套中人
關燈
小
中
大
樣子，他情願摔斷脖子和兩條腿，也不願意成為取笑的對象：是啊，這樣一來，全城的人都會聽說這件事，還會傳到校長耳朵裡，傳到督學耳朵裡去。
哎呀，千萬别鬧出什麼亂子來啊！人家又會畫一張漫畫，到頭來就會弄得他奉命辭職吧…… “等到他站起來，瓦連卡才認出是他。
她瞧着他那滑稽的臉相、他那揉皺的大衣、他那套鞋，不明白是怎麼回事，以為他是自己不小心摔下來的，就忍不住揚聲大笑，響得整個房子都可以聽見： “‘哈哈哈！’ “這一串響亮而清脆的‘哈哈哈’就此結束了一切：結束了婚事，結束了别裡科夫的人間生活。
他沒聽見瓦連卡說了些什麼話，他什麼也沒看見。
一到家，他第一件事就是從桌子上撤去瓦連卡的照片，然後他躺下，從此再也沒有起床。
“大約三天以後，阿法納西來找我，問我要不要派人去請醫生，因為據他說，他的主人不大對頭。
我走到别裡科夫的屋裡去。
他躺在帳子裡，蓋着被子，一聲不響：不管問他什麼話，他總是回答一聲‘是’或者‘不’，此外就悶聲不響了。
他躺在那兒，阿法納西呢，滿臉愁容，皺着眉頭，在他旁邊走來走去，深深地歎氣，可是像酒館一樣冒出白酒的氣味。
“過了一個月，别裡科夫死了。
我們都去送葬，那就是說，兩個中學校和宗教學校的人都去了。
這時候他躺在棺材裡，神情溫和、愉快、甚至高興，仿佛暗自慶幸終于裝進一個套子裡，從此再也不必出來了似的。
是啊，他的理想實現了！老天爺也仿佛在對他表示敬意，他出殡的時候天色陰沉，下着雨。
我們大家都穿着套鞋，打着雨傘。
瓦連卡也去送葬，等到棺材下了墓穴，她哭了一陣。
我發現烏克蘭的女人總是不笑就哭，對她們來說不哭不笑的心情是沒有的。
“老實說，埋葬别裡科夫那樣的人是一件大快人心的事。
我們從墓園回來的時候，露出憂郁謙虛的臉相，誰也不肯露出快活的感情，像那樣的感情，我們很久很久以前做小孩子的時候，遇到大人不在家，我們到花園裡去跑一兩個鐘頭，享受充分自由的時候，都經曆過。
啊，自由啊，自由！隻要有一點點自由的影子，隻要有可以享受自由的一線希望，人的靈魂就會長出翅膀來。
難道不是這樣嗎？ “我們從墓園回來，心緒極好。
可是一個星期還沒過完，生活又過得跟先前一樣，跟先前一樣的嚴峻、無聊、雜亂了，這樣的生活固然沒有奉到明令禁止，不過也沒有得到充分的許可啊。
局面并沒有變得好一點。
确實，我們埋葬了别裡科夫，可是另外還有多少這種套中人活着，将來也還不知道會有多少呢！” “問題就在這兒。
”伊萬·伊萬内奇說，點上了他的煙鬥。
“那樣的人，将來不知道還會有多少！”布爾金又說一遍。
這個中學教師從堆房裡走出來。
他是一個矮胖的男子，頭頂全秃了，留着一把黑胡子，差不多齊到腰上。
有兩條狗跟他一塊兒走出來。
“多好的月色，多好的月色！”他擡頭看，說道。
這時候已經是午夜了。
向右邊瞧，可以看見整個村子，一條長街遠遠地伸出去，大約有五俄裡長。
一切都浸在深沉而靜寂的睡鄉裡，沒有一點動靜，沒有一點聲音，人甚至不能相信大自然能夠這麼靜。
人在月夜看着寬闊的村街和村裡的茅屋、幹草垛、睡熟的楊柳，心裡就會變得恬靜。
