跳來跳去的女人
關燈
小
中
大
把他那漂亮的黑發剃光。
奧莉加·伊萬諾夫娜坐在他身旁，哀哀地哭。
可是等到他病好一點，她就用一塊白頭巾把他那剃掉頭發的頭包起來，開始把他畫成沙漠地帶以遊牧為生的阿拉伯人。
他倆都快活了。
他病好以後又到醫院去，可是大約三天以後，他又出了岔子。
“我真倒黴，奧莉卡！”有一天吃飯時候，他說，“今天我做了四次解剖，我一下子劃破兩個手指頭。
直到回家我才發現。
” 奧莉加·伊萬諾夫娜吓慌了。
他卻笑着說，這沒什麼要緊，他做解剖的時候常常劃破手。
“奧莉卡，我一專心工作，就變得大意了。
” 奧莉加·伊萬諾夫娜擔心他會害血中毒症，就天天晚上做禱告，可是結果總算沒出事。
生活又和平而幸福地流着，無憂無慮。
眼前是幸福的，而且緊跟着春天就要來了，它已經在遠處微微地笑，許下了一千種快活事。
幸福不會有盡頭的！四月、五月、六月，到城外遠處一座别墅去，散步，素描，釣魚，聽夜莺唱歌。
然後，從七月直到秋天，畫家們到伏爾加流域去旅行，奧莉加·伊萬諾夫娜要以這團體不能缺少的一分子的身分參加這次旅行。
她已經用麻布做了兩身旅行服裝，為了旅行還買下顔料、畫筆、畫布、新的調色闆。
裡亞博夫斯基差不多每天都來找她，看她的繪畫有了什麼進步。
每逢她把畫兒拿給他看，他就把手深深地插進衣袋裡，抿緊嘴唇，哼了哼鼻子，說： “是啊……您這朵雲正在叫喚：它不是夕陽照着的那種雲。
前景有點兒嚼爛了，有點兒地方，您知道，不大對勁……您那個小木房有點兒透不過氣來，悲慘慘地哀叫着……那個犄角兒應當畫得暗一點兒。
不過大體上還不錯……我很欣賞。
” 他越是講得晦澀難解，奧莉加·伊萬諾夫娜反倒越容易聽懂。
他已經有兩個星期沒看見她，十分惦記。
他起先坐在火車車廂裡，後來在一大片樹林裡找他的别墅，時時刻刻覺着又餓又累，巴望待一會兒他會多麼逍遙自在地跟他妻子吃一頓晚飯，然後睡一大覺。
他看着他帶的一包東西，心裡挺高興，裡面包着魚子醬、奶酪、白鲑魚。
等到他找着别墅，認出是它，太陽已經在下山了。
一個老女仆說太太不在家，大概不久就回來。
那别墅樣子難看，天花闆很低，糊着寫字的紙，地闆不平，盡是裂縫。
那兒一共有三個房間。
一個房間裡擺一張床，另一個房間裡有畫布啦，畫筆啦，髒紙啦，男人的大衣和帽子啦，随意丢在椅子上和窗台上。
在第三個房間裡，德莫夫看見三個不認得的男子。
有兩個長着黑頭發，留着胡子，另一個刮光了臉，身材很胖，大概是演員。
桌子上有一個茶炊，水已經燒開了。
“您有什麼事？”演員用男低音問，不客氣地瞧着德莫夫，“您要找奧莉加·伊萬諾夫娜嗎？等一等吧，她馬上就要來了。
” 德莫夫就坐下來，等着。
有一個黑發的男子睡意蒙眬、無精打采地瞧着他，給自己斟了一杯茶，問道： “您也許想喝茶吧？” 德莫夫又渴又餓，可是他謝絕了茶，怕的是把吃晚飯的胃口弄壞。
不久，他就聽到了腳步聲和熟悉的笑聲。
