裡拿出錢夾來，扭轉身去，背對着葉戈魯什卡，在零錢裡摸索很久，找到一個十戈比的銀币，就遞給葉戈魯什卡。
赫利斯托福爾神甫歎口氣，不慌不忙地為葉戈魯什卡祝福。
“憑聖父，聖子，聖靈的名義……要好好念書，”他說，“用功念書，小兄弟……要是我死了，那就在你禱告的時候提到我。
喏，我也給你一個十戈比的銀币……” 葉戈魯什卡吻他的手，哭了。
他心裡有個聲音在對他說：他從此再也不會見到這個老人了。
“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，我已經在中學裡報過名了，”伊萬·伊萬内奇說，聽他的聲調，仿佛在這客堂裡停着一具死屍似的，“到八月七日，請您帶他去參加入學考試……好，再見！願上帝跟您同在！再見，葉戈爾！” “您至少總該喝杯茶呀！”娜斯塔西娅·彼得羅芙娜用悲哀的聲調說道。
葉戈魯什卡的眼眶裡含滿淚水，沒有看見舅舅和赫利斯托福爾神甫怎樣走出去。
他跑到窗口，可是他們已經不在院子裡了，剛才汪汪叫的紅毛狗從街門口跑回來，現出已經盡了職責的神氣。
葉戈魯什卡自己也不知道為什麼，一下子跳起來，飛出房外去了。
等他跑出街門，伊萬·伊萬内奇搖着彎柄的手杖，赫利斯托福爾神甫搖着長木杖，剛剛轉過彎去。
葉戈魯什卡這才感到：這以前他所熟悉的一切東西随着這兩個人一齊像煙似地永遠消失了。
他周身發軟，往小凳上一坐，用悲傷的淚珠迎接這種對他來說現在還剛剛開始的、不熟習的新生活…… 這生活會是什麼樣子呢？ 1888年
葉戈魯什卡決心閉緊眼睛，不去理會，等着這一切結束。
不知什麼緣故，雨很久不來。
葉戈魯什卡巴望雨雲也許會過去，就從篷布裡往外張望。
天色黑得可怕。
葉戈魯什卡既看不見潘捷列，又看不見羊毛捆，也看不見自己。
他斜起眼睛往前不久還有月亮的地方看，可是那邊一片漆黑，跟貨車的上空一樣。
在黑暗中，電光似乎更白，更亮，照得他的眼睛發痛。
“潘捷列！”葉戈魯什卡叫道。
沒有人答話。
可是這時候風總算最後一回撩一下篷布，跑到不知什麼地方去了。
可以聽見一種平勻沉着的響聲。
一滴又大又涼的水落在葉戈魯什卡的膝上，又一滴在他手上爬。
他發現自己的膝頭沒蓋好，想要整理一下篷布，可是這當兒有些什麼東西灑下來，劈劈啪啪地拍打着大道，然後拍打車杠，拍打羊毛捆。
原來那是雨點。
雨點和篷布好像互相了解似的，開始急速而快活地談起天來，嘁嘁喳喳跟兩隻喜鵲一樣。
葉戈魯什卡跪在那兒，或者更正确地說，坐在自己的靴子上。
雨拍打篷布的時候，他往前探身，好遮住膝頭，因為膝頭忽然濕了。
他好容易蓋好膝頭，可是不到一分鐘，又覺得身後背脊底下和腿肚子上面有一種刺骨的、不舒服的潮濕感覺。
他就恢複原先的姿勢，聽憑膝頭去讓雨淋，暗自盤算該怎樣擺布那塊在黑地裡看不見的篷布才對。
可是他的胳膊已經濕了。
雨水淌進袖子和衣服裡，肩胛骨覺得冷冰冰的。
他決意什麼也不管，呆坐在那兒不動，等待雨過了再說。
“神聖的，神聖的，神聖的……”他小聲念道。
忽然，正好在頭頂上方，發出一下可怕的、震耳欲聾的霹靂聲，天空碎裂了。
他蜷起身子，屏住呼吸，等着碎片落在他的後腦勺和背上。
他的眼睛偶然睜開，看見一道亮得刺眼的光在他的手指上、濕袖子上、從篷布流到羊毛捆以後再淌到地上的細細的水流上，閃爍了五回。
又傳來同樣猛烈可怕的打擊聲。
天空現在不是發出隆隆聲或者轟響聲，卻發出像幹木頭爆裂一樣的破碎聲。
“特拉拉！達！達！達！”雷聲清楚地響着，滾過天空，跌跌絆絆，摔在前面貨車附近或者後面遠處什麼地方，發出一聲惡毒而斷續的“特拉拉！……” 先前，閃電隻不過可怕罷了，可是加上這種雷聲，卻顯得兇惡了。
它們那種魔光穿透閉緊的眼皮，弄得人周身發涼。
怎麼樣才能不看見它們呢？葉戈魯什卡決意把臉轉到後面去。
他四肢着地小心地爬着，好像生怕給人看見似的，手掌在濕羊毛捆上滑着，轉過身去了。
“特拉！達！達！”這聲音在他頭頂上滾着，落到貨車底下，爆炸開來，“拉拉拉！” 葉戈魯什卡又偶然睜開眼睛，不料看見了新的危險：有三個高大的巨人，手裡拿着長矛，跟在車後面。
電光照亮他們的矛尖，很清楚地照出他們的身軀。
他們軀體高大，遮着臉，垂着頭，腳步沉重。
他們顯得十分憂愁，沒精打采，心事重重。
他們跟着貨車走，也許并沒有什麼惡意，不過他們挨得這麼近，總還是有點可怕。
葉戈魯什卡趕快扭回身子朝着前面，周身打抖，喊叫起來： “潘捷列！老爺爺！” “特拉！達！達！”天空回答他。
他睜大眼睛看車夫們在不在。
有兩個地方射出閃電來，照亮通到遠方去的大路、整個貨車隊和所有的車夫。
雨水彙成小河沿着道路流去，水泡跳動不定。
