套中人
關燈
小
中
大
套鞋，卷起褲腿，正在走路，臂彎裡挽着瓦連卡，下面綴着題名：‘戀愛中的anthropos’。
您要知道，那神态畫得像極了。
那位畫家一定畫了不止一夜，因為男子中學和女子中學裡的教師們、宗教學校的教師們、衙門裡的官兒，每人都接到一份。
别裡科夫也接到一份。
這幅漫畫給他留下極其難堪的印象。
“我們一塊兒從房子裡走出去，那天正好是五月一日，星期日，我們全體教師和學生事先約定在學校裡會齊，然後一塊兒步行到城郊的一個小樹林裡郊遊。
我們動身了，他臉色發青，比烏雲還要陰沉。
“‘天下有多麼歹毒的壞人！’他說，他的嘴唇發抖了。
“我甚至可憐他了。
我們走啊走的，忽然間，您猜怎麼着，科瓦連科騎着自行車來了，在他身後，瓦連卡也騎着自行車，漲紅了臉，筋疲力盡，可是快活，興高采烈。
“‘我們先走一步！’她嚷道，‘天氣多麼好啊！多麼好，簡直好得要命！’ “他們倆走遠，不見了。
我的别裡科夫的臉色從發青變成發白，好像呆住了。
他站住，瞧着我…… “‘請問，這是怎麼回事？’他問，‘或者，也許我的眼睛騙了我嗎？難道中學教師和女人騎自行車還成體統嗎？’ “‘這有什麼不成體統的？’我說，‘讓他們盡管騎自行車，快快活活玩一陣好了。
’ “‘可是這怎麼行？’他叫起來，看見我平心靜氣，感到驚訝，‘您在說什麼呀？！’ “他大為震動，不願意再往前走，回家去了。
“第二天他老是心不定地搓手，打哆嗦，從他的臉色看得出他身體不舒服，還沒到放學的時候，他就走了，這還是他生平第一回呢。
他沒吃午飯。
雖然門外已經完全是夏天天氣，可是将近傍晚，他卻穿得暖暖和和的，慢騰騰地走到科瓦連科家裡去了。
瓦連卡不在家，他隻碰到她弟弟在家。
“‘請坐吧，’科瓦連科冷冷地說，皺起眉頭：他的臉上帶着睡意，飯後他打了個盹兒，剛剛醒來，心緒很壞。
“别裡科夫沉默地坐了十分鐘光景，然後開口了： “‘我上您這兒來，是為了減輕我心裡的負擔。
我心裡沉重得很，沉重得很。
有個不懷好意的家夥畫了一張漫畫，把我和另一個跟您和我都有密切關系的人畫成可笑的樣子。
我認為我有責任向您保證我跟這事沒一點關系……我沒有做出什麼事來該得到這樣的譏诮，剛好相反，我的舉動素來在各方面都稱得起是正人君子。
’ “科瓦連科坐在那兒生悶氣，一句話也不說。
别裡科夫等了一會兒，然後壓低喉嚨，用悲涼的聲調接着說： “‘另外我還有件事情要跟您談一談。
我已經教書多年了，您最近才開始工作。
我是一個比您年紀大的同事，認為有責任給您進一個忠告。
您騎自行車，這種消遣對青年的教育工作者來說是完全不成體統的。
’ “‘怎麼見得？’科瓦連科用男低音問。
“‘難道這還用解釋嗎，米哈伊爾·薩維奇，難道這不是理所當然嗎？如果教師騎自行車，那還能希望學生做出什麼好事來？他們所能做的就隻有頭朝下，拿大頂走路了！既然政府還沒有發出通告，允許做這種事，那就做不得。
昨天我吓了一大跳！我一看見您的姐姐，眼前就變得一片漆黑。
一個女人或者一個姑娘騎自行車，這太可怕了！’ “‘說實在的，您到底要怎麼樣？’ “‘我所要做的隻有一件事，就是忠告您，米哈伊爾·薩維奇。