這時候村子給夜色包得嚴嚴緊緊，躲開了勞動、煩惱、憂愁，安心休息，顯得那麼溫和、哀傷、美麗，看上去仿佛星星在親切而動情地瞧着它，大地上不再有壞人壞事，一切都挺好似的。
左邊，村子到了盡頭，便是田野。
可以看見田野遠遠地一直伸展到天邊。
在這一大片浸透月光的曠野上也是沒有動靜，沒有聲音。
“問題就在這兒了，”伊萬·伊萬内奇又說一遍，“我們住在城裡，空氣污濁，十分擁擠，寫些無聊的文章，玩‘文特’，這一切豈不就是套子嗎？至于在懶漢、愛打官司的人、無所事事的蠢女人中間消磨我們的一生、自己說而且聽人家說各式各樣的廢話，這豈不也是套子嗎？嗯，要是您樂意，那我就給您講一個很有教益的故事。
” “不，現在也該睡了，”布爾金說，“留到明天再講吧。
” 他倆走進堆房，在幹草上睡下來。
他倆蓋好被子，剛要昏昏睡去，忽然聽見輕輕的腳步聲：吧嗒，吧嗒……有人在離堆房不遠的地方走着，走了一會兒站住了，過一分鐘又是吧嗒，吧嗒……狗汪汪地叫起來。
“這是瑪芙拉在走來走去。
”布爾金說。
腳步聲漸漸聽不見了。
“你看着人們做假，聽着人們說假話，”伊萬·伊萬内奇翻了個身說，“人們卻因為你容忍他們的虛僞而罵你傻瓜。
你忍受侮辱和委屈，不敢公開說你跟正直和自由的人站在一邊，你自己也做假，還微微地笑，你這樣做無非是為了混一口飯吃，得到一個溫暖的角落，做個一錢不值的小官兒罷了。
不成，不能再照這樣生活下去了！” “算了吧，您扯到别的題目上去了，伊萬·伊萬内奇，”教師說，“睡吧！” 過了大約十分鐘，布爾金睡着了。
可是伊萬·伊萬内奇不住地翻身，歎氣，後來他起來，又走出去，坐在門邊，點上煙鬥。
1898年
哎呀，千萬别鬧出什麼亂子來啊！人家又會畫一張漫畫，到頭來就會弄得他奉命辭職吧…… “等到他站起來，瓦連卡才認出是他。
她瞧着他那滑稽的臉相、他那揉皺的大衣、他那套鞋，不明白是怎麼回事，以為他是自己不小心摔下來的，就忍不住揚聲大笑，響得整個房子都可以聽見： “‘哈哈哈！’ “這一串響亮而清脆的‘哈哈哈’就此結束了一切：結束了婚事，結束了别裡科夫的人間生活。
他沒聽見瓦連卡說了些什麼話，他什麼也沒看見。
一到家，他第一件事就是從桌子上撤去瓦連卡的照片，然後他躺下，從此再也沒有起床。
“大約三天以後，阿法納西來找我，問我要不要派人去請醫生，因為據他說，他的主人不大對頭。
我走到别裡科夫的屋裡去。
他躺在帳子裡，蓋着被子，一聲不響：不管問他什麼話，他總是回答一聲‘是’或者‘不’，此外就悶聲不響了。
他躺在那兒，阿法納西呢，滿臉愁容，皺着眉頭，在他旁邊走來走去，深深地歎氣，可是像酒館一樣冒出白酒的氣味。
“過了一個月，别裡科夫死了。
我們都去送葬，那就是說，兩個中學校和宗教學校的人都去了。
這時候他躺在棺材裡，神情溫和、愉快、甚至高興，仿佛暗自慶幸終于裝進一個套子裡，從此再也不必出來了似的。
是啊，他的理想實現了！老天爺也仿佛在對他表示敬意，他出殡的時候天色陰沉，下着雨。
我們大家都穿着套鞋，打着雨傘。
瓦連卡也去送葬，等到棺材下了墓穴，她哭了一陣。
我發現烏克蘭的女人總是不笑就哭，對她們來說不哭不笑的心情是沒有的。