潘捷列在貨車旁邊走着，他的高帽子和肩膀上蓋着一小塊篷布，他既沒表現恐怖，也沒露出不安，仿佛被雷聲震聾耳朵，讓閃電照瞎了眼睛一樣。
“老爺爺，巨人！”葉戈魯什卡哭着對他嚷道。
可是老爺爺沒聽見。
前面走着葉美裡揚。
他從頭到腳蓋着一塊大篷布，成了一個三角形。
瓦夏身上什麼也沒蓋，照舊像木頭一樣走着，高高地擡起腳，膝頭卻不彎。
在電光中，仿佛貨車并沒駛動，車夫們呆立不動，瓦夏的舉起的腳也僵住了…… 葉戈魯什卡又叫老爺爺。
他沒聽到回答，就一動不動地坐着，不再等雨停了。
他相信再過一分鐘雷就會把他劈死，相信隻要偶爾一睜開眼，就會看見那些可怕的巨人。
他不再在胸前畫十字，不再叫老爺爺，不再想念母親，光是凍得發僵，相信暴風雨永遠也不會完結了。
可是忽然有了人聲。
“葉戈裡啊，你睡着了還是怎麼的？”潘捷列在下面喊道，“下來！耳朵聾了，小傻瓜！……” “這才叫做暴風雨呢！”一個不熟悉的低音說；喉嚨裡卡卡地響，好像剛剛喝幹了一杯上好的白酒似的。
葉戈魯什卡睜開眼睛。
下面貨車旁邊站着潘捷列、三角形的葉美裡揚和那些巨人。
那些巨人現在身材矮多了。
葉戈魯什卡仔細一看，原來他們是些普通的農民，肩頭上扛着的不是長矛，卻是鐵的草叉。
從潘捷列和三角形中間的夾縫裡望出去，可以看見一間矮木房的明亮的窗子在放光。
可見貨車隊在一個村子裡停下了。
葉戈魯什卡撩開篷布，拿起包袱，連忙爬下貨車。
現在左近有了人聲和燈光明亮的窗子，雖然雷聲還是跟先前那樣隆隆地響，整個天空布滿長條的閃電，他卻不再覺得害怕了。
“這場暴風雨好，挺不錯……”潘捷列唠叨着說，“感謝上帝……我的腳倒因為這場雨痛得沒那麼厲害了，這場暴風雨挺不錯……爬下來了，葉戈裡？好，上小屋裡去吧……挺不錯……” “神聖的，神聖的，神聖的……”葉美裡揚聲音幹啞地說，“雷一定在什麼地方劈倒了什麼東西……你們是這一帶的人嗎？”他問巨人。
“不，是從格裡諾沃村來的……我們是格裡諾沃村的人。
我們在普拉捷羅夫老爺家裡幹活。
” “是打麥子吧？” “樣樣都做。
眼前我們還在收小麥。
這閃電，這閃電啊！好久沒有過這樣的暴風雨了……” 葉戈魯什卡走進小屋。
他迎面遇到一個瘦瘦的、尖下巴的駝背老太婆。
她手裡拿着一支油燭，眯縫着眼睛，長聲地歎氣。
“上帝賜給我們一場什麼樣的暴風雨喲！”她說，“我們家的人在外面草原上過夜。
他們要受罪了，心愛的人！把衣服脫掉吧，小少爺，脫衣服吧……” 葉戈魯什卡凍得打戰，難受得聳起肩頭，脫下濕透了的大衣，然後張開胳膊，劈開腿，站了很久沒動彈。
稍稍一動就會在他身上引起一種不愉快的寒冷和潮濕的感覺。
襯衫的袖子和後背是濕的，褲子粘在大腿上，水從腦袋上往下滴…… “小孩子，站在那兒劈開腿是做什麼啊？”老太婆說，“來，坐下！” 葉戈魯什卡大大地劈開兩條腿，走到桌子那兒，在一張凳子上靠近一個什麼人的頭坐下。
那個頭動起來，鼻子裡噴出一股氣息，嘴裡發出嚼東西的聲音，然後又安靜了。
從這個頭起，順着凳子，聳起一座蓋着羊皮襖的小山。
原來那是一個農婦在睡覺。
老太婆歎着氣走出去，不久就帶着一個西瓜和一個甜瓜回來了。
“吃吧，小少爺！另外我沒有東西可以請你吃了……”她說，打了個呵欠，随後在桌子抽屜裡找一陣，拿出一把又長又尖的小刀來，很像強盜在客棧裡用來殺死商人的那種刀，“吃吧，小少爺！” 葉戈魯什卡好像害熱病似的打冷戰，就着黑面包吃了一片甜瓜，然後又吃了一片西瓜，吃了以後他感到越發冷了。
“我們家的人在外面草原上過夜……”他吃東西的時候，老太婆歎道，“主震怒了！……我原想在神像前面點支蠟燭，可是我不知道斯捷潘尼達把蠟燭放在哪兒了。
吃吧，小少爺，吃吧……” 老太婆打了個呵欠，把右手伸到背後，搔了搔她的左肩膀。
“現在準有兩點鐘了，”她說，“再過一會兒就是起床的時候了。
我們家的人在草原上過夜……他們一定全身濕透了……” “奶奶，”葉戈魯什卡說，“我想睡覺。
” “躺下，小少爺，躺下吧……”老太婆歎道，打個呵欠，“主耶稣基督！我原本睡着了，忽然聽見好像有人在打門。
我醒來一看，原來是主賜給我們這場暴風雨……我原想點起蠟燭來，可是沒找着。
” 她一面自言自語，一面從凳子上拿下一堆破爛，多半就是她自己的被褥，又從爐邊一個挂釘上摘下兩件羊皮襖，開始替葉戈魯什卡鋪床。
“這場暴風雨還沒收歇，”她唠唠叨叨地說，“隻求沒人挨到雷劈才好。
我們家的人在草原上過夜……躺下，睡吧，小少爺……基督跟你同在，小孫孫……甜瓜我不拿走，你起床的時候也許還想吃一點。
” 老太婆的歎氣和呵欠，睡熟的農婦的勻稱的鼻息，小屋的半明半暗，窗外的雨聲，使得人犯困。