您是青年人，您前途遠大，您的舉動得十分十分小心才成，您卻這麼馬馬虎虎，唉，多麼馬馬虎虎！您穿着繡花襯衫出門，經常拿着些書在大街上走來走去，現在呢，又騎什麼自行車。
校長會聽說您和您姐姐騎自行車的，然後，這事又會傳到督學的耳朵裡，……這還會有好下場嗎？’ “‘講到我姐姐和我騎自行車，這不幹别人的事！’科瓦連科說，漲紅了臉，‘誰要來管我的家事和私事，我就叫誰滾他的蛋！’ “别裡科夫臉色蒼白，站起來。
“‘要是您用這種口吻跟我講話，那我就不能再講下去了，’他說，‘我請求您在我面前談到上司的時候永遠不要這樣說話。
您對當局應當尊敬才對。
’ “‘難道我說了當局什麼壞話嗎？’科瓦連科問，生氣地瞧着他，‘請您躲開我。
我是正直的人，不願意跟您這樣的先生講話。
我不喜歡告密的人。
’ “别裡科夫心慌意亂，匆匆忙忙地穿大衣，臉上帶着恐怖的神情。
要知道這還是他生平第一回聽到這麼不客氣的話。
“‘随您怎麼說，都由您，’他一面走出前堂，到樓梯口去，一面說，‘隻是我得跟您預先聲明一下：說不定有人偷聽了我們的話；為了避免我們的談話被人家誤解，避免鬧出什麼亂子起見，我得把我們的談話内容報告校長先生……把大意說明一下。
我不能不這樣做。
’ “‘報告？去，報告去吧！’ “科瓦連科在他後面一把抓住他的衣領，使勁一推，别裡科夫就滾下樓去，他的套鞋乒乒乓乓地響。
樓梯又高又陡，不過他滾到樓下卻安然無恙，站起來，摸了摸鼻子，看他的眼鏡碎了沒有。
可是，他滾下樓的時候，偏巧瓦連卡回來了，還帶着兩位太太。
她們站在樓下，呆呆地瞧着，這在别裡科夫卻比任什麼事情都可怕。
看
您要知道，那神态畫得像極了。
那位畫家一定畫了不止一夜，因為男子中學和女子中學裡的教師們、宗教學校的教師們、衙門裡的官兒，每人都接到一份。
别裡科夫也接到一份。
這幅漫畫給他留下極其難堪的印象。
“我們一塊兒從房子裡走出去，那天正好是五月一日，星期日，我們全體教師和學生事先約定在學校裡會齊，然後一塊兒步行到城郊的一個小樹林裡郊遊。
我們動身了，他臉色發青，比烏雲還要陰沉。
“‘天下有多麼歹毒的壞人！’他說，他的嘴唇發抖了。
“我甚至可憐他了。
我們走啊走的，忽然間，您猜怎麼着，科瓦連科騎着自行車來了，在他身後，瓦連卡也騎着自行車，漲紅了臉，筋疲力盡，可是快活，興高采烈。
“‘我們先走一步！’她嚷道，‘天氣多麼好啊！多麼好，簡直好得要命！’ “他們倆走遠，不見了。
我的别裡科夫的臉色從發青變成發白，好像呆住了。
他站住，瞧着我…… “‘請問，這是怎麼回事？’他問，‘或者，也許我的眼睛騙了我嗎？難道中學教師和女人騎自行車還成體統嗎？’ “‘這有什麼不成體統的？’我說，‘讓他們盡管騎自行車，快快活活玩一陣好了。
’ “‘可是這怎麼行？’他叫起來，看見我平心靜氣，感到驚訝，‘您在說什麼呀？！’ “他大為震動，不願意再往前走，回家去了。
“第二天他老是心不定地搓手，打哆嗦，從他的臉色看得出他身體不舒服，還沒到放學的時候，他就走了，這還是他生平第一回呢。
他沒吃午飯。
雖然門外已經完全是夏天天氣，可是将近傍晚，他卻穿得暖暖和和的，慢騰騰地走到科瓦連科家裡去了。