門砰的一響，奧莉加·伊萬諾夫娜跑進房間裡來了，戴一頂寬邊草帽，手裡提一個盒子，她身後跟着裡亞博夫斯基，臉蛋绯紅，興高采烈，拿着一把大陽傘和一個折凳。
“德莫夫！”奧莉加·伊萬諾夫娜叫道，快活得漲紅了臉，“德莫夫！”她又叫一遍，把她的頭和兩隻手都放到他的胸口上，“你來了！為什麼你這麼久沒有來？為什麼？為什麼？” “我哪兒有空兒，親愛的？我老是忙，好容易有點空兒，不知怎麼火車鐘點又老是不對。
” “可是看見了你，我多麼高興啊！我整宵整宵地夢見你，我直擔心你别害了病。
啊，你再也不知道你有多麼可愛，你來得多麼湊巧！你要做我的救星了。
也隻有你才能救我！明天這兒要舉行一個頂頂别緻的婚禮，”她接着說，笑了，給她丈夫系好領帶。
“火車站上有一個年輕的電報員，姓契凱爾傑耶夫，要結婚了。
他是個漂亮的小夥子，是啊，并不愚蠢。
你要知道，他臉上有一種強有力的、熊樣的表情……可以把他畫成一個年輕的瓦利亞格人呢。
我們這班消夏的遊客，對他發生了好感，答應他說我們一定參加他的婚禮……他是個沒有錢的、孤單單的、膽小的人。
當然，不同情他是罪過的。
想想吧，做完彌撒就舉行婚禮，然後大家從教堂裡出來，步行到新娘家裡去……你知道，樹木蒼翠，鳥兒啼叫，一攤攤陽光照在青草上，我們這些人呢，被綠油油的背景襯托着，成了五顔六色的斑點，這可很别緻，有法國印象派的味道呢。
可是，德莫夫，我穿什麼衣服到教堂去呢？”奧莉加·伊萬諾夫娜說，做出要哭的臉相。
“在這兒，我什麼也沒有，簡直是什麼也沒有！衣服沒有，花也沒有，手套也沒有……你務必要救救我才好。
既然你來了，那就是命運吩咐你來救我了。
拿着這個鑰匙，我的好人兒，回家去，把衣櫃裡我那件粉紅色連衣裙拿來。
你知道那件衣服，它就挂在前面……然後，到堆房裡，在右邊地闆上你會瞧見兩個硬紙盒。
打開上面的盒子，那裡面全是花邊，花邊，花邊，還有各種零頭的料子，在那下面就是花了。
把那些花統統小心地拿出來，可别壓壞它們，親愛的，回頭我要在那些花裡挑選一下……另外再給我買副手套。
” “好吧，”德莫夫說，“明天我去取了，派人給你送來。
” “明天怎麼成啊？”奧莉加·伊萬諾夫娜問，驚奇地瞧着他，“明天怎麼來得及啊？明天頭一班火車九點鐘才開，可是十一點鐘就舉行婚禮了。
不行，親愛的，要今天去才成，務必要今天去！要是明天你來不了，那就打發一個人送來也成。
是啊，去吧……那班客車馬上就要開到了。
别誤了車，寶貝兒。
” “好吧。
” “唉，我多麼舍不得放你走啊，”奧莉加·伊萬諾夫娜說，眼淚湧到她的眼眶裡，“我這個傻瓜呀，為什麼應許了那個電報員呢？” 德莫夫趕緊喝下一杯茶，拿了一個面包圈，溫和地微笑着，到車站去了。
那些魚子醬、奶酪、白鲑魚，都給那兩位黑頭發的先生和那個胖演員吃掉了。
裡亞博夫斯基站在她身旁，對她說，水面上的黑影不是陰影，而是夢。
他還說，迷人的河水以及那離奇的光輝，深不可測的天空和憂郁而沉思的河岸，都在述說我們生活的空虛，述說人世間有一種高尚、永恒、幸福的東西，人要是忘掉自己，死掉，變成回憶，那多麼好啊。