葉戈魯什卡不好意思在老太婆面前脫衣服。
他隻脫掉靴子，就躺下，拉過羊皮襖來蓋在身上。
“小子躺下了？”過一會兒他聽見潘捷列小聲說。
“躺下了！”老太婆小聲回答，“主震怒了，震怒了！雷打了又打，聽不出什麼時候才會完……” “一會兒就會過去的……”潘捷列低聲說，坐下來，“雷聲小多了……夥伴們到人家的小屋裡去了，隻有兩個留在外面看馬……夥伴們……不得不這樣啊……馬會給人牽走的……我在這兒坐一會兒，然後去換班……不得不這樣，會給人牽去的……” 潘捷列和老太婆并排坐在葉戈魯什卡腳旁，用嘶嘶的聲音低聲攀談着，歎息和呵欠穿插在他們的談話裡。
葉戈魯什卡怎麼也暖和不過來。
他身上蓋着沉甸甸的、溫暖的羊皮襖，可是他周身打抖，胳膊和腿抽搐着，内髒在戰栗……他在羊皮襖底下脫掉衣服，可是這也沒用。
他的寒顫越來越厲害。
潘捷列走出去換班看馬，後來又回來。
葉戈魯什卡仍舊睡不着覺，渾身發抖。
有個什麼東西壓住他的腦袋和胸膛，他悶得難受。
他不知道那是什麼東西，究竟是兩個老人低微的談話聲呢，還是羊皮的刺鼻氣味。
他吃過的西瓜和甜瓜在他嘴裡留下一種不爽快的、金屬樣的滋味。
再說，他被跳蚤叮着。
“老爺爺，我冷！”他說，自己也聽不出這是自己的聲音了。
“睡吧，小孫孫，睡吧……”老太婆歎道。
基特邁動他那小小的細腿，來到床邊，揮動胳膊，然後長高了，升到天花闆，變成風車了。
赫利斯托福爾神甫不是像坐在馬車裡的那個樣子，卻穿着整齊的法衣，手裡拿着灑聖水的刷子，繞着風車走動，把聖水灑在風車上，風車就不轉動了。
葉戈魯什卡知道這是做夢，就睜開眼睛。
“老爺爺！”他叫道，“給我水喝！” 誰也沒答話。
葉戈魯什卡覺得躺在那兒悶得受不了，感到不舒服。
他就起來，穿好衣服，走出小屋。
早晨已經來臨。
天空陰暗，可是雨倒不下了。
葉戈魯什卡打着冷戰，拿潮濕的大衣裹緊自己的身子，穿過泥濘的院子，在寂靜中傾聽着。
他的眼光碰到一個小小的牲畜房，那兒有一扇半開着的蘆葦編的門。
他探進頭去瞧瞧那個小屋，走了進去，在黑暗的牆角邊一堆幹糞上坐下來。
他那沉重的腦袋裡糾結着亂糟糟的思想，嘴裡有一種金屬的味道，又幹又苦。
他瞧着自己的帽子，把那上面的孔雀毛理直，想起先前跟母親一塊兒去買這頂帽子的情景。
他把手放進口袋裡，拿出一團棕色的、粘糊糊的爛泥。
這塊爛泥怎麼會來到他口袋裡的？他想一想，聞了聞：有蜂蜜的氣味。
啊，原來是猶太人的蜜餅！這塊餅給水泡得稀爛，啊，可憐的東西！ 葉戈魯什卡翻看着自己的大衣。
那是一件灰色的大衣，釘着骨制的大扣子，裁成禮服的樣式。
這是一件貴重的新衣，所以在家裡從不挂在前堂，而跟母親的衣服一塊兒挂在寝室裡。
隻是逢到假日，才準他穿。
葉戈魯什卡瞧着這件衣服，不由得為它可惜，想起他和大衣如今隻能聽憑命運擺布，想起他再也不能回家，就哀哀地哭了起來，哭得差點從糞堆上一頭栽倒。
一隻沾着雨水的白毛大狗，臉上挂着一绺绺白毛，跟卷發紙一樣，走進牲畜房來，奇怪地瞪着葉戈魯什卡。
它好像在想：究竟是汪汪叫好呢，還是不叫為好。
它斷定沒有叫的必要，就小心地走到葉戈魯什卡面前，吃了那團粘糊糊的爛東西，又走出去了。
“這是瓦爾拉莫夫手下的人！”有人在街上喊道。
等到哭夠了，葉戈魯什卡就走出牲畜房來，繞過一個水塘，往街上走去。
貨車正巧停在門口的大路上。
淋濕的車夫們邁動沾滿泥濘的腳在貨車旁邊徘徊，或者坐在車杠上，沒精打采，睡意蒙眬，跟秋天的蒼蠅一樣。
葉戈魯什卡看着他們，心想：“做個農民，多麼枯燥，多麼不舒服呀！”他走到潘捷列那邊，跟他并排在車杠上坐下來。
“老爺爺，我冷！”他說，打着冷戰，把手塞進袖管裡。
“不要緊，我們很快就要到了，”潘捷列打個呵欠說，“不要緊，你會暖和起來的。
” 貨車隊很早就出發了，因為天氣還不熱。
葉戈魯什卡躺在羊毛捆上，雖然太陽不久就在天空出現，曬幹了他的衣服、羊毛捆、土地，他卻還是冷得打戰。
他一閉上眼，就又瞧見基特和風車。
他想嘔吐，身子發重，就極力趕走這些幻象，可是它們一消滅，搗蛋鬼德莫夫就紅着眼睛，舉起拳頭，大吼一聲撲到葉戈魯什卡身上來，要不然就是聽見那個訴苦聲：“我心裡好悶喲！”瓦爾拉莫夫騎着哥薩克小馬走過去。
幸福的康斯坦丁也走過去，微笑着，抱着大鸨。
這些人是多麼沉悶，多麼叫人受不了，多麼惹人厭煩啊！ 有一回（那是将近黃昏了），他擡起頭來想向人要水喝。
貨車隊停在一座跨過寬闊河面的大橋上。
橋下河面上冒着黑煙，透過煙霧可以看見一隻輪船，後面用繩子拖着一條駁船。
前邊，河對面，有一座花花綠綠的大山，山上點綴着房屋和教堂。
山腳下，在一列貨車旁邊，有一輛機車在奔馳…… 葉戈魯什卡以前從沒見過輪船，沒見過機車，也沒見過大河。
