賊
關燈
小
中
大
開，珠子灑在地闆上，綠色頭巾從頭上掉下來，柳布卡搖身一變，成了一朵紅雲和兩隻亮晶晶的黑眼睛，梅裡克的胳膊和腿仿佛一轉眼間就要散架似的。
可是忽然，梅裡克最後跺一下腳，就此站穩，紋絲不動……柳布卡累得要命，氣也透不過來，撲到他的胸脯上，偎緊他，就跟靠着一根柱子一樣。
他呢，摟住她，瞧着她的眼睛，溫柔而親切，仿佛開玩笑似的說： “我一定會找出你家老太婆藏錢的地方。
我會打死她，再用一把小刀把你的小喉嚨割斷，然後放一把火燒掉這家客棧……人家會以為你們是讓火燒死的，我呢，拿着你們的錢到庫班去。
我會在那兒養上一大群馬，再買許多羊……” 柳布卡什麼話也沒回答，光是負疚地瞧着他，問道： “梅裡克，庫班那地方好嗎？” 他什麼話也沒說，走到箱子跟前，坐下，沉思不語。
多半他在想庫班吧。
“不過，我該走了，”卡拉希尼科夫說着，站起來，“大概菲裡亞在等我。
再見，柳巴！” 醫士走到院子裡看一看，深怕卡拉希尼科夫騎着他的馬走掉。
風雪仍舊在逞威。
一團團白雲飄過院子，那些白雲的長尾巴鈎住雜草和灌木。
圍牆外面，曠野上，有些身穿白色屍衣的巨人張開寬闊的衣袖，轉動不停。
他們倒下去又站起來，掄開胳膊互相厮打。
好大的風，好大的風啊！光秃的桦樹和櫻桃樹受不住狂風那種粗魯的愛撫，深深地彎下腰去，湊近地面，哭道： “上帝啊，我們究竟犯了什麼罪，使得你硬要我們守着這塊地，不放我們走？” “唷！”卡拉希尼科夫厲聲喝道，然後騎上他那匹馬。
大門原就拉開一半，門旁聳起一個高雪堆，“喂，你倒是快點兒走啊！”卡拉希尼科夫對馬吆喝道。
他那匹矮小而且腿短的馬就走動起來，連肚子都陷在雪堆裡了。
卡拉希尼科夫在雪地裡周身發白，不久就連人帶馬一齊走出大門以外，不見了。
醫士回到房裡，柳布卡正在地闆上爬來爬去撿珠子。
梅裡克不在。
“好漂亮的姑娘！”醫士暗想，在長凳上躺下，把皮襖墊在腦袋底下，“啊，要是梅裡克不在這兒就好了！” 柳布卡在長凳附近的地闆上爬來爬去，引得他不住興奮。
他心想：要是這兒沒有梅裡克，那他一定馬上站起來，摟住她，至于以後會怎麼樣，那是自會有分曉的。
不錯，她還是姑娘，然而未必會是處女，再者即使是處女，在賊窩裡又何必講客氣？這時候柳布卡撿齊珠子，走出去了。
蠟燭點完，火苗已經燒到燭台上的紙了。
醫士把手槍和火柴放在自己身旁，把蠟燭吹滅。
神像前面長明燈的燈光搖閃得厲害，刺痛他的眼睛，一個個光點兒在天花闆上，地闆上，食櫃上跳動。
在光影中間柳布卡隐約出現了，身子結實，胸脯豐滿。
她時而像陀螺似的團團轉，時而讓跳舞累壞了，呼呼地喘氣…… “哎，要是魔鬼把梅裡克抓走就好了！”他想。
長明燈的燈光最後閃搖一下，發出一點兒濺油的聲音，滅了。
有個人，大概是梅裡克吧，走進房來，在長凳上坐下。
他在吸煙鬥，煙鬥裡的光一刹那間照亮了他黧黑的臉頰和臉頰上的黑痣。
他噴出來的煙氣難聞得很，醫士的喉嚨發癢了。
“你這煙太次，真該死！”醫士說，“簡直要惹人嘔吐。
” “我把燕麥花攙在煙草裡了，”梅裡克沉默一會兒，說道，“這樣，胸口好受點。
” 他吸一陣煙，吐幾口唾沫，又走出去。
過了半個鐘頭，前堂裡忽然燈光明亮。
梅裡克出現了，穿着皮襖，戴着帽子，随後出現了柳布卡，手裡拿着蠟燭。
“你留下來吧，梅裡克！”柳布卡用懇求的聲調說。
“不了，柳巴。
你别留我。
” “聽我說，梅裡克，”柳布卡說，她的聲調溫柔纏綿，“我知道你會找到媽媽的錢，殺死她和我，跑到庫班去愛上别的姑娘，可是求主跟你同在。
我隻要求你一件事，我的心肝：留下來吧！” “不，我要去找樂子，……”梅裡克說，束上腰帶。
“你沒法去找樂子……要知道，你是走着來的，那你現在騎什麼馬走？” 梅裡克向柳布卡那邊低下頭，湊着她的耳朵小聲說話。