過去的生活庸俗而乏味，将來呢，也毫無價值，而這個美妙的夜晚一輩子隻有一回，不久也要過去，消融在永恒裡。
那麼，為什麼要活着呢？ 奧莉加·伊萬諾夫娜一會兒聽着裡亞博夫斯基的說話聲，一會兒聽着夜晚的甯靜，暗自想着：她自己是不會死的，永遠也不會死。
她以前從沒見過河水會現出這樣的藍寶石色，還有天空、河岸、黑影、她靈魂裡洋溢着的控制不住的喜悅，都在告訴她，說她将來會成為大藝術家，說在遠方那一邊，在月光照不着的那一邊，在一個廣漠無垠的天地裡，成功啦，榮耀啦，人們的愛戴啦，都在等她……她眼也不??地凝神瞧着遠方，瞧了很久，好像看見成群的人、亮光、聽見音樂的勝利的節奏、癡迷的喊叫，看見她自己穿一身白色連衣裙，花朵從四面八方像雨點般落在她身上。
她還想到跟她并排站着、用胳膊肘倚着船邊欄杆的這個人，是個真正偉大的人，天才，上帝的選民……這以前他的一切創作都優美，新穎、不平凡，可是等到他那絕世的天才成熟了，絢爛起來，他的創作就會驚天動地，無限高超，這是隻要憑他那張臉，憑他的說話方式，憑他對大自然的态度就看得出來的。
他用他自己的話語，照他所獨有的方式，講到黑影、黃昏的情調、月光，使人不能不感到他那駕禦大自然的威力是多麼攝人心魄。
他本人很漂亮，有獨創能力。
他的生活毫無牽挂，自由自在，超然于一切世俗煩惱以外，跟鳥兒的生活一樣。
“天涼了。
”奧莉加·伊萬諾夫娜說，打了個冷戰。
裡亞博夫斯基拿自己的鬥篷給她披上，凄涼地說： “我覺着我落在您的掌心裡了。
我成了奴隸。
為什麼您今天這樣迷人啊？” 他一直凝神瞧着她，動也不動。
他的眼睛可怕，她不敢看他了。
“我發瘋地愛您……”他湊着她的耳朵說，他的呼吸吹着她的臉蛋兒，“隻要對我說一個字，我就不活下去，丢開藝術了……”他十分激動，嘟嘟哝哝說，“您愛我吧，愛我吧……” “不要說這種話，”奧莉加·伊萬諾夫娜說，閉上眼睛，“這真可怕。
而且，拿德莫夫怎麼辦呢？” “德莫夫是什麼人？為什麼跑出來一個德莫夫？德莫夫跟我什麼相幹？這兒隻有伏爾加、月亮、美麗、我的愛、我的癡迷，壓根兒就沒有什麼德莫夫不德莫夫……唉！我什麼也不知道……我不管過去，隻求眼前給我一會兒……一會兒的快樂吧！” 奧莉加·伊萬諾夫娜的心跳起來。
她有心想一想她的丈夫，可是她覺得一切往事，以及她的婚姻、德莫夫、她的晚會，都顯得渺小，瑣碎，朦胧，不必要，遠而又遠了……真的，德莫夫是什麼人？為什麼跑出來一個德莫夫？德莫夫跟她什麼相幹？而且，他究竟是實有其人呢，還是隻不過是個夢？ “對他那麼一個普通而又平凡的人來說，過去他享受到的幸福也就足夠了，”她想，用手蒙上臉，“随他們批評我好了，随他們詛咒我好了。
我呢，偏要這樣，情願滅亡。
偏要這樣，情願滅亡！……生活裡的一切都該體驗一下才對。
天呐，多麼可怕，可又
奧莉加·伊萬諾夫娜坐在他身旁，哀哀地哭。