現在他瞧着它們，卻既不害怕，也不驚奇，他的臉上甚至沒有現出一點像是好奇的神氣。
他隻覺得惡心，連忙伏下，用胸脯貼着羊毛捆的邊。
他吐了。
潘捷列看到這情景，嗽嗽喉嚨，搖了搖頭。
“我們的小子病了！”他說，“一定是肚子受了涼……小子……離家在外……這真糟糕！”
八
貨車隊停在一個離碼頭不遠、供商人住宿的大客棧門口。葉戈魯什卡從貨車上爬下來，聽見一個很耳熟的聲音。
有個人攙他下來，說： “我們昨天傍晚就到這兒了……今天等了你們一整天。
我們原想昨天趕上你們，可是在路上沒碰見你們，我們走的是另一條路。
嘿，你把大衣揉得好皺呀！你可要挨舅舅的罵了！” 葉戈魯什卡細瞧說話人的那張像大理石般的臉，這才想起他就是傑尼斯卡。
“你舅舅和赫利斯托福爾神甫這時候在客棧房間裡，”傑尼斯卡接着說，“他們在喝茶呢。
去吧！” 他領着葉戈魯什卡走進一所兩層樓的房子，裡面又黑暗又陰森，就跟他們縣城裡的慈善機關一樣。
葉戈魯什卡和傑尼斯卡穿過前堂，走完一道陰暗的樓梯和一條狹窄的長過道，走進一個小房間。
果然，伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫正坐在房間裡茶桌旁邊喝茶。
兩個老人一看見小男孩，臉上現出又驚奇又快活的神氣。
“啊哈！葉戈爾·尼古拉——伊奇，”赫利斯托福爾神甫用唱歌似的聲調說，“羅蒙諾索夫先生！” “啊，貴族老爺！”庫茲米喬夫說，“歡迎歡迎。
” 葉戈魯什卡脫掉大衣，吻了舅舅和赫利斯托福爾神甫的手，在桌旁坐下來。
“喂，一路上怎麼樣，puerbone？”赫利斯托福爾神甫替他斟了茶，問他，臉上照例帶着愉快的笑容，“恐怕膩味了吧？求上帝保佑我們，萬萬别叫我們坐貨車或者騎牛趕路了！上帝寬恕我們吧：走了又走，往前一看，總是一片草原，鋪展開去，跟先前一樣，看不見盡頭！這不是趕路，簡直是受罪嘛。
你為什麼不喝茶？喝呀！在你随着那一串貨車趕路，還沒來到這兒的時候，我們已經把所有的事都圓滿地辦完了。
感謝上帝！我們已經把羊毛賣給切列巴辛了，隻求上帝能讓大家都這麼順利就好了……我們賺了一筆錢。
” 一看見自家人，葉戈魯什卡就感到一種難以遏止的願望：要想訴一訴苦。
他沒聽赫利斯托福爾神甫的話，隻是想着怎樣開口，主要訴什麼苦。
可是赫利斯托福爾神甫的聲調顯得很不好聽，刺耳，妨礙他集中注意，攪亂了他的思想。
他在桌旁沒坐滿五分鐘就站起來，走到長沙發那裡躺下。
“咦，咦！”赫利斯托福爾神甫驚奇地說，“你怎麼不喝茶？” 葉戈魯什卡一面仍舊在想訴什麼苦，一面用額頭抵着沙發背，忽然号啕大哭起來。
“咦，咦！”赫利斯托福爾神甫重說一遍，站起來，走到長沙發那兒，“葉戈裡，你怎麼了？你幹嗎哭呀？” “我……我病了！”葉戈魯什卡開口說。
“病了？”赫利斯托福爾神甫慌了，“這可不好，小兄弟……在路上怎麼能生病呢？哎喲，你怎麼啦，小兄弟……嗯？” 他伸出手去放在葉戈魯什卡的額頭上，又摸摸他的臉蛋兒，說： “對，你的額頭很燙……你一定着了涼，要不然，就是吃了什麼東西……向上帝禱告吧。
” “給他吃點奎甯，……”伊萬·伊萬内奇說，慌了。
“不。
應當給他吃點熱的……葉戈裡，要喝點湯嗎？嗯？” “不……不想喝。
”葉戈魯什卡回答說。
“你覺着冷還是怎麼的？” “先前倒是覺着冷，可是現在……現在覺着熱了。
我渾身酸痛……” 伊萬·伊萬内奇走到長沙發那兒，摸一摸葉戈魯什卡的額頭，慌張地嗽一嗽喉嚨，回到桌子那兒。
“這樣吧，你索性脫掉衣服，躺下睡吧，”赫利斯托福爾神甫說，“你該好好睡一覺才成。
” 他幫着葉戈魯什卡脫掉衣服，給他放好枕頭，替他蓋上被子，再拿伊萬·伊萬内奇的大衣蓋在上面。
然後他踮起腳尖走開，在桌旁坐下來。
葉戈魯什卡閉上眼睛，立刻覺得好像不是在旅館房間裡，而是在大道邊上，挨近篝火。
葉美裡揚揮動胳膊，德莫夫紅着眼睛趴在地上，譏诮地瞧着葉戈魯什卡。
“打他，打他！”葉戈魯什卡嚷道。
“他說夢話了……”赫利斯托福爾神甫低聲說。
“真是麻煩！”伊萬·伊萬内奇歎道。
“得拿油和醋來把他擦一擦才行。
上帝保佑，他的病明天就會好了。
” 為了要擺脫惡夢，葉戈魯什卡睜開眼睛，對火望着。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇已經喝完茶，正在小聲講話。
神甫幸福地微笑着，看來，他怎麼也忘不了他在羊毛上賺了一筆錢。
使他高興的，與其說是賺了錢，不如說是想着他回到家，可以把一大家子人聚集在自己周圍，狡猾地????眼睛，哈哈大笑。
