賊
關燈
小
中
大
阿豐卡，隻收了二十個盧布。
是啊！眼下的人呢，專偷醉漢或者睡熟的人的馬，而且一點也不敬畏上帝，連醉漢腳上的靴子也扯下來，然後提心吊膽，牽着那匹馬跑出二百俄裡以外，到市集上去賣，像猶太人那樣斤斤較量地講價錢，直到後來警官把他這個傻瓜抓住了事。
這不是找樂子，簡直是丢臉！不用說，這都是些沒出息的小人物。
” “那麼梅裡克呢？”柳布卡問。
“梅裡克不是我們這兒的人，”卡拉希尼科夫說，“他是哈爾科夫城人，從米日利奇來的。
講到他是條好漢，那倒是實在的。
沒話說，他是個好樣兒的。
” 柳布卡狡猾地、快活地瞧着梅裡克，說道： “是啊，怪不得他讓那些好人塞進冰窟窿裡去了。
” “這是怎麼回事？”醫士問。
“是這樣的，……”梅裡克說，笑了，“菲裡亞從薩莫伊洛夫卡的佃農那兒偷走三匹馬，他們當是我幹的。
薩莫伊洛夫卡的佃農一共有十個，加上長工有三十個人，都是莫羅勘派教徒……有一次，在市集上，他們派來一個人，對我說：‘上我們那兒去看一看，梅裡克，我們從市上買回來幾匹新馬。
’我呢，當然，就興沖沖地到他們那兒去了。
他們一夥三十個人，把我的胳膊反綁起來，拉到河邊去。
他們說：我們要叫你嘗嘗偷馬的滋味。
他們已經砸開一個冰窟窿，這時候又在旁邊一俄丈開外的地方再鑿開一個。
然後，你知道，他們拿來一條繩子，穿過我的兩個胳肢窩，系上扣子，繩子的另一頭拴上一根彎曲的木棒。
這根木棒，你知道，能從這個冰窟窿通到那一個。
好，他們就把它塞進一個冰窟窿，一直伸到另一個冰窟窿。
我呢，原來的衣服全沒換，仍舊穿着皮襖，登着靴子，撲通一聲掉進冰窟窿裡！他們站在那兒，有的用腳踹我下水，有的用劈柴的斧子砸我，然後把我從冰底下拉過去，由另一個冰窟窿裡揪出來。
” 柳布卡打了個冷顫，全身縮成一團。
“起初我凍得發燒，”梅裡克接着說，“等到他們把我拉出來，我躺在雪地上動都動不得，那些莫羅勘派教徒站在我身旁，還用棍子打我的膝蓋和胳膊肘。
我痛得要命！他們打了一陣就走了……我渾身上下都凍僵，衣服上結了冰，我想站起來，可是沒有力氣。
謝天謝地，總算有個村婦趕着車子路過，才把我扶上車，拉走了。
” 這中間醫士喝了五六杯酒。
他心情開朗，也想說點兒不平常的、美妙的事，表示他也是一條好漢，什麼都不怕。
“喏，在我們平紮省……”他講起來。
由于他喝了很多酒，醉得眼神歪斜，也許還由于他兩次說謊都被他們揭穿，總之那兩個鄉下人根本不理睬他，甚至不再回答他問的話。
而且，他們在他面前毫不避諱地談他們那些事，他不由得戰戰兢兢，心裡發涼。
這表明他們根本沒把他放在眼裡。
卡拉希尼科夫的風度是莊嚴的，就跟沉穩而慎重的人一樣。
他講話有頭有尾，每次打呵欠都要在嘴上畫十字，誰也不會想到他是個賊，是個搶劫窮人和毫無心肝的賊，他已經坐過兩次牢，村社本來做出判決，把他流放到西伯利亞去，後來經他父親和叔叔用錢贖免了，而他父親和叔叔也是賊和壞蛋，跟他本人一樣。