瓦連卡不在家，他隻碰到她弟弟在家。
“‘請坐吧，’科瓦連科冷冷地說，皺起眉頭：他的臉上帶着睡意，飯後他打了個盹兒，剛剛醒來，心緒很壞。
“别裡科夫沉默地坐了十分鐘光景，然後開口了： “‘我上您這兒來，是為了減輕我心裡的負擔。
我心裡沉重得很，沉重得很。
有個不懷好意的家夥畫了一張漫畫，把我和另一個跟您和我都有密切關系的人畫成可笑的樣子。
我認為我有責任向您保證我跟這事沒一點關系……我沒有做出什麼事來該得到這樣的譏诮，剛好相反，我的舉動素來在各方面都稱得起是正人君子。
’ “科瓦連科坐在那兒生悶氣，一句話也不說。
别裡科夫等了一會兒，然後壓低喉嚨，用悲涼的聲調接着說： “‘另外我還有件事情要跟您談一談。
我已經教書多年了，您最近才開始工作。
我是一個比您年紀大的同事，認為有責任給您進一個忠告。
您騎自行車，這種消遣對青年的教育工作者來說是完全不成體統的。
’ “‘怎麼見得？’科瓦連科用男低音問。
“‘難道這還用解釋嗎，米哈伊爾·薩維奇，難道這不是理所當然嗎？如果教師騎自行車，那還能希望學生做出什麼好事來？他們所能做的就隻有頭朝下，拿大頂走路了！既然政府還沒有發出通告，允許做這種事，那就做不得。
昨天我吓了一大跳！我一看見您的姐姐，眼前就變得一片漆黑。
一個女人或者一個姑娘騎自行車，這太可怕了！’ “‘說實在的，您到底要怎麼樣？’ “‘我所要做的隻有一件事，就是忠告您，米哈伊爾·薩維奇。
您是青年人，您前途遠大，您的舉動得十分十分小心才成，您卻這麼馬馬虎虎，唉，多麼馬馬虎虎！您穿着繡花襯衫出門，經常拿着些書在大街上走來走去，現在呢，又騎什麼自行車。
校長會聽說您和您姐姐騎自行車的，然後，這事又會傳到督學的耳朵裡，……這還會有好下場嗎？’ “‘講到我姐姐和我騎自行車，這不幹别人的事！’科瓦連科說，漲紅了臉，‘誰要來管我的家事和私事，我就叫誰滾他的蛋！’ “别裡科夫臉色蒼白，站起來。
“‘要是您用這種口吻跟我講話，那我就不能再講下去了，’他說，‘我請求您在我面前談到上司的時候永遠不要這樣說話。
您對當局應當尊敬才對。
’ “‘難道我說了當局什麼壞話嗎？’科瓦連科問，生氣地瞧着他，‘請您躲開我。
我是正直的人，不願意跟您這樣的先生講話。
我不喜歡告密的人。
’ “别裡科夫心慌意亂，匆匆忙忙地穿大衣，臉上帶着恐怖的神情。
要知道這還是他生平第一回聽到這麼不客氣的話。
“‘随您怎麼說，都由您，’他一面走出前堂，到樓梯口去，一面說，‘隻是我得跟您預先聲明一下：說不定有人偷聽了我們的話；為了避免我們的談話被人家誤解，避免鬧出什麼亂子起見，我得把我們的談話内容報告校長先生……把大意說明一下。
我不能不這樣做。
’ “‘報告？去，報告去吧！’ “科瓦連科在他後面一把抓住他的衣領，使勁一推，别裡科夫就滾下樓去，他的套鞋乒乒乓乓地響。
樓梯又高又陡，不過他滾到樓下卻安然無恙，站起來，摸了摸鼻子，看他的眼鏡碎了沒有。
可是，他滾下樓的時候，偏巧瓦連卡回來了，還帶着兩位太太。
她們站在樓下，呆呆地瞧着，這在别裡科夫卻比任什麼事情都可怕。
看