可是等到他病好一點，她就用一塊白頭巾把他那剃掉頭發的頭包起來，開始把他畫成沙漠地帶以遊牧為生的阿拉伯人。
他倆都快活了。
他病好以後又到醫院去，可是大約三天以後，他又出了岔子。
“我真倒黴，奧莉卡！”有一天吃飯時候，他說，“今天我做了四次解剖，我一下子劃破兩個手指頭。
直到回家我才發現。
” 奧莉加·伊萬諾夫娜吓慌了。
他卻笑着說，這沒什麼要緊，他做解剖的時候常常劃破手。
“奧莉卡，我一專心工作，就變得大意了。
” 奧莉加·伊萬諾夫娜擔心他會害血中毒症，就天天晚上做禱告，可是結果總算沒出事。
生活又和平而幸福地流着，無憂無慮。
眼前是幸福的，而且緊跟着春天就要來了，它已經在遠處微微地笑，許下了一千種快活事。
幸福不會有盡頭的！四月、五月、六月，到城外遠處一座别墅去，散步，素描，釣魚，聽夜莺唱歌。
然後，從七月直到秋天，畫家們到伏爾加流域去旅行，奧莉加·伊萬諾夫娜要以這團體不能缺少的一分子的身分參加這次旅行。
她已經用麻布做了兩身旅行服裝，為了旅行還買下顔料、畫筆、畫布、新的調色闆。
裡亞博夫斯基差不多每天都來找她，看她的繪畫有了什麼進步。
每逢她把畫兒拿給他看，他就把手深深地插進衣袋裡，抿緊嘴唇，哼了哼鼻子，說： “是啊……您這朵雲正在叫喚：它不是夕陽照着的那種雲。
前景有點兒嚼爛了，有點兒地方，您知道，不大對勁……您那個小木房有點兒透不過氣來，悲慘慘地哀叫着……那個犄角兒應當畫得暗一點兒。
不過大體上還不錯……我很欣賞。
” 他越是講得晦澀難解，奧莉加·伊萬諾夫娜反倒越容易聽懂。
三
降靈周第二天，午飯後，德莫夫買了點涼菜和糖果，到别墅去看他的妻子。他已經有兩個星期沒看見她，十分惦記。
他起先坐在火車車廂裡，後來在一大片樹林裡找他的别墅，時時刻刻覺着又餓又累，巴望待一會兒他會多麼逍遙自在地跟他妻子吃一頓晚飯，然後睡一大覺。
他看着他帶的一包東西，心裡挺高興，裡面包着魚子醬、奶酪、白鲑魚。
等到他找着别墅，認出是它，太陽已經在下山了。
一個老女仆說太太不在家，大概不久就回來。
那别墅樣子難看，天花闆很低，糊着寫字的紙，地闆不平，盡是裂縫。
那兒一共有三個房間。
一個房間裡擺一張床，另一個房間裡有畫布啦，畫筆啦，髒紙啦，男人的大衣和帽子啦，随意丢在椅子上和窗台上。
在第三個房間裡，德莫夫看見三個不認得的男子。
有兩個長着黑頭發，留着胡子，另一個刮光了臉，身材很胖，大概是演員。
桌子上有一個茶炊，水已經燒開了。
“您有什麼事？”演員用男低音問，不客氣地瞧着德莫夫，“您要找奧莉加·伊萬諾夫娜嗎？等一等吧，她馬上就要來了。
” 德莫夫就坐下來，等着。
有一個黑發的男子睡意蒙眬、無精打采地瞧着他，給自己斟了一杯茶，問道： “您也許想喝茶吧？” 德莫夫又渴又餓，可是他謝絕了茶，怕的是把吃晚飯的胃口弄壞。
不久，他就聽到了腳步聲和熟悉的笑聲。
門砰的一響，奧莉加·伊萬諾夫娜跑進房間裡來了，戴一頂寬邊草帽，手裡提一個盒子，她身後跟着裡亞博夫斯基，臉蛋绯紅，興高采烈，拿着一把大陽傘和一個折凳。