他先得瞞住他們大家，說他按照比實價低的價錢把羊毛賣了，然後他就拿出一個肥大的錢夾交給女婿米海羅說：“喏，拿去吧！瞧，生意就該這樣做！”庫茲米喬夫好像還不滿足。
他的臉上跟先前一樣表現出一本正經的冷淡和操心的神情。
“唉，要是早知道切列巴辛肯出這樣的價錢，”他低聲說，“那我就不會在家鄉把那三百普特賣給瑪卡羅夫了。
真要命！不過，誰知道這兒的價錢漲上去了？” 一個穿白襯衫的人把茶炊端出去，點亮牆角上神像前面的長明燈。
赫利斯托福爾神甫湊近他的耳朵低聲說着什麼。
那個人做出詭秘的臉相，就像在搞陰謀似的，仿佛說：“我明白了。
”然後走出去，不久就又回來，把一個容器放在長沙發底下。
伊萬·伊萬内奇在地闆上給自己鋪了被褥，打了幾回呵欠，懶洋洋地做完禱告，就躺下去了。
“我想明天上教堂去，……”赫利斯托福爾神甫說，“我認識那兒的聖器看守人。
做完彌撒我應當去看看主教，不過據說他病了。
” 他打了個呵欠，吹熄了燈。
現在，隻有神像前面的長明燈放光了。
“據說他不見客，”赫利斯托福爾神甫繼續說，脫去衣服，“這樣一來，我隻好見不到他的面就走了。
” 他脫下長衣，葉戈魯什卡看見眼前站着魯濱孫·克魯梭。
魯濱孫在一個小碟裡攪動什麼東西，走到葉戈魯什卡面前，小聲說： “羅蒙諾索夫，你睡着了？起來吧！我拿油和醋擦一擦你的身子。
這是很靈的，你隻要向上帝禱告就行了。
” 葉戈魯什卡連忙翻身坐起來。
赫利斯托福爾神甫脫掉孩子的内衣，聳起肩膀，斷斷續續地呼吸，好像誰在呵他的癢似的。
他開始擦葉戈魯什卡的胸膛。
“憑聖父、聖子、聖靈的名義……”他小聲說：“趴好，背朝上！……這就行了。
明天病就會好了，不過以後别再造罪了……你燙得跟火似的！大概起暴風雨的時候，你們正在路上吧？” “正在路上。
” “那還有不生病的！憑聖父、聖子、聖靈的名義……那還有不生病的！” 赫利斯托福爾神甫擦完葉戈魯什卡的身子以後，給他穿上内衣，替他蓋好，在他身上畫個十字，就走了。
後來，葉戈魯什卡看見他向上帝禱告。
大概這老人背熟了許多禱告詞，因為他在神像前面站了許久，小聲念着。
他念完禱告，對着窗口、房門、葉戈魯什卡、伊萬·伊萬内奇一一畫了十字，在一張小的長沙發上躺下來，沒墊枕頭，拉過自己的長衣蓋在身上。
過道上一隻挂鐘敲了十下。
葉戈魯什卡想起到天亮還有很長一段時間，就煩惱得用腦門子抵住長沙發的靠背，不再努力擺脫那些蒙胧的、郁悶的夢景了。
可是早晨卻遠比他預料的來得快。
他覺得他躺在那兒，用腦門子抵住長沙發的靠背，并沒過多久，可是等到他睜開眼來，斜射的陽光卻已經透過小客房裡的兩扇窗子，照在地闆上了。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇不在房間裡。
房間已經打掃過，明亮，舒服，有赫利斯托福爾神甫的氣味：他身上老是冒出柏枝和曬幹的矢車菊的氣味（在家裡，他常用矢車菊做灑聖水用的刷子和神龛的裝飾品，因此他身上浸透了那些氣味）。
葉戈魯什卡瞧着枕頭，瞧着斜射的陽光，瞧着自己那雙現在已經擦幹淨、并排擺在長沙發左近的靴子，瞧啊瞧的，笑起來了。
他看到自己不是躺在羊毛捆上，看到四周的東西樣樣都是幹的，看到天花闆上并沒有閃電和雷，倒覺得奇怪了。
他跳下長沙發，開始穿衣服。
他覺得身體挺好。
昨天的病隻留下一點兒痕迹，大腿和脖子還有點發軟。
這樣看來，油和醋奏了效。
他想起昨天模模糊糊地看見的輪船、火車頭、寬闊的河流等等，于是連忙穿上衣服，好跑到碼頭上去看一看。
他漱洗完畢，穿上紅布襯衫，忽然門鎖喀哒一響，赫利斯托福爾神甫在門口出現了，戴着高禮帽，帆布長衣外面罩着棕色綢法衣，手裡拄着長木杖。
他面帶笑容，滿臉放光（剛剛從教堂回來的老人總是滿臉放光的），把聖餅和一包什麼東西放在桌子上，祈禱過後，說： “求上帝憐恤我們！哦，你身體怎麼樣？” “現在好了。
”葉戈魯什卡回答，吻他的手。
“感謝上帝……我剛做完彌撒回來……我剛才去看一個我認識的聖器看守人。
他約我到他家裡去喝茶，可是我沒去。
我不喜歡一早就上别人家裡去作客。
願上帝跟他同在！” 他脫掉法衣，摩挲一下自己的胸膛，不慌不忙地解開那個小包。
葉戈魯什卡看見一小罐魚子、一小片風幹的鹹魚肉和一塊法國面包。
“瞧，我路過一家活魚店的時候買來的，”赫利斯托福爾神甫說，“平常日子原本不該這麼奢侈，可是我想，家裡有病人，這就可以原諒了。
魚子醬挺好，是鲟魚的……” 穿白襯衫的那個人端來茶炊和一個放着茶具的盤子。
“吃吧，”赫利斯托福爾神甫說，把魚子抹在一片面包上，遞給葉戈魯什卡，“現在盡管吃啊玩啊都沒關系，可是你念書的時候就要到了。