梅裡克擺出英雄好漢的架式。
他看出柳布卡和卡拉希尼科夫佩服他，就認為自己是一條好漢，一會兒雙手叉腰，一會兒挺起胸膛，一會兒伸個懶腰，弄得凳子吱吱嘎嘎響…… 吃過晚飯以後，卡拉希尼科夫沒有站起來，坐着對神像做禱告，然後他跟梅裡克握一握手。
梅裡克也做了禱告，握一握卡拉希尼科夫的手。
柳布卡把飯桌收拾幹淨，在桌上撒下些薄荷味的蜜糖餅幹、幹炒的榛子、南瓜子，另外還放了兩瓶甜葡萄酒。
“祝安德烈·格裡戈裡伊奇升天堂，永久安息，”卡拉希尼科夫跟梅裡克碰杯，說道，“當初他在世的時候，我們常在他這兒聚會，或者在馬丁大哥那兒聚會。
我的上帝，我的上帝啊！那都是什麼樣的人，什麼樣的談話呀！談得有意思極了！在座的有馬丁，有菲裡亞，有斯圖科捷伊·費奧多爾……一切都有氣派，像那麼回事兒……大家玩玩樂樂，多麼痛快啊！痛快極了，痛快極了！” 柳布卡走出去，過一會兒戴着一塊綠色頭巾和幾串珠子回來了。
“梅裡克，你看卡拉希尼科夫今天給我帶來了什麼東西！”她說。
她不住照鏡子，搖了幾次頭，好讓那幾串珠子玎玲玎玲響。
後來她打開一口箱子，從裡面一會兒取出一件花布連衣裙，帶紅色和淺藍色的小花點，一會兒取出另一件紅色連衣裙，有绉邊，像紙那樣窸窸窣窣響，一會兒取出一塊新頭巾，藍色的底子配上花花綠綠的彩色。
她把這些東西抖露出來，一面笑一面拍手，仿佛驚訝自己竟有這麼多寶貝似的。
卡拉希尼科夫拿過三弦琴來，定好弦，彈起來。
醫士怎麼也聽不懂他彈的是哪種曲子，究竟是歡樂的還是悲愁的，因為曲調時而很悲涼，聽得人簡直想哭一場，時而又快活起來。
梅裡克忽然縱身一跳，落下地，就在落腳的地方不住跺他的靴後跟，随後張開胳膊，單用靴後跟從桌旁移到爐子那兒，再從爐子旁邊移到箱子跟前，然後好像被蛇咬了一口似的往上一跳，把兩個鐵鞋掌在半空中一磕，接着就蹲下去跳躍不停。
柳布卡掄起兩條胳膊，發出死命的一聲尖叫，跟着他跳動。
起初她側着身子陰險地走動，仿佛打算溜到誰的身後，給他一拳似的，同時她用腳後跟極快地跺地闆就跟梅裡克用靴後跟跺地闆一樣。
随後她像陀螺似的團團轉，略微把身子往下蹲，她那件紅色連衣裙就脹起來，像是一口鐘。
梅裡克惡狠狠地瞧着她，龇出牙，一路蹲着跳到她跟前，仿佛打算擡腳把她踩死似的，她呢，跳起來，頭往後仰，揮動着兩條胳膊，像是一隻大鳥拍着翅膀，幾乎腳不點地，飄過整個房間。
…… “嘿，一團火似的姑娘！”醫士坐在箱子上觀賞他們跳舞，暗想道，“好一團烈火！哪怕為她犧牲一切也會嫌太少呢……” 他暗自惋惜：為什麼他是個醫士而不是個普通的鄉下人呢？為什麼他穿着上衣，戴着表鍊，墜着鍍金的鑰匙，而不穿一件藍襯衫，腰上系一根繩子呢？要是那樣的話，他倒可以放膽唱歌，跳舞，喝酒，像梅裡克那樣伸出兩條胳膊去摟住柳布卡了…… 由于劇烈的跺腳聲、嚷叫聲、喧鬧聲，食器櫃裡的盤盞就玎玲玎玲響起來，蠟燭上的火苗跳動不停。