“德莫夫！”奧莉加·伊萬諾夫娜叫道，快活得漲紅了臉，“德莫夫！”她又叫一遍，把她的頭和兩隻手都放到他的胸口上，“你來了！為什麼你這麼久沒有來？為什麼？為什麼？” “我哪兒有空兒，親愛的？我老是忙，好容易有點空兒，不知怎麼火車鐘點又老是不對。
” “可是看見了你，我多麼高興啊！我整宵整宵地夢見你，我直擔心你别害了病。
啊，你再也不知道你有多麼可愛，你來得多麼湊巧！你要做我的救星了。
也隻有你才能救我！明天這兒要舉行一個頂頂别緻的婚禮，”她接着說，笑了，給她丈夫系好領帶。
“火車站上有一個年輕的電報員，姓契凱爾傑耶夫，要結婚了。
他是個漂亮的小夥子，是啊，并不愚蠢。
你要知道，他臉上有一種強有力的、熊樣的表情……可以把他畫成一個年輕的瓦利亞格人呢。
我們這班消夏的遊客，對他發生了好感，答應他說我們一定參加他的婚禮……他是個沒有錢的、孤單單的、膽小的人。
當然，不同情他是罪過的。
想想吧，做完彌撒就舉行婚禮，然後大家從教堂裡出來，步行到新娘家裡去……你知道，樹木蒼翠，鳥兒啼叫，一攤攤陽光照在青草上，我們這些人呢，被綠油油的背景襯托着，成了五顔六色的斑點，這可很别緻，有法國印象派的味道呢。
可是，德莫夫，我穿什麼衣服到教堂去呢？”奧莉加·伊萬諾夫娜說，做出要哭的臉相。
“在這兒，我什麼也沒有，簡直是什麼也沒有！衣服沒有，花也沒有，手套也沒有……你務必要救救我才好。
既然你來了，那就是命運吩咐你來救我了。
拿着這個鑰匙，我的好人兒，回家去，把衣櫃裡我那件粉紅色連衣裙拿來。
你知道那件衣服，它就挂在前面……然後，到堆房裡，在右邊地闆上你會瞧見兩個硬紙盒。
打開上面的盒子，那裡面全是花邊，花邊，花邊，還有各種零頭的料子，在那下面就是花了。
把那些花統統小心地拿出來，可别壓壞它們，親愛的，回頭我要在那些花裡挑選一下……另外再給我買副手套。
” “好吧，”德莫夫說，“明天我去取了，派人給你送來。
” “明天怎麼成啊？”奧莉加·伊萬諾夫娜問，驚奇地瞧着他，“明天怎麼來得及啊？明天頭一班火車九點鐘才開，可是十一點鐘就舉行婚禮了。
不行，親愛的，要今天去才成，務必要今天去！要是明天你來不了，那就打發一個人送來也成。
是啊，去吧……那班客車馬上就要開到了。
别誤了車，寶貝兒。
” “好吧。
” “唉，我多麼舍不得放你走啊，”奧莉加·伊萬諾夫娜說，眼淚湧到她的眼眶裡，“我這個傻瓜呀，為什麼應許了那個電報員呢？” 德莫夫趕緊喝下一杯茶，拿了一個面包圈，溫和地微笑着，到車站去了。
那些魚子醬、奶酪、白鲑魚，都給那兩位黑頭發的先生和那個胖演員吃掉了。
四
七月裡一個平靜的月夜，奧莉加·伊萬諾夫娜站在伏爾加河一條輪船的甲闆上，一會兒瞧着河水，一會兒瞧着美麗的河岸。裡亞博夫斯基站在她身旁，對她說，水面上的黑影不是陰影，而是夢。