記住，念書要專心，用功，也好有個出息。
凡是應該背熟的，你就背熟；遇到你應當用自己的話來說明内在的含義而不涉及外部形式的，那就用你自己的話來說。
要努力把各門功課都學好。
有的人算術學得挺好，可是卻從沒聽說過彼得·莫吉拉；有的人倒知道彼得·莫吉拉，可是又不會說明月亮。
不行，你得把書念到樣樣都懂才行！要學好拉丁文、法文、德文……當然還有地理啦、曆史啦、神學啦、哲學啦、數學啦……等你不慌不忙，一邊禱告上帝，一邊勤奮地學會了各門功課，那就要出去做事了。
要是你樣樣都懂，那就任什麼行業幹起來都便當。
你隻要用功念書，求得神恩，上帝就會指點你做什麼樣的人。
醫生啦，法官啦，工程師啦……” 赫利斯托福爾神甫在一小片面包上抹了一點點魚子，放進嘴裡，說： “使徒保羅說過：不要學古怪的、邪道的學問。
當然，如果那是巫術，不合法的技術，或者像掃羅從另一個世界招來鬼魂的法術，或是于人于己全沒用處的學問，那就還是不學的好。
你應該隻學上帝所贊同的那些學科。
你得學……神聖的使徒們用各種語言講話，那你就學各種語言。
偉大的巴西爾研究數學和哲學，那你就學數學和哲學。
聖涅斯托爾寫曆史，那你就學曆史，寫曆史。
要學聖徒的榜樣……” 赫利斯托福爾用茶碟喝茶，擦了擦上髭，搖一下頭。
“好！”他說，“我受的是老式教育，現在我已經忘了許多，不過我跟别人還是生活得不同。
比都沒法比呢。
比方說，到一個人多的地方去赴宴或者參加大會，說上一句拉丁話，或者提到曆史或哲學方面的事，人家聽了就會滿意，我自己也滿意……或者區裡的法官們來了，要人主持宣誓儀式，别的教士怕難為情，可是我跟法官啦，檢察官啦，律師啦，卻随随便便，毫不拘禮。
我談吐文雅，跟他們喝喝茶，說說笑笑，問問他們我不知道的事……他們也挺愉快。
就是這麼的，小兄弟……學問是光明，愚昧是黑暗。
念書吧！當然，念書是很難的，現在念書要化不少錢……你媽是個寡婦，她靠撫恤金過活，可是呢……” 赫利斯托福爾神甫戰戰兢兢地瞧一下門口，接着小聲說： “伊萬·伊萬内奇會幫忙的。
他不會不管你。
他自己沒有子女，他會幫你的。
别擔心。
” 他做出嚴肅的臉容，更加小聲地說： “隻是你要記住，葉戈裡，别忘了你母親和伊萬·伊萬内奇，求上帝讓你别忘記。
十誡教你孝敬母親，伊萬·伊萬内奇是你的恩人，等于是你的父親。
要是你将來有了學問，求上帝不要讓你因為别人比你笨就讨厭别人，看不起别人，那樣一來，你就要倒黴，倒黴了！” 赫利斯托福爾神甫舉起手來，小聲重複了一遍： “你就要倒黴！倒黴了！” 赫利斯托福爾神甫唠叨起來，如同俗話所說的，講得津津有味；看來不到吃午飯的時候絕不肯罷休。
可是門開了，伊萬·伊萬内奇走了進來。
舅舅匆忙地打個招呼，就在桌旁坐下，開始很快地喝茶。
“好，所有的事全辦妥了，”他說，“今天可以回家了，不過葉戈爾的事還得操一下心。
得把他安置一下。
我姐姐說，她有個朋友娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，住在此地一個什麼地方，她也許肯收留他在她那兒寄宿和搭夥。
” 他在皮夾裡翻來翻去，從裡面抽出一張揉皺的紙，念道： “‘小下街，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃，住在自己購置的房子裡。
’得馬上去找她才成。
真是麻煩！” 喝完早茶以後過了不久，伊萬·伊萬内奇帶着葉戈魯什卡走出客棧。
“真是麻煩！”舅舅嘟哝道，“你像牛蒡似的粘在我身上，去你的！你們要學問，要争做上等人，卻要我倒黴，為你們受罪……” 他們穿過院子的時候，貨車和車夫都已經不在了。
他們一清早就離開此地，到碼頭上去了。
院子裡遠處的一個角落裡，停着那輛熟悉的、黑黝黝的馬車，馬車旁邊站着那幾匹棗紅馬，正在吃燕麥。
“再見，馬車！”葉戈魯什卡想道。
起先，他們順着大街爬上坡去，爬了很久，然後他們穿過一個大市場。
在那兒，伊萬·伊萬内奇向一個警察打聽小下街在哪兒。
“喔唷！”警察笑了笑，說，“路還遠着呐，順這條路要一直走到牧場！” 他們一路上遇見好幾輛街頭馬車，可是隻有碰到特殊情況，或者遇到大節期，舅舅才容許自己享受一下坐馬車的樂趣。
葉戈魯什卡和他在鋪着石闆的街上走了很久，然後又在隻有人行道而未鋪路面的街上走了很久，最後走到了既未鋪路面也沒有人行道的街上。
等到他們的腿和舌頭把他們送到小下街，他倆都滿臉通紅，摘下帽子擦汗了。
“勞駕告訴我，”伊萬·伊萬内奇對一個坐在街門旁邊小凳上的老人說，“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？” “這兒沒有姓托斯庫諾娃的，”老人想了一想，答道，“也許你找的是契莫盛科吧。