“老實說，埋葬别裡科夫那樣的人是一件大快人心的事。
我們從墓園回來的時候，露出憂郁謙虛的臉相，誰也不肯露出快活的感情，像那樣的感情，我們很久很久以前做小孩子的時候，遇到大人不在家，我們到花園裡去跑一兩個鐘頭，享受充分自由的時候，都經曆過。
啊，自由啊，自由！隻要有一點點自由的影子，隻要有可以享受自由的一線希望，人的靈魂就會長出翅膀來。
難道不是這樣嗎？ “我們從墓園回來，心緒極好。
可是一個星期還沒過完，生活又過得跟先前一樣，跟先前一樣的嚴峻、無聊、雜亂了，這樣的生活固然沒有奉到明令禁止，不過也沒有得到充分的許可啊。
局面并沒有變得好一點。
确實，我們埋葬了别裡科夫，可是另外還有多少這種套中人活着，将來也還不知道會有多少呢！” “問題就在這兒。
”伊萬·伊萬内奇說，點上了他的煙鬥。
“那樣的人，将來不知道還會有多少！”布爾金又說一遍。
這個中學教師從堆房裡走出來。
他是一個矮胖的男子，頭頂全秃了，留着一把黑胡子，差不多齊到腰上。
有兩條狗跟他一塊兒走出來。
“多好的月色，多好的月色！”他擡頭看，說道。
這時候已經是午夜了。
向右邊瞧，可以看見整個村子，一條長街遠遠地伸出去，大約有五俄裡長。
一切都浸在深沉而靜寂的睡鄉裡，沒有一點動靜，沒有一點聲音，人甚至不能相信大自然能夠這麼靜。
人在月夜看着寬闊的村街和村裡的茅屋、幹草垛、睡熟的楊柳，心裡就會變得恬靜。
這時候村子給夜色包得嚴嚴緊緊，躲開了勞動、煩惱、憂愁，安心休息，顯得那麼溫和、哀傷、美麗，看上去仿佛星星在親切而動情地瞧着它，大地上不再有壞人壞事，一切都挺好似的。
左邊，村子到了盡頭，便是田野。
可以看見田野遠遠地一直伸展到天邊。
在這一大片浸透月光的曠野上也是沒有動靜，沒有聲音。
“問題就在這兒了，”伊萬·伊萬内奇又說一遍，“我們住在城裡，空氣污濁，十分擁擠，寫些無聊的文章，玩‘文特’，這一切豈不就是套子嗎？至于在懶漢、愛打官司的人、無所事事的蠢女人中間消磨我們的一生、自己說而且聽人家說各式各樣的廢話，這豈不也是套子嗎？嗯，要是您樂意，那我就給您講一個很有教益的故事。
” “不，現在也該睡了，”布爾金說，“留到明天再講吧。
” 他倆走進堆房，在幹草上睡下來。
他倆蓋好被子，剛要昏昏睡去，忽然聽見輕輕的腳步聲：吧嗒，吧嗒……有人在離堆房不遠的地方走着，走了一會兒站住了，過一分鐘又是吧嗒，吧嗒……狗汪汪地叫起來。
“這是瑪芙拉在走來走去。
”布爾金說。
腳步聲漸漸聽不見了。
“你看着人們做假，聽着人們說假話，”伊萬·伊萬内奇翻了個身說，“人們卻因為你容忍他們的虛僞而罵你傻瓜。
你忍受侮辱和委屈，不敢公開說你跟正直和自由的人站在一邊，你自己也做假，還微微地笑，你這樣做無非是為了混一口飯吃，得到一個溫暖的角落，做個一錢不值的小官兒罷了。
不成，不能再照這樣生活下去了！” “算了吧，您扯到别的題目上去了，伊萬·伊萬内奇，”教師說，“睡吧！” 過了大約十分鐘，布爾金睡着了。
可是伊萬·伊萬内奇不住地翻身，歎氣，後來他起來，又走出去，坐在門邊，點上煙鬥。
1898年