他還說，迷人的河水以及那離奇的光輝，深不可測的天空和憂郁而沉思的河岸，都在述說我們生活的空虛，述說人世間有一種高尚、永恒、幸福的東西，人要是忘掉自己，死掉，變成回憶，那多麼好啊。
過去的生活庸俗而乏味，将來呢，也毫無價值，而這個美妙的夜晚一輩子隻有一回，不久也要過去，消融在永恒裡。
那麼，為什麼要活着呢？ 奧莉加·伊萬諾夫娜一會兒聽着裡亞博夫斯基的說話聲，一會兒聽着夜晚的甯靜，暗自想着：她自己是不會死的，永遠也不會死。
她以前從沒見過河水會現出這樣的藍寶石色，還有天空、河岸、黑影、她靈魂裡洋溢着的控制不住的喜悅，都在告訴她，說她将來會成為大藝術家，說在遠方那一邊，在月光照不着的那一邊，在一個廣漠無垠的天地裡，成功啦，榮耀啦，人們的愛戴啦，都在等她……她眼也不??地凝神瞧着遠方，瞧了很久，好像看見成群的人、亮光、聽見音樂的勝利的節奏、癡迷的喊叫，看見她自己穿一身白色連衣裙，花朵從四面八方像雨點般落在她身上。
她還想到跟她并排站着、用胳膊肘倚着船邊欄杆的這個人，是個真正偉大的人，天才，上帝的選民……這以前他的一切創作都優美，新穎、不平凡，可是等到他那絕世的天才成熟了，絢爛起來，他的創作就會驚天動地，無限高超，這是隻要憑他那張臉，憑他的說話方式，憑他對大自然的态度就看得出來的。
他用他自己的話語，照他所獨有的方式，講到黑影、黃昏的情調、月光，使人不能不感到他那駕禦大自然的威力是多麼攝人心魄。
他本人很漂亮，有獨創能力。
他的生活毫無牽挂，自由自在，超然于一切世俗煩惱以外，跟鳥兒的生活一樣。
“天涼了。
”奧莉加·伊萬諾夫娜說，打了個冷戰。
裡亞博夫斯基拿自己的鬥篷給她披上，凄涼地說： “我覺着我落在您的掌心裡了。
我成了奴隸。
為什麼您今天這樣迷人啊？” 他一直凝神瞧着她，動也不動。
他的眼睛可怕，她不敢看他了。
“我發瘋地愛您……”他湊着她的耳朵說，他的呼吸吹着她的臉蛋兒，“隻要對我說一個字，我就不活下去，丢開藝術了……”他十分激動，嘟嘟哝哝說，“您愛我吧，愛我吧……” “不要說這種話，”奧莉加·伊萬諾夫娜說，閉上眼睛，“這真可怕。
而且，拿德莫夫怎麼辦呢？” “德莫夫是什麼人？為什麼跑出來一個德莫夫？德莫夫跟我什麼相幹？這兒隻有伏爾加、月亮、美麗、我的愛、我的癡迷，壓根兒就沒有什麼德莫夫不德莫夫……唉！我什麼也不知道……我不管過去，隻求眼前給我一會兒……一會兒的快樂吧！” 奧莉加·伊萬諾夫娜的心跳起來。
她有心想一想她的丈夫，可是她覺得一切往事，以及她的婚姻、德莫夫、她的晚會，都顯得渺小，瑣碎，朦胧，不必要，遠而又遠了……真的，德莫夫是什麼人？為什麼跑出來一個德莫夫？德莫夫跟她什麼相幹？而且，他究竟是實有其人呢，還是隻不過是個夢？ “對他那麼一個普通而又平凡的人來說，過去他享受到的幸福也就足夠了，”她想，用手蒙上臉，“随他們批評我好了，随他們詛咒我好了。
我呢，偏要這樣，情願滅亡。
偏要這樣，情願滅亡！……生活裡的一切都該體驗一下才對。
天呐，多麼可怕，可又