線斷了，珠串散
是啊！眼下的人呢，專偷醉漢或者睡熟的人的馬，而且一點也不敬畏上帝，連醉漢腳上的靴子也扯下來，然後提心吊膽，牽着那匹馬跑出二百俄裡以外，到市集上去賣，像猶太人那樣斤斤較量地講價錢，直到後來警官把他這個傻瓜抓住了事。
這不是找樂子，簡直是丢臉！不用說，這都是些沒出息的小人物。
” “那麼梅裡克呢？”柳布卡問。
“梅裡克不是我們這兒的人，”卡拉希尼科夫說，“他是哈爾科夫城人，從米日利奇來的。
講到他是條好漢，那倒是實在的。
沒話說，他是個好樣兒的。
” 柳布卡狡猾地、快活地瞧着梅裡克，說道： “是啊，怪不得他讓那些好人塞進冰窟窿裡去了。
” “這是怎麼回事？”醫士問。
“是這樣的，……”梅裡克說，笑了，“菲裡亞從薩莫伊洛夫卡的佃農那兒偷走三匹馬，他們當是我幹的。
薩莫伊洛夫卡的佃農一共有十個，加上長工有三十個人，都是莫羅勘派教徒……有一次，在市集上，他們派來一個人，對我說：‘上我們那兒去看一看，梅裡克，我們從市上買回來幾匹新馬。
’我呢，當然，就興沖沖地到他們那兒去了。
他們一夥三十個人，把我的胳膊反綁起來，拉到河邊去。
他們說：我們要叫你嘗嘗偷馬的滋味。
他們已經砸開一個冰窟窿，這時候又在旁邊一俄丈開外的地方再鑿開一個。
然後，你知道，他們拿來一條繩子，穿過我的兩個胳肢窩，系上扣子，繩子的另一頭拴上一根彎曲的木棒。
這根木棒，你知道，能從這個冰窟窿通到那一個。
好，他們就把它塞進一個冰窟窿，一直伸到另一個冰窟窿。
我呢，原來的衣服全沒換，仍舊穿着皮襖，登着靴子，撲通一聲掉進冰窟窿裡！他們站在那兒，有的用腳踹我下水，有的用劈柴的斧子砸我，然後把我從冰底下拉過去，由另一個冰窟窿裡揪出來。
” 柳布卡打了個冷顫，全身縮成一團。
“起初我凍得發燒，”梅裡克接着說，“等到他們把我拉出來，我躺在雪地上動都動不得，那些莫羅勘派教徒站在我身旁，還用棍子打我的膝蓋和胳膊肘。
我痛得要命！他們打了一陣就走了……我渾身上下都凍僵，衣服上結了冰，我想站起來，可是沒有力氣。
謝天謝地，總算有個村婦趕着車子路過，才把我扶上車，拉走了。
” 這中間醫士喝了五六杯酒。
他心情開朗，也想說點兒不平常的、美妙的事，表示他也是一條好漢，什麼都不怕。
“喏，在我們平紮省……”他講起來。
由于他喝了很多酒，醉得眼神歪斜，也許還由于他兩次說謊都被他們揭穿，總之那兩個鄉下人根本不理睬他，甚至不再回答他問的話。
而且，他們在他面前毫不避諱地談他們那些事，他不由得戰戰兢兢，心裡發涼。
這表明他們根本沒把他放在眼裡。
卡拉希尼科夫的風度是莊嚴的，就跟沉穩而慎重的人一樣。
他講話有頭有尾，每次打呵欠都要在嘴上畫十字，誰也不會想到他是個賊，是個搶劫窮人和毫無心肝的賊，他已經坐過兩次牢，村社本來做出判決，把他流放到西伯利亞去，後來經他父親和叔叔用錢贖免了，而他父親和叔叔也是賊和壞蛋，跟他本人一樣。