” “不，托斯庫諾娃……” “對不起，這兒沒有姓托斯庫諾娃的……” 伊萬·伊萬内奇聳一聳肩膀，慢慢往前走去。
“您用不着再找！”老人在他們後面叫道，“我說沒有就是沒有！” “聽着，老大娘，”伊萬·伊萬内奇對一個在牆角擺小攤賣葵花子和梨的老太婆說，“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？” 老太婆驚奇地瞧着他，笑了。
“難道娜斯塔西娅·彼得羅芙娜現在還住在自己的房子裡？”她問道，“主啊，自從她嫁了女兒，把自己的房子讓給她的女婿，到現在已經有八年了！現在她女婿住在那兒呐。
” 她的眼神仿佛表示：“你們這些傻瓜怎麼會連這樣一點兒小事都不知道？” “那她現在住在哪兒呢？”伊萬·伊萬内奇問道。
“主啊！”老太婆驚奇地叫道，合起掌來，“她早已租房子另住了，她把自己的房子讓給女婿已經有八年了。
您這是怎麼啦？” 她大概料着伊萬·伊萬内奇也會吃驚得叫起來：“這不可能呀！！” 然而伊萬·伊萬内奇很平靜地問道： “那麼她租住的房子在哪兒？” 這個女小販卷起袖口，用赤裸的胳膊指點着，同時用尖細刺耳的聲音嚷道： “照直走，照直，照直……等到走過一所小紅房子，左邊就有一條小巷子。
您走進小巷子，找到右邊第三個門就是……” 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡走到小紅房子那兒，向左拐彎，走進小巷子，直奔右邊的第三家門口。
在很舊的灰色街門兩旁伸展着灰色的圍牆，牆上有着很大的裂縫。
右面那部分圍牆大幅度向前傾斜，有倒塌的危險，街門左邊的圍牆卻往後面，往院子裡面歪斜。
街門本身倒筆直立着，好像沒有選定往哪邊倒才方便一點：究竟該往外倒呢，還是往裡倒。
伊萬·伊萬内奇推開一個小小的邊門，他和葉戈魯什卡就看見一個大院子，裡面長滿了雜草和牛蒡。
離街門一百步遠，立着一所小房子，紅房頂，綠百葉窗。
有一個胖女人，卷起袖口，撩起圍裙，站在院子中央，正在往地下灑什麼東西，用一種跟女小販那樣尖細刺聲的聲調嚷道： “咕！……咕！咕！” 她身後有一條生着尖耳朵的紅毛狗坐在地上。
它一看見客人，就往小門這邊跑來，送上一片男高音的叫聲（凡是紅狗都用男高音叫）。
“您找誰？”女人叫道，把手放在眼睛上，遮住陽光。
“您好！”伊萬·伊萬内奇也叫道，一面揮動手杖，趕走那條紅毛狗，“勞駕告訴我，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃住在這兒嗎？” “就住在這兒！您找她有什麼事？” 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡朝她走去。
她懷疑地瞧着他們，又問一遍： “您找她有什麼事？” “也許您就是娜斯塔西娅·彼得羅芙娜吧？” “嗯，就是我！” “幸會幸會……是這樣的，您的老朋友奧莉迦·伊萬諾芙娜·科尼亞澤娃問候您。
這是她的小兒子。
我呢，也許您記得，就是她的親弟弟伊萬·伊萬内奇……您原是我們縣城的人……您生在我們那地方，而且是在那地方出嫁的……” 随後是沉默。
胖女人呆呆地瞧着伊萬·伊萬内奇，好像不信他的話，或者沒聽懂他的話似的，然後她滿臉通紅，合攏兩隻手，她圍裙裡的燕麥撒了下來，眼睛裡迸出了眼淚。
“奧莉迦·伊萬諾芙娜！”她尖叫道，興奮得直喘氣，“我最親愛的人！啊，聖徒呀，我幹嗎像傻子似的呆站在這兒？我的漂亮的小天使！……” 她摟住葉戈魯什卡，眼淚沾濕了他的臉，哭得淚人兒似的。
“主啊！”她說，絞着手，“奧莉迦的小兒子！真是招人疼！跟他媽像極啦！長得跟他媽一模一樣！可是你們幹嗎站在院子裡啊？請到屋裡坐吧！” 她匆匆朝那所房子走去，一面走，一面哭着，喘着，講着。
客人們跟着她走。
“我的房間還沒收拾好呢！”她說，領着客人走進一個悶不通風的小客堂，那兒裝點着許多神像和許多花盆，“啊，聖母！瓦西裡沙，至少去把百葉窗打開！我的小天使！這孩子有多漂亮，簡直沒法兒形容！我不知道奧列琪卡有這樣一個小兒子！” 等到她安靜下來，跟客人們處熟以後，伊萬·伊萬内奇就要求跟她單獨談一談。
葉戈魯什卡走進另一個小房間，那兒放着一架縫紉機，窗口挂着一隻鳥籠，籠裡裝着一隻椋鳥，這兒跟客堂裡一樣，也有許多神像和花盆。
靠近縫紉機站着一個小姑娘，一動也不動，臉兒給太陽曬黑，腮幫子跟基特一樣胖乎乎的，身上穿着幹淨的花布連衣裙。
她眼睛一??也不??地瞧着葉戈魯什卡，大概覺得很窘。