她朝門口看了看，含着眼淚笑起來。
“他睡着了，這個好說大話的魔鬼……”她說。
梅裡克摟住她，使勁吻她一下，走出去了。
醫士把手槍放進衣袋，趕快跳起來，跟蹤跑出去。
“讓開路！”他對柳布卡說，因為她在前堂很快扣上門扣，堵住門口，“讓開！你為什麼站在這兒？” “你出去幹什麼？” “去看我的馬。
” 柳布卡又調皮又親熱地從下往上打量他。
“馬有什麼可看的？你看我得了……”她說，然後彎下腰去，用手指頭碰了碰挂在他表鍊上的鍍金小鑰匙。
“讓開，要不然他就騎着我的馬走了！”醫士說，“讓開，魔鬼！”他叫道，生氣地伸出拳頭打她的肩膀，使勁用胸脯擠她，想把她從門旁擠開，可是她用力扣緊門，像一個鐵打的人似的，“我跟你說，他要跑掉了！” “哪兒會？他不會跑掉的。
” 她喘着氣，摩挲她發痛的肩膀，又從下往上地打量他，漲紅臉，笑起來。
“你别走，我的心肝……”她說，“我一個人悶得慌。
” 醫士瞧着她的眼睛，沉吟一下，摟住她，她并沒有反抗。
“得了，别胡鬧，讓開路！”他要求說。
她沒有開口。
“我剛才聽見了，”他說，“你對梅裡克說你愛他。
” “哪兒的話……我愛誰，我心裡有數喲。
” 她又用手指頭碰一下小鑰匙，小聲說： “把這個給我……” 醫士把小鑰匙解下來，遞給她。
她忽然伸長脖子，仔細地聽一下，現出嚴肅的臉色，醫士覺得她的眼神又冷酷又狡猾。
他想起了他的馬，這時候很容易就把她推開，跑進院子裡。
披屋裡有一頭睡熟的豬發出均勻的、懶洋洋的鼾聲，有一頭奶牛在撞它的犄角……醫士點上火柴，看見那頭豬、那頭奶牛以及許多看見火亮而從四面八方向他撲過來的狗，然而那匹馬卻已經不見蹤影。
他對那些狗不住吆喝，揮動胳膊，腳底下絆着雪堆，腳陷進雪裡，跑到大門外面，向黑暗裡張望。
他尖起眼睛，卻隻看見雪在飄飛，雪花清楚地形成各種形狀的東西，時而有一張死人的蒼白的笑臉從黑暗裡露出來，時而有一匹白馬跑過去，一個女人騎在馬上，穿着
可是忽然，梅裡克最後跺一下腳，就此站穩，紋絲不動……柳布卡累得要命，氣也透不過來，撲到他的胸脯上，偎緊他，就跟靠着一根柱子一樣。
他呢，摟住她，瞧着她的眼睛，溫柔而親切，仿佛開玩笑似的說： “我一定會找出你家老太婆藏錢的地方。
我會打死她，再用一把小刀把你的小喉嚨割斷，然後放一把火燒掉這家客棧……人家會以為你們是讓火燒死的，我呢，拿着你們的錢到庫班去。
我會在那兒養上一大群馬，再買許多羊……” 柳布卡什麼話也沒回答，光是負疚地瞧着他，問道： “梅裡克，庫班那地方好嗎？” 他什麼話也沒說，走到箱子跟前，坐下，沉思不語。
多半他在想庫班吧。
“不過，我該走了，”卡拉希尼科夫說着，站起來，“大概菲裡亞在等我。
再見，柳巴！” 醫士走到院子裡看一看，深怕卡拉希尼科夫騎着他的馬走掉。
風雪仍舊在逞威。
一團團白雲飄過院子，那些白雲的長尾巴鈎住雜草和灌木。
圍牆外面，曠野上，有些身穿白色屍衣的巨人張開寬闊的衣袖，轉動不停。
他們倒下去又站起來，掄開胳膊互相厮打。
好大的風，好大的風啊！光秃的桦樹和櫻桃樹受不住狂風那種粗魯的愛撫，深深地彎下腰去，湊近地面，哭道： “上帝啊，我們究竟犯了什麼罪，使得你硬要我們守着這塊地，不放我們走？” “唷！”卡拉希尼科夫厲聲喝道，然後騎上他那匹馬。
大門原就拉開一半，門旁聳起一個高雪堆，“喂，你倒是快點兒走啊！”卡拉希尼科夫對馬吆喝道。
他那匹矮小而且腿短的馬就走動起來，連肚子都陷在雪堆裡了。
卡拉希尼科夫在雪地裡周身發白，不久就連人帶馬一齊走出大門以外，不見了。
醫士回到房裡，柳布卡正在地闆上爬來爬去撿珠子。
梅裡克不在。
“好漂亮的姑娘！”醫士暗想，在長凳上躺下，把皮襖墊在腦袋底下，“啊，要是梅裡克不在這兒就好了！” 柳布卡在長凳附近的地闆上爬來爬去，引得他不住興奮。