梅裡克擺出英雄好漢的架式。
他看出柳布卡和卡拉希尼科夫佩服他，就認為自己是一條好漢，一會兒雙手叉腰，一會兒挺起胸膛，一會兒伸個懶腰，弄得凳子吱吱嘎嘎響…… 吃過晚飯以後，卡拉希尼科夫沒有站起來，坐着對神像做禱告，然後他跟梅裡克握一握手。
梅裡克也做了禱告，握一握卡拉希尼科夫的手。
柳布卡把飯桌收拾幹淨，在桌上撒下些薄荷味的蜜糖餅幹、幹炒的榛子、南瓜子，另外還放了兩瓶甜葡萄酒。
“祝安德烈·格裡戈裡伊奇升天堂，永久安息，”卡拉希尼科夫跟梅裡克碰杯，說道，“當初他在世的時候，我們常在他這兒聚會，或者在馬丁大哥那兒聚會。
我的上帝，我的上帝啊！那都是什麼樣的人，什麼樣的談話呀！談得有意思極了！在座的有馬丁，有菲裡亞，有斯圖科捷伊·費奧多爾……一切都有氣派，像那麼回事兒……大家玩玩樂樂，多麼痛快啊！痛快極了，痛快極了！” 柳布卡走出去，過一會兒戴着一塊綠色頭巾和幾串珠子回來了。
“梅裡克，你看卡拉希尼科夫今天給我帶來了什麼東西！”她說。
她不住照鏡子，搖了幾次頭，好讓那幾串珠子玎玲玎玲響。
後來她打開一口箱子，從裡面一會兒取出一件花布連衣裙，帶紅色和淺藍色的小花點，一會兒取出另一件紅色連衣裙，有绉邊，像紙那樣窸窸窣窣響，一會兒取出一塊新頭巾，藍色的底子配上花花綠綠的彩色。
她把這些東西抖露出來，一面笑一面拍手，仿佛驚訝自己竟有這麼多寶貝似的。
卡拉希尼科夫拿過三弦琴來，定好弦，彈起來。
醫士怎麼也聽不懂他彈的是哪種曲子，究竟是歡樂的還是悲愁的，因為曲調時而很悲涼，聽得人簡直想哭一場，時而又快活起來。
梅裡克忽然縱身一跳，落下地，就在落腳的地方不住跺他的靴後跟，随後張開胳膊，單用靴後跟從桌旁移到爐子那兒，再從爐子旁邊移到箱子跟前，然後好像被蛇咬了一口似的往上一跳，把兩個鐵鞋掌在半空中一磕，接着就蹲下去跳躍不停。
柳布卡掄起兩條胳膊，發出死命的一聲尖叫，跟着他跳動。
起初她側着身子陰險地走動，仿佛打算溜到誰的身後，給他一拳似的，同時她用腳後跟極快地跺地闆就跟梅裡克用靴後跟跺地闆一樣。
随後她像陀螺似的團團轉，略微把身子往下蹲，她那件紅色連衣裙就脹起來，像是一口鐘。
梅裡克惡狠狠地瞧着她，龇出牙，一路蹲着跳到她跟前，仿佛打算擡腳把她踩死似的，她呢，跳起來，頭往後仰，揮動着兩條胳膊，像是一隻大鳥拍着翅膀，幾乎腳不點地，飄過整個房間。
…… “嘿，一團火似的姑娘！”醫士坐在箱子上觀賞他們跳舞，暗想道，“好一團烈火！哪怕為她犧牲一切也會嫌太少呢……” 他暗自惋惜：為什麼他是個醫士而不是個普通的鄉下人呢？為什麼他穿着上衣，戴着表鍊，墜着鍍金的鑰匙，而不穿一件藍襯衫，腰上系一根繩子呢？要是那樣的話，他倒可以放膽唱歌，跳舞，喝酒，像梅裡克那樣伸出兩條胳膊去摟住柳布卡了…… 由于劇烈的跺腳聲、嚷叫聲、喧鬧聲，食器櫃裡的盤盞就玎玲玎玲響起來，蠟燭上的火苗跳動不停。
線斷了，珠串散