葉戈魯什卡瞧着她，沉默一會兒，問道： “你叫什麼名字？” 小姑娘微微動了動嘴唇，做出一副哭相，小聲答道： “阿特卡……” 這意思是說她叫卡特卡。
“他準備住在您這兒，”伊萬·伊萬内奇在客堂裡小聲說，“如果您肯費心的話，我們就按月給您十盧布。
他倒不是寵壞了的孩子，挺安分的……” “我真不知道該跟您說什麼才好，伊萬·伊萬内奇！”娜斯塔西娅·彼得羅芙娜含着眼淚歎道，“十個盧布倒很好，不過帶領别人的孩子卻叫人害怕！他也許會生病什麼的……” 等到葉戈魯什卡被叫回客堂去，伊萬·伊萬内奇已經站在那兒，手裡拿着帽子在告辭了。
“好了，那麼，現在就讓他留在您這兒了，”他說，“再見！你待在這兒吧，葉戈爾！”他對外甥說，“在這兒别胡鬧；你得聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話……再見！我明天再來。
” 他走了。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜又摟抱葉戈魯什卡，叫他小天使，流着淚，準備開飯。
三分鐘以後，葉戈魯什卡坐在她身旁，回答她的無窮無盡的問題，喝着又油又燙的白菜湯了。
那天傍晚，他又在桌旁坐下，把頭枕在一隻手上，靜聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜講話。
她呢，時而笑，時而哭，對他講起他母親年輕時候的事，講起她自己的婚姻，講起她的子女……一隻蟋蟀在爐子裡??地叫，燈頭發出輕微的嗡嗡聲。
女主人低聲講着，在興奮中不時地把頂針掉在地上。
她的小孫女卡嘉就爬到桌子底下去拾，每回都在桌子底下坐很久，多半是在端詳葉戈魯什卡的腳。
葉戈魯什卡聽着，半睡半醒，瞅着老太婆的臉、她那生着毛的痣和一條條淚痕……他覺得難過起來，很難過！他給安置在一隻箱子上睡下，又受到囑咐：要是他晚上想吃東西，可以自己到小過道裡窗台上拿點童子雞吃，它上面覆蓋着一隻盆子。
第二天早晨伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫來辭行。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜很高興，正要燒茶炊，可是伊萬·伊萬内奇忙得很，搖搖手說： “我們沒有工夫喝茶吃糖！我們馬上就要動身。
” 在分别以前，大家坐下來，沉默了一分鐘。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜長歎一聲，用淚汪汪的眼睛瞧着神像。
“好，”伊萬·伊萬内奇站起來，開口說，“那麼你留在這兒了……” 忽然，那種一本正經的冷淡表情從他臉上消失，他臉色微微發紅，帶着苦笑說： “記住，你要用功讀書……别忘記媽，聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話……要是你念書的成績好，葉戈爾，那我不會不管你。
” 他從衣袋裡拿出錢夾來，扭轉身去，背對着葉戈魯什卡，在零錢裡摸索很久，找到一個十戈比的銀币，就遞給葉戈魯什卡。
赫利斯托福爾神甫歎口氣，不慌不忙地為葉戈魯什卡祝福。
“憑聖父，聖子，聖靈的名義……要好好念書，”他說，“用功念書，小兄弟……要是我死了，那就在你禱告的時候提到我。
喏，我也給你一個十戈比的銀币……” 葉戈魯什卡吻他的手，哭了。
他心裡有個聲音在對他說：他從此再也不會見到這個老人了。
“娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，我已經在中學裡報過名了，”伊萬·伊萬内奇說，聽他的聲調，仿佛在這客堂裡停着一具死屍似的，“到八月七日，請您帶他去參加入學考試……好，再見！願上帝跟您同在！再見，葉戈爾！” “您至少總該喝杯茶呀！”娜斯塔西娅·彼得羅芙娜用悲哀的聲調說道。
葉戈魯什卡的眼眶裡含滿淚水，沒有看見舅舅和赫利斯托福爾神甫怎樣走出去。
他跑到窗口，可是他們已經不在院子裡了，剛才汪汪叫的紅毛狗從街門口跑回來，現出已經盡了職責的神氣。
葉戈魯什卡自己也不知道為什麼，一下子跳起來，飛出房外去了。
等他跑出街門，伊萬·伊萬内奇搖着彎柄的手杖，赫利斯托福爾神甫搖着長木杖，剛剛轉過彎去。
葉戈魯什卡這才感到：這以前他所熟悉的一切東西随着這兩個人一齊像煙似地永遠消失了。
他周身發軟，往小凳上一坐，用悲傷的淚珠迎接這種對他來說現在還剛剛開始的、不熟習的新生活…… 這生活會是什麼樣子呢？ 1888年