他心想：要是這兒沒有梅裡克，那他一定馬上站起來，摟住她，至于以後會怎麼樣，那是自會有分曉的。
不錯，她還是姑娘，然而未必會是處女，再者即使是處女，在賊窩裡又何必講客氣？這時候柳布卡撿齊珠子，走出去了。
蠟燭點完，火苗已經燒到燭台上的紙了。
醫士把手槍和火柴放在自己身旁，把蠟燭吹滅。
神像前面長明燈的燈光搖閃得厲害，刺痛他的眼睛，一個個光點兒在天花闆上，地闆上，食櫃上跳動。
在光影中間柳布卡隐約出現了，身子結實，胸脯豐滿。
她時而像陀螺似的團團轉，時而讓跳舞累壞了，呼呼地喘氣…… “哎，要是魔鬼把梅裡克抓走就好了！”他想。
長明燈的燈光最後閃搖一下，發出一點兒濺油的聲音，滅了。
有個人，大概是梅裡克吧，走進房來，在長凳上坐下。
他在吸煙鬥，煙鬥裡的光一刹那間照亮了他黧黑的臉頰和臉頰上的黑痣。
他噴出來的煙氣難聞得很，醫士的喉嚨發癢了。
“你這煙太次，真該死！”醫士說，“簡直要惹人嘔吐。
” “我把燕麥花攙在煙草裡了，”梅裡克沉默一會兒，說道，“這樣，胸口好受點。
” 他吸一陣煙，吐幾口唾沫，又走出去。
過了半個鐘頭，前堂裡忽然燈光明亮。
梅裡克出現了，穿着皮襖，戴着帽子，随後出現了柳布卡，手裡拿着蠟燭。
“你留下來吧，梅裡克！”柳布卡用懇求的聲調說。
“不了，柳巴。
你别留我。
” “聽我說，梅裡克，”柳布卡說，她的聲調溫柔纏綿，“我知道你會找到媽媽的錢，殺死她和我，跑到庫班去愛上别的姑娘，可是求主跟你同在。
我隻要求你一件事，我的心肝：留下來吧！” “不，我要去找樂子，……”梅裡克說，束上腰帶。
“你沒法去找樂子……要知道，你是走着來的，那你現在騎什麼馬走？” 梅裡克向柳布卡那邊低下頭，湊着她的耳朵小聲說話。
她朝門口看了看，含着眼淚笑起來。
“他睡着了，這個好說大話的魔鬼……”她說。
梅裡克摟住她，使勁吻她一下，走出去了。
醫士把手槍放進衣袋，趕快跳起來，跟蹤跑出去。
“讓開路！”他對柳布卡說，因為她在前堂很快扣上門扣，堵住門口，“讓開！你為什麼站在這兒？” “你出去幹什麼？” “去看我的馬。
” 柳布卡又調皮又親熱地從下往上打量他。
“馬有什麼可看的？你看我得了……”她說，然後彎下腰去，用手指頭碰了碰挂在他表鍊上的鍍金小鑰匙。
“讓開，要不然他就騎着我的馬走了！”醫士說，“讓開，魔鬼！”他叫道，生氣地伸出拳頭打她的肩膀，使勁用胸脯擠她，想把她從門旁擠開，可是她用力扣緊門，像一個鐵打的人似的，“我跟你說，他要跑掉了！” “哪兒會？他不會跑掉的。
” 她喘着氣，摩挲她發痛的肩膀，又從下往上地打量他，漲紅臉，笑起來。
“你别走，我的心肝……”她說，“我一個人悶得慌。
” 醫士瞧着她的眼睛，沉吟一下，摟住她，她并沒有反抗。
“得了，别胡鬧，讓開路！”他要求說。
她沒有開口。
“我剛才聽見了，”他說，“你對梅裡克說你愛他。
” “哪兒的話……我愛誰，我心裡有數喲。
” 她又用手指頭碰一下小鑰匙，小聲說： “把這個給我……” 醫士把小鑰匙解下來，遞給她。
她忽然伸長脖子，仔細地聽一下，現出嚴肅的臉色，醫士覺得她的眼神又冷酷又狡猾。
他想起了他的馬，這時候很容易就把她推開，跑進院子裡。
披屋裡有一頭睡熟的豬發出均勻的、懶洋洋的鼾聲，有一頭奶牛在撞它的犄角……醫士點上火柴，看見那頭豬、那頭奶牛以及許多看見火亮而從四面八方向他撲過來的狗，然而那匹馬卻已經不見蹤影。
他對那些狗不住吆喝，揮動胳膊，腳底下絆着雪堆，腳陷進雪裡，跑到大門外面，向黑暗裡張望。
他尖起眼睛，卻隻看見雪在飄飛，雪花清楚地形成各種形狀的東西，時而有一張死人的蒼白的笑臉從黑暗裡露出來，時而有一匹白馬跑過去，一個女人騎在馬上，穿着
